Hvad Betyder JERUSALEMIN MAASTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• jerusalems land

Eksempler på brug af Jerusalemin maasta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jerusalemin maasta.
Jerusalems land.

Niin, ja hän on myös tuonut meidän isämme pois Jerusalemin maasta;
Ja, han har ligeledes ført vore fædre ud af Jerusalems land;

Mutta sinut on tuotu pois Jerusalemin maasta, ja minä tiedän, että sinä olet poikani Nefin uskollinen ystävä ikuisesti.
Alligevel er du blevet ført ud af Jerusalems land, og jeg ved, at du bestandig vil være min søn Nephis trofaste ven.

Ja kuningas sanoi: Onko Jumala se aSuuri Henki, joka toi meidän isämme pois Jerusalemin maasta?
Og kongen sagde: Er Gud den store ånd, som førte vore fædre ud af Jerusalems land?

Oi, jospa olisin voinut elää siihen aikaan, kun isäni Nefi alun perin tuli Jerusalemin maasta, niin että olisin voinut iloita hänen kanssaan luvatussa maassa;.
O, gid jeg havde levet på den tid, da min fader Nephi først kom ud af Jerusalems land, så jeg kunne have glædet mig med ham i det forjættede land;.

Niin, ja ettekö ymmärrä, että Sidkian jälkeläiset ovat meidän keskuudessamme, ja heidät ajettiin pois Jerusalemin maasta?
Ja, ser I ikke, at Zedekias's afkom er blandt os, og at de blev uddrevet af Jerusalems land?

Sen vuoksi, näin sanoo Herra, minä olen johdattanut tämän kansan pois Jerusalemin maasta käsivarteni voimalla nostaakseni itselleni avanhurskaan oksan Joosefin kupeiden hedelmästä.
Derfor, så siger Herren: Jeg har ført dette folk ud af Jerusalems land ved min arms kraft, for at jeg kan oprejse mig en aretfærdig gren af Josefs lænders frugt.

Ja ettekö näe, että Sedekian jälkeläiset ovat meidän keskuudessamme, ja heidät karkoitettiin pois Jerusalemin maasta?
Og ser I ikke, at Sidkijas efterkommere er blandt os, og at de blev drevet ud af Jerusalems land?

Enkä minä salli, sanoo Herra Sebaot, että tämän Jerusalemin maasta johdattamani kansan ihanien tyttärien valitukset nousevat luokseni kansani miehiä vastaan, sanoo Herra Sebaot.
Og jeg vil ikke tillade, siger Hærskarers Herre, at råbene fra de skønne døtre af dette folk, som jeg har ført ud af Jerusalems land, skal komme op for mig mod mit folks mænd, siger Hærskarers Herre.

Niin, ja ettekö ymmärrä, että Sidkian jälkeläiset ovat meidän keskuudessamme, ja heidät ajettiin pois Jerusalemin maasta?
Ja, og ser I ikke, at Sidkijas efterkommere er blandt os, og at de blev drevet ud af Jerusalems land?

Ja totisesti, totisesti minä sanon teille, että minulla on amuita lampaita, jotka eivät ole tästä maasta eivätkä Jerusalemin maasta eivätkä missään osissa sitä maata, jossa minä olen ollut palvelemassa.
OG SANDELIG, sandelig siger jeg jer, jeg har andre får, som ikke hører til dette land, ej heller til Jerusalems land, ej heller til nogen del af det omliggende land, hvor jeg har været for at virke og prædike.

