Hvad Betyder JOLLA ON TOIMIVALTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• der har kompetence
• som er kompetent
• som har beføjelse
• der er beføjet

Eksempler på brug af Jolla on toimivalta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Viranomainen, jolla on toimivalta panna toimenpide täytäntöön.
Den myndighed, der har kompetence til at træffe en sådan foranstaltning.

Artiklan 1 kohdan l alakohta- Tuomioistuin tai täytäntöönpanoviranomainen, jolla on toimivalta myöntää oikeussuojakeino.
Artikel 50, stk. 1, litra l- Retter eller fuldbyrdelsesmyndighed, der har kompetence til fastsættelse af retsmidler.

Viranomainen, jolla on toimivalta panna täytäntöön turvaamismääräys 3 luvun mukaisesti;
Den myndighed, der har kompetence til at fuldbyrde kontosikringskendelser i henhold til kapitel 3.

Muissa tapauksissa hakemus on tehtävä tuomioistuimelle, jolla on toimivalta[Bryssel I-asetuksen] säännösten mukaisesti.--”.
I andre tilfælde skal anmodningen indgives til den ret, der har kompetence i henhold til reglerne i[Bruxelles I-forordningen].[…]«.

Viranomainen, jolla on toimivalta panna turvaamismääräys täytäntöön asetuksen 3 luvun mukaisesti, on rahoitusvirasto.
Den myndighed, der har kompetence til at fuldbyrde kontosikringskendelser i henhold til forordningens kapitel 3, er.

Työjärjestyksessä määritetään elin, jolla on toimivalta hyväksyä henkilöstöön sovellettavat määräykset.
Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.

Tuomioistuin, jolla on toimivalta käsitellä hakemus eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn aloittamisesta, on käräjäoikeus(tingsrätt).
Den ret, der har kompetence til at behandle en anmodning om indledning af den europæiske småkravsprocedure, er byretten(tingsrätt).

Artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen, jolla on toimivalta ottaa hakemus vastaan ja myöntää yhdistelmälupa.
Artikel 5 Medlemsstaterne skal udpege en myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgningen og udstede den kombinerede tilladelse.

Viranomainen, jolla on toimivalta myöntää lupa välittömälle todisteiden vastaanottamiselle, voi myös antaa ohjeita todisteiden vastaanottamisen edellytyksistä, esimerkiksi käytettävästä kielestä.
Den myndighed, der har kompetence til at tillade direkte bevisoptagelse, kan også vejlede om betingelserne for bevisoptagelse, heriblandt hvilket sprog der skal anvendes.

Lisätään virke seuraavasti:”Työjärjestyksessä määritetään elin, jolla on toimivalta hyväksyy henkilöstöön sovellettavat määräykset.”;
I slutningen tilføjes følgende punktum:»Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.«.

Viranomaisen, jolla on toimivalta tehdä tällainen sopimus, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonka lainsäädännön soveltamisen avustavan henkilökunnan jäsen on valinnut.
Den myndighed, der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt at være omfattet.

Tämän pöytäkirjan mukainen avunanto tulliasioissa koskee sitä osapuolen hallintoviranomaista, jolla on toimivalta soveltaa tätä pöytäkirjaa.
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.

Artiklan 1 kohdan f alakohta- Viranomainen, jolla on toimivalta panna täytäntöön eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys.
Artikel 50, stk. 1, litra f- Myndighed, der har kompetence til at fuldbyrde europæiske kontosikringskendelser.

Puolisot esittävät yhteisymmärryksensä avioliiton purkamisesta ja avioeroon liittyvistä seikoista tuomioistuimelle, jolla on toimivalta määrätä avioero.
Parterne indgiver deres aftale om opløsning af ægteskabet og bilæggelse af tvister i tilknytning til skilsmissen til den domstol, der har kompetence til at afsige en skilsmissedom.

Tuomioistuin tai tapauksen mukaan täytäntöönpanoviranomainen, jolla on toimivalta myöntää oikeussuojakeino(33 artiklan 1 kohta, 34 artiklan 1 tai 2 kohta);
De retter eller i givet fald den fuldbyrdelsesmyndighed, der har kompetence til fastsættelse af retsmidler(artikel 33, stk. 1, eller artikel 34, stk. 1 eller 2).

