Eksempler på brug af Jakob sagde på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det som jakob sagde.
Comme le dit Jacob.Jakob sagde, at han havde.
Jacob leur a dit qu'ils étaient.Hvem var det, som Jakob sagde dette til?
À qui Lapôtre Jacques parlait- il ainsi?Men Jakob sagde:”Hvorfor dog det?
Jacob répondit:" Pourquoi cela?Jeg kan ikke lade være med at være nysgerrig hvad Jakob sagde om din mor gør hans tante bare forsvinde.
Je ne peux pas m'empêcher d'être curieux Men Jakob sagde:”Hvorfor dog det?
Mais Jacob répondit:« Pourquoi cela?Jakob sagde til Laban:»Tiden er.
Deres far Jakob sagde til dem:»I gør mig barnløs!
Jakob sagde, vi skulle mod nord.
Jean-Christophe Robin a dit d'aller vers le nord.Deres far Jakob sagde,”Du har fået mig til at være uden børn.
Og Jakob sagde til dem: Mine Brødre, hvorfra ere I?
Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous?Og Jakob sagde:”Jeg er Esau, din førstefødte”.
Et Jacob répondit:« Je suis Ésaü, ton fils aîné».Men Jakob sagde:"Du må først sælge mig din Førstefødselsret!".
Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.Jakob sagde»jeg har set Gud ansigt til ansigt og har reddet livet«(1 Mosebog 32,31).
Dit- il, j'ai vu Dieu face à face et ma vie a été sauvée(Gn 32,31).Jakob sagde,"Men, Mester, hvem fortalte dig, at jeg er far til seks børn?
Et Jacob dit:« Mais, Maître, qui t'a Jakob sagde»jeg har set Gud ansigt til ansigt og har reddet livet«(1 Mosebog 32,31).
Men Jakob sagde til sin Moder Rebekka:"Se, min Broder Esau er håret, jeg derimod glat;
Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.Jakob sagde:"Rabbi, jeg tror; jeg ønsker, at du fører mig ind i Faderens rige.”.
Et Jacob répondit:« Rabbi, je crois, et je désire que tu me conduises dans le royaume du Père».Og Jakob sagde,”Der er stadig meget dagslys resterende, og det er ikke tid til at returnere flokkene til fårefolden.
Jacob dit:"Il fait encore grand jour, ce n'est pas le moment de rentrer le bétail.Jakob sagde til Josef:"Gud den Almægtige åbenbarede sig for mig i Luz i Kana'ans Land og velsignede mig;
Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.Men Jakob sagde:"Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob. .
Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jakob sagde ikke noget, men hans øjne blev større og større, og hans lille ansigt blev rødere og rødere.
Christophe Robin ne dit plus rien, mais ses yeux devinrent de plus en plus grands et ses joues de plus en plus roses.Og Jakob sagde til sine Frænder:"Sank Sten sammen!" Og de tog Sten og byggede en Dysse og holdt Måltid derpå.
Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.Jakob sagde også, at han brugt en del tid med Prosper på lørdag, og at hans ven syntes fint på det tidspunkt.
Jacob a également dit qu'il Og Jakob sagde: Du skal ikke give mig noget; dersom du vil gøre mig dette, saa vil jeg fremdeles røgte og vogte dine Faar.
Jacob répondit: Tu n'auras rien à me payer: si tu fais pour moi ce que je vais dire, je reprendrai la conduite de ton troupeau.Og deres Fader Jakob sagde til dem:"I gør mig barnløs; Josef er ikke mere, og Simeon er ikke mere, og nu vil I tage Benjamin; det går alt sammen ud over mig!"!
Alors Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous emmèneriez Benjamin!Og deres Fader Jakob sagde til dem:"I gør mig barnløs; Josef er ikke mere, og Simeon er ikke mere, og nu vil I tage Benjamin; det går alt sammen ud over mig!".
Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.Men Jakob sagde til Simeon og Levi:"I styrter mig i Ulykke ved at lægge mig for Had hos Landets Indbyggere, Kana'anæerne og Perizziterne; thi jeg råder kun over få Folk; samler de sig mod mig og slår mig, så er det ude med mig og mit Hus!".
Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.Og Jakob sagde til Josef: Den almægtige Gud aabenbaredes for mig i Luz, udi Kanaans Land, 4 og velsignede mig og han sagde til mig: Se, jeg vi gøre dig frugtbar og formere dig og gøre dig til en Hob Folk og give din Sæd efter dig dette Land til Ejendom evindelig.
Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni, 4 et m'a Jakob sagde da til sit Hus og alle sine Folk:"Skaf de fremmede Guder, der findes hos eder, bort, rens eder og skift Klæder, og lad os drage op til Betel, for at jeg der kan bygge et Alter for Gud, der bønhørte mig i min Trængselstid og var med mig på den Vej, jeg vandrede!".
Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez- vous et changez vos vêtements; et nous nous lèverons et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à Dieu qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.