Ja edelleen minä annan tälle kansalle animen, jotta se siitä voidaan erottaa kaikista niistä kansoista, jotka Herra Jumala on tuonut pois Jerusalemin maasta;
Endvidere vil jeg give dette folk et navn, hvorved de kan skelnes fra alle de folk, som Gud Herren har bragt ud af Jerusalems land;

Minulla on syytä ylistää Jumalaani ja Vapahtajaani Jeesusta Kristusta siitä, että hän toi meidän isämme pois Jerusalemin maasta(eikä sitä tiennyt akukaan paitsi hän itse ja ne, jotka hän toi pois siitä maasta) ja että hän on antanut minulle ja kansalleni niin paljon tietoa sielumme pelastukseksi.
Jeg har grund til at prise min Gud og min Frelser Jesus Kristus, fordi han førte vore fædre ud af Jerusalems land,(og ingen vidste noget om det med undtagelse af ham selv og dem, som han førte ud af landet), og fordi han har givet mig og mit folk så stor kundskab om vor sjæls frelse.

Tälle kansalle nimen, jotta se täten olisi erotettavissa kaikista muista kansoista, jotka Herra Jumala on johdattanut Jerusalemin maasta;
Endvidere vil jeg give dette folk et navn, hvorved de kan skelnes fra alle de folk, som Gud Herren har bragt ud af Jerusalems land;

Sillä Herra ei sallinut, johdatettuaan heidät pois Jerusalemin maasta ja estettyään ja varjeltuaan heitä joutumasta vihollistensa käsiin, niin, hän ei sallinut, että ne sanat eivät kävisi toteen, jotka hän oli puhunut meidän isillemme, sanoen, että mikäli te ette pidä minun käskyjäni, te ette menesty maassa..
Thi efter at herren havde ført dem ud af Jerusalems land og ledet dem og skånet dem for at falde i deres fjenders hænder, ville han ikke tilstede, at de ord ikke skulle stadfæstes, som han talte til vore fædre, da han sagde: Hvis I ikke vil holde mine bud, skal det ikke gå jer vel i landet..

Ja edelleen minä annan tälle kansalle animen, jotta se siitä voidaan erottaa kaikista niistä kansoista, jotka Herra Jumala on tuonut pois Jerusalemin maasta;
Og endvidere vil jeg give dette folk et anavn, så de derved kan skelnes fra alle de folk, som Gud Herren har bragt ud af Jerusalems land;

He olivat avilliä ja julmaa ja verenhimoista kansaa, joka uskoi isiensä bperimätietoon, joka on tämä: He uskoivat, että heidät oli ajettu pois Jerusalemin maasta isiensä pahojen tekojen tähden ja että heidän veljensä olivat tehneet heille vääryyttä erämaassa ja että heille oli tehty vääryyttä myös merta ylitettäessä;
De var et avildt og grusomt og et blodtørstigt folk, der troede på deres fædres boverlevering, der er som følger- de troede, at de blev drevet ud af Jerusalems land på grund af deres fædres syndighed, og at de blev forurettet i ørkenen af deres brødre, og at de også blev forurettet, mens de krydsede havet;

Ja hän puhui heille myös lupauksen maasta, jonka he olivat saaneet- kuinka armollinen Herra oli ollut kehottaessaan meitä pakenemaan Jerusalemin maasta.
Og han talte også til dem om det forjættede land, som de havde fået- hvor barmhjertig Herren havde været ved at formane os til at flygte ud af Jerusalems land.

Minulla on syytä ylistää Jumalaani ja Vapahtajaani Jeesusta Kristusta siitä, että hän johdatti meidän isämme pois Jerusalemin maasta,(eikä kukaan sitä tiennyt, paitsi hän itse ja ne, jotka hän johdatti pois siitä maasta) sekä siitä, että hän on niin paljon antanut minulle ja minun kansalleni tietoa sielujemme pelastukseksi.
Jeg har grund til at prise min Gud og min Frelser Jesus Kristus, fordi han førte vore fædre ud af Jerusalems land,(og ingen vidste noget om det med undtagelse af ham selv og dem, som han førte ud af landet), og fordi han har givet mig og mit folk så stor kundskab om vor sjæls frelse.