Tällaisia ovat Ateenassa ja Thessalonikissa sijaitsevat jaostot, joilla on toimivalta käsitellä Euroopan unionin tavaramerkkiasioita, sekä Pireuksessa sijaitseva jaosto, jolla on toimivalta käsitellä merioikeuteen liittyviä asioita.
Det gælder afdelingerne i Athen og Thessaloniki, der er kompetente til at behandle sager om EU-varemærker, og afdelingen i Piræus, som er kompetent til at behandle søretlige sager.

Tämä viranomainen ei saa olla sama kuin se, jolla on toimivalta päättää oleskeluluvan uudistamatta jättämisestä tai antaa karkotusmääräys.
Denne myndighed skal vaere en anden end den, der er kompetent til at traeffe beslutning om naegtelse af forlaengelse af opholdstilladelse eller om udvisning.

Pakolaisaseman määrittävä viranomainen: EU‑maan mikä tahansa lainkäyttöelimiin verrattava tai hallinnollinen elin, jolla on toimivalta tehdä turvapaikkahakemuksista ensimmäinen päätös.
Besluttende myndighed: enhver domstolslignende eller administrativ instans i et EU-land, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger, og som er kompetent til at træffe afgørelse i første instans i spørgsmål om flygtningestatus.

Määräajan lykkäämisestä päättää se tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista oikeuksien käyttämättä jättämistä määräajassa koskevat asiat(uuden siviiliprosessilain 186§).
En begæring om udsættelse af fristen behandles af den retsinstans, der har kompetence til at tage stilling til en begæring om manglende udøvelse af en rettighed inden for fristen, jf.

Jos yksittäinen kansalainen katsoo, että kansallinen viranomainen on loukannut perusoikeuskirjaa EU: n oikeuden soveltamisen yhteydessä, hän voi tehdä asiasta kantelun komissiolle, jolla on toimivalta aloittaa rikkomusmenettely kyseistä jäsenvaltiota vastaan.
Hvis en person mener, at en national myndighed har overtrådt chartret i sin gennemførelse af EU-lovgivning, kan den pågældende klage til Kommissionen, som har beføjelse til at indlede en traktatbrudssag mod medlemsstaten.

Toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkinnälliset tarkastukset, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan.
Kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der er beføjet til at udføre veterinær kontrol, eller en myndighed, som den har delegeret denne beføjelse til.

Ministeri, jolla on toimivalta määrätä vakuutuslaitoksen nimeävän työehtosopimuksen yleissitovuudesta, ei osallistu mitenkään tämän laitoksen valintaan, eikä hänellä ole valtuuksia puuttua siihen soveltamisalan yleissitovaksi määräämistä koskevassa menettelyssä.
Den minister, der har kompetence til at udvide en kollektiv aftale ved udpegning af en forsikringsinstitution, intervenerer ikke i valget af institutionen og har ingen beføjelser vedrørende dette valg i forbindelse med udvidelsesproceduren.

Muissa tapauksissa unionin tullialueelle sijoittautunutta henkilöä, jolla on toimivalta määrittää, että tavarat on määrä viedä unionin ulkopuoliseen määräpaikkaan.
I andre tilfælde den i Unionens toldområde etablerede person, som har beføjelse til at beslutte, at varerne skal bringes til et bestemmelsessted uden for Unionens toldområde.

Tästä näkökulmasta tarkasteltuna Romanian eläinlääkintäviranomaisten on edelleen hyvin vaikea tarkastaa eläinkuljetuksia pyytämättä apua poliisilta, sillä se on ainoa viranomainen, jolla on toimivalta pysäyttää läpikulkumatkalla olevat eläinkuljetusajoneuvot.
På den baggrund er det stadig meget vanskeligt for veterinærmyndighederne i Rumænien at undersøge dyretransporter uden at tilkalde politiet, som er den eneste myndighed, der har kompetence til at standse gennemkørende transportmidler.

Toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärintarkastuksia, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan,”.
Kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udføre veterinærkontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence«.

Määrittävällä viranomaisella' jäsenvaltion mitä tahansa lainkäyttöelintä, lainkäyttöelimiin verrattavaa tai hallinnollista elintä, joka vastaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelystä ja jolla on toimivalta tehdä niistä päätös ensimmäisessä käsittelyssä;
Besluttende myndighed": enhver retlig, domstolslignende eller administrativ instans i en medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse, og som er kompetent til at træffe afgørelse i første instans i sådanne sager.

Asetuksen 32 artiklan 2 kohdan tarkoituksiin nimettävä viranomainen on viranomainen, jolla on toimivalta käsitellä perheoikeudellisissa asioissa tehtyjä tuomioistuinten päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
Myndigheden, der er udpeget i henhold til artikel 32, stk. 2, er den, der har kompetence til at påkende sager til prøvelse af afgørelser truffet af en ret i familieretlige søgsmål.

Jotta voidaan varmistaa, että kullakin talouden toimijalla on vain yksi rekisteröinti- ja tunnistenumero(EORI-numero), selkeät ja avoimet säännöt ovat tarpeen sellaisen tulliviranomaisen määrittämiseksi, jolla on toimivalta antaa kyseinen numero.
For at sikre, at der kun er ét nummer til registrering og identifikation af økonomiske operatører(EORI-nummer) for hver økonomisk operatør, er det nødvendigt at have klare og gennemsigtige regler for, hvilke toldmyndigheder der har kompetence til at tildele det.

Slovenian kauppa- ja teollisuuskamarissa on pysyvä välimiestuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista keskinäisiä liikesuhteita koskevia riitoja, jotka johtuvat oikeuksista, joita osapuolet voivat vapaasti käyttää.
Ved Sloveniens handelskammer findes en fast voldgiftsret, som har kompetence til at løse konflikter i tilknytning til forretningsforhold, der følger af rettigheder, som parterne råder frit over.

Tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista 27 artiklan 1 kohdan mukaisia täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevia hakemuksia, on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, ja tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista tällaisten hakemusten johdosta tehtyjä päätöksiä koskevia muutoksenhakuja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on muutoksenhakutuomioistuin, joka on toimivaltainen samalla alueella kuin kyseisen päätöksen antanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Den ret, der har kompetence til at behandle anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, i henhold til artikel 27, stk. 1, er førsteinstansretten, og den ret, der har kompetence til at behandle appeller af afgørelser om disse anmodninger i henhold til artikel 32, stk. 2, er den appelret, der har stedlig kompetence i den region, hvor den førsteinstansret, der traf afgørelsen.

Hvordan man bruger "jolla on toimivalta" i en Finsk sætning

Asian ratkaisee se viranomainen, jolla on toimivalta asiassa.

Suostumuksesta päättää se viranomainen, jolla on toimivalta saatavan perimiseen.

Vangitsemisesta päättää pääsääntöisesti se tuomioistuin, jolla on toimivalta syyteasiassa.

Hakija jättää hakemuksen alioikeuteen, jolla on toimivalta määrätä täytäntöönpanosta.

Silti, Koskenniemen sanoin ￣se, jolla on toimivalta sanoa, mit?

Tarjouspyynnön allekirjoittaa se viranhaltija, jolla on toimivalta tehdä hankintapäätös.

Aloite käsitellään siinä viranomaisessa, jolla on toimivalta aloitteen tarkoittamassa asiassa.

Aloite on käsiteltävä siinä kunnan viranomaisessa jolla on toimivalta asiassa.

Todistusta haetaan siinä EU-maassa, jolla on toimivalta perintöä koskevassa asiassa.

Hvordan man bruger "der har kompetence, som er kompetent, som har beføjelse" i en Dansk sætning

Men i stedet for at opgive at rekrutterepædagogisk personale, der har kompetence på forskelligesprog, har man valgt at søge efter lærere og pædagogeri udlandet.

Lige rygsøjle brownie kage opskrift Ondt i ryggen lige rygsøjle Jeg tror ikke der er mange, inklusiv mig selv, som er kompetent nok rygsøjle dette.

Morehacks hold præsenterer nu en ny software, som har beføjelse til at gøre alle de bedste.

Så ud fra den betragtning vil jeg anbefale dig måske at få ham tjekket grundigt igennem af én som er kompetent til det.

Se lokale og nationale kodeks eller lokal myndighed, der har kompetence til korrekt ledningsføringskrav.

Hvis ikke, bliver det henvist til en registreringsdatabase, som har beføjelse til at inddrage en persons kørekort, indtil bøden er betalt.

Og det vil være rekvirenten der har kompetence til at forhandle en ændring på opgaveforløbet eller evt.

Det gælder afdelingerne i Athen og Thessaloniki, der er kompetente til at behandle sager om EU-varemærker, og afdelingen i Piræus, som er kompetent til at behandle søretlige sager.

Vi mangler dig, som er kompetent inden for området "bløde materialer." Hvis du har kompetencer inden for skemalægning og AULA-administration/superbruger, så vil det være en fordel.

Tag derfor en rådgiver med på råd, som er kompetent på området, og som kan påtage sig et ansvar for, at tingene går rigtigt til.