Ja hän puhui heille myös lupauksen maasta, jonka he olivat saaneet- kuinka armollinen Herra oli ollut kehottaessaan meitä pakenemaan Jerusalemin maasta.
Og han talte også til dem om det forjættede land, som de havde fået, og hvor barmhjertig Herren var ved at advare os, så vi kunne flygte ud af Jerusalems land.

Niin, ja hän on myös tuonut meidän isämme pois Jerusalemin maasta; ja hän on myös ikuisella voimallaan vapauttanut heidät aorjuudesta ja vankeudesta kerran toisensa jälkeen aina tähän päivään asti; ja minä olen aina pitänyt muistissa heidän vankeutensa; niin, ja sinunkin tulisi pitää muistissa heidän vankeutensa, niin kuin minä olen tehnyt.
Ja, og han har også bragt vore fædre ud af Jerusalems land, og han har også ved sin evigtvarende magt udfriet dem af trældom og afangenskab fra tid til anden helt op til denne dag, og jeg har altid bevaret deres fangenskab i erindringen, ja, og du bør også bevare deres fangenskab i erindringen, ligesom jeg har gjort.

Ja nyt tapahtui, että kun minä, Nefi, olin lakannut opettamasta veljiäni, myös aisämme Lehi puhui heille monia asioita ja muistutti heitä siitä, kuinka suuria Herra oli tehnyt heidän hyväkseen tuodessaan heidät pois Jerusalemin maasta.
Og nu skete det, efter at jeg, Nephi, var holdt op med at belære mine brødre, at vor fader Lehi også talte meget til dem- hvor meget Herren havde gjort for dem ved at føre dem ud af Jerusalems land.

Nyt tämän hän puhui Lamanin ja Lemuelin uppiniskaisuuden tähden, sillä katso, he anurisivat monissa asioissa bisäänsä vastaan, koska hän oli cnäkyjen näkijä ja oli johdattanut heidät pois Jerusalemin maasta, niin että he olivat jättäneet perintömaansa ja kultansa ja hopeansa ja kalleutensa menehtyäkseen erämaassa.
Se, dette sagde han på grund af Lamans og Lemuels stivnakkethed; for se, de amurrede imod deres bfar over meget, fordi han var en csynsk mand og havde ført dem ud af Jerusalems land, så de måtte efterlade deres arveland og deres guld og deres sølv og deres kostbarheder, og så de måtte omkomme i ørkenen.

Ja nyt tapahtui, että kun minä, Nefi, olin lakannut opettamasta veljiäni, myös aisämme Lehi puhui heille monia asioita ja muistutti heitä siitä, kuinka suuria Herra oli tehnyt heidän hyväkseen tuodessaan heidät pois Jerusalemin maasta.
OG se, det skete, at efter at jeg, Nefi, var færdig med at undervise mine brødre, talte også vor afar, Lehi, meget til dem og forklarede igen for dem, hvilke store ting Herren havde gjort for dem ved at føre dem ud af Jerusalems land.

Nyt tämän hän puhui Lamanin ja Lemuelin uppiniskaisuuden tähden, sillä katso, he anurisivat monissa asioissa bisäänsä vastaan, koska hän oli cnäkyjen näkijä ja oli johdattanut heidät pois Jerusalemin maasta, niin että he olivat jättäneet perintömaansa ja kultansa ja hopeansa ja kalleutensa menehtyäkseen erämaassa.
Og dette sagde han på grund af Lamans og Lemuels hårdnakkethed; thi se, de knurrede mange gange mod deres fader, fordi han var en mand, der havde syner, og fordi han havde ført dem ud af Jerusalems land for at forlade deres arveland og deres guld, deres sølv og deres kostbarheder, for at omkomme i ørkenen.

Niin, hän on johdattanut meidät pois Jerusalemin maasta, ja me olemme vaeltaneet erämaassa nämä monet vuodet; ja naisemme ovat raataneet raskaana ollessaan, ja he ovat synnyttäneet lapsia erämaassa ja kärsineet kaikkea, paitsi kuolemaa; ja heidän olisi ollut parempi kuolla ennen lähtöään Jerusalemista kuin joutua kärsimään näitä ahdinkoja.
Ja, han har ført os ud af Jerusalems land, og vi har vandret omkring i ørkenen i disse mange år, og vore kvinder har arbejdet under deres svangerskab, og de har født børn i ørkenen og lidt alt, undtagen døden, og det ville have været bedre, om døden havde indhentet dem, før end de kom ud af Jerusalem, end at de havde gennemgået disse trængsler.

Ja he ottivat myös katraidensa aesikoisia uhratakseen bteuras- ja cpolttouhreja Mooseksen lain dmukaisesti; 4 ja myös kiittääkseen Herraa, Jumalaansa, joka oli tuonut heidät pois Jerusalemin maasta ja joka oli pelastanut heidät heidän vihollistensa käsistä ja animittänyt vanhurskaita miehiä heidän bopettajikseen ja myös vanhurskaan miehen heidän kuninkaakseen, joka oli vakiinnuttanut rauhan Sarahemlan cmaassa ja joka oli opettanut heitä dpitämään Jumalan käskyt, jotta he voisivat riemuita ja täyttyä erakkaudesta Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan.
Og så de også kunne give tak til Herren deres Gud, som havde ført dem ud af Jerusalems land, og som havde udfriet dem af deres fjenders hænder og audpeget retfærdige mænd til at være deres blærere og også en retfærdig mand til at være deres konge, som havde stiftet fred i cZarahemlas land, og som havde lært dem at dholde Guds befalinger, så de kunne fryde sig og være fyldt med ekærlighed til Gud og alle mennesker.

Ja myös kiittääkseen Herraa, Jumalaansa, joka oli tuonut heidät pois Jerusalemin maasta ja joka oli pelastanut heidät heidän vihollistensa käsistä ja animittänyt vanhurskaita miehiä heidän bopettajikseen ja myös vanhurskaan miehen heidän kuninkaakseen, joka oli vakiinnuttanut rauhan cSarahemlan maassa ja joka oli opettanut heitä dpitämään Jumalan käskyt, jotta he voisivat riemuita ja täyttyä erakkaudesta Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan.
Og at de kunne opsende taksigelse til Herren, deres Gud, som havde ført dem ud af Jerusalems land, og som havde udfriet dem af deres fjenders hænder og udnævnt retfærdige mænd som lærere for dem og ligeså en retfærdig mand til deres konge, som havde oprettet fred i Zarahemlas land, og som havde lært dem at holde Guds bud, så at de kunne glæde sig og blive fyldt med kærlighed til Gud og alle mennesker.

Ja myös kiittääkseen Herraa, Jumalaansa, joka oli tuonut heidät pois Jerusalemin maasta ja joka oli pelastanut heidät heidän vihollistensa käsistä ja animittänyt vanhurskaita miehiä heidän bopettajikseen ja myös vanhurskaan miehen heidän kuninkaakseen, joka oli vakiinnuttanut rauhan cSarahemlan maassa ja joka oli opettanut heitä dpitämään Jumalan käskyt, jotta he voisivat riemuita ja täyttyä erakkaudesta Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan.
Og så de også kunne give tak til Herren deres Gud, som havde ført dem ud af Jerusalems land, og som havde udfriet dem af deres fjenders hænder og audpeget retfærdige mænd til at være deres blærere og også en retfærdig mand til at være deres konge, som havde stiftet fred i cZarahemlas land, og som havde lært dem at dholde Guds befalinger, så de kunne fryde sig og være fyldt med ekærlighed til Gud og alle mennesker.

Ja heidät tuomitsevat ne toiset kaksitoista, jotka Jeesus valitsi Jerusalemin maassa.
Og de skal blive dømt af de andre tolv, som Jesus valgte i Jerusalems land.