Hvad Betyder JONKA EI PITÄISI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• som ikke bør
• der ikke skulle
• som ikke må
• som ikke burde

Eksempler på brug af Jonka ei pitäisi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tyttö, jonka ei pitäisi olla elossa.
En pige, der ikke burde leve….

Yrität myydä jotakin jollekin, jonka ei pitäisi ostaa sitä.
Til en, der ikke burde købe.

Jonkun, jonka ei pitäisi huomata.
Nogen, der ikke skulle opdage dig.

Jos vaikka törmäät metsässä johonkin, jonka ei pitäisi olla siellä.
Hvis man nu fanger nogen ude i skoven, som ikke burde være der.

Jonkun, jonka ei pitäisi olla täällä.
Noget som ikke burde være her.

Hän on yksi lähteistäni, jonka ei pitäisi tulla tänne.
Han er en af mine informanter, som ikke må dukke op her.

Jokin, jonka ei pitäisi olla elossa.
Så det er noget, der ikke burde være i live.

Tämä jäte on valtava resurssi, jonka ei pitäisi päätyä kaatopaikalle.
Dette affald er en enorm ressource, som ikke bør køres på lossepladsen.

Jonka ei pitäisi mennä tanssimaan ilkeän lutkan kanssa.
Som ikke burde gå til fester med onde blodludere.

Näetkö ketään jonka ei pitäisi olla täällä?
Kan l se nogen, der ikke skulle være her?

Tähän kuuluu omenat, appelsiinit, kaali, pinaatti, herneet, muroja, koko-jyvä leivissä, pähkinöitä, palkokasveja ja mitään tehdä leseet(jonka ei pitäisi tulla yllätyksenä).
Dette vil omfatte æbler, appelsiner, kål, spinat, ærter, korn, hele korn brød, nødder, bælgfrugter og noget lavet med klid(som ikke bør komme som en overraskelse).

Sellainen, jonka ei pitäisi olla elossa.
En, der ikke bør være i live nu.

Se sisältää runsaasti epäilyttäviä mainoksia, jonka ei pitäisi olla luotettava.
Det indeholder masser af mistænkelige annoncer, som ikke bør have tillid.

Olenko se, jonka ei pitäisi olla täällä?
Er det mig, der ikke skal være her?

Siellä oli joko karannut norsu- tai joku vieras, iso mies, jonka ei pitäisi olla täällä.
Måske en vildfaren elefant… eller en stor, fremmed mand, som ikke burde være der.

Kudospala, jonka ei pitäisi olla siellä.
Et stykke væv, som ikke skal være der.

Toisinaan mietimme miksi meillä kestää niin pitkään tehdä jotakin, jonka ei pitäisi viedä kuin pari tuntia ajastamme.
Nogle gange undrer vi os over, hvorfor vi er så lang tid om at gøre noget, som ikke burde tage mere end et par timer af vores tid.

Sellainen, jonka ei pitäisi- Miten minusta tuli- pysyä rinnallasi?
Til en, der ikke burde blive ved din side? Hvordan blev jeg…?

Kyse on välttämättömästä varotoimesta, jonka ei pitäisi uhata ainuttakaan kunnollista tuotetta.
Det er en nødvendig sikkerhedsforanstaltning, som ikke bør true et enkelt gyldigt produkt.

Haluan kiittää komissiota ja erityisesti komission jäsentä Verheugenia ehdotuksesta, joka vastaa täysin Euroopan parlamentin odotuksia ja jonka ei pitäisi yllättää ketään.
Jeg vil gerne takke Kommissionen og særligt hr. kommissær Verheugen for forslaget, som fuldt ud opfylder Europa-Parlamentets forventninger, og som ikke burde komme bag på nogen.

Onko joukossa joku, jonka ei pitäisi olla siinä?”?
Er der nogle, som ikke burde være der?

Hyvä akustiikka huoneessa ei toimittanutVain vakiintunut laadukkaita kaiutinjärjestelmä, mutta myös oikeanlaista huonekalut kotiteatterit, jonka ei pitäisi olla este äänen etenemiselle.
God akustik i rummet ikke giverKun veletablerede høj kvalitet højttalersystem, men også den rette slags møbler til hjemmebiografer, som ikke bør være en hindring for udbredelsen af lyd.

Sanoitpas. Olen lapsi, jonka ei pitäisi puuttua asioihin.
Jeg er et barn, der ikke skal blande sig.

Toisaalta en kuitenkaan haluaisi, että kantani tulkittaisiin jarruttavan tieteen kehitystä, joka on aina toivottavaa ja jonka ei pitäisi kärsiä kohtuuttomista lainsäädännön esteistä.
Omvendt ønsker jeg ikke, at min holdning skal tolkes som modstand mod videnskabens fremskridt, der altid er ønskværdige, og som ikke bør omgærdes af for store lovgivningsmæssige hindringer.

Mielenkiintoinen laite, jonka ei pitäisi puuttua keittiöstämme, on tehosekoitin.
En interessant enhed, som ikke bør mangle i vores køkken, er en blender.

Pettymys ihmisen elämässä on luonnollinen tunnetila, jonka ei pitäisi olla ujo ja vielä enemmän pelätä.
Skuffelse i en persons liv er en naturlig følelsesmæssig tilstand, som ikke bør være genert og desuden være bange.

Vai taistelujärjestelmä, jonka ei pitäisi olla vertaansa vailla koko pelimaailman?
Eller gjorde kampsystem, som ikke bør være uden sidestykke i hele spillet verden?

Suhteellisuus on Euroopan unionin toimivallan käyttämistä ohjaava joko yksinomainen tai jaettu periaate, jonka ei pitäisi ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
Proportionalitet er et vejledende princip for udøvelsen af EU's beføjelser, både eksklusive og fælles beføjelser, som ikke må være mere vidtgående end det, der er nødvendigt for at nå målene.

Ei, se on vain- joku, jonka ei pitäisi, mutta… Luulin näkeväni hänen tulevan tänne.
Nej, det er bare… en, der ikke skulle være her, men… jeg troede… Jeg så ham komme herop.

Mitä? Ei, olen kömpelö tyttö, jonka ei pitäisi ajaa kahvikuppi kädessään.
Hvad? Nej, jeg er et fjols, som ikke bør køre med kaffe i hånden.

Hvordan man bruger "jonka ei pitäisi" i en Finsk sætning

Valitsin kiiltävän hopeisen sidontalangan, jonka ei pitäisi ruostua.

Moottorissa pientä laittamista, jonka ei pitäisi haitata katsastamista.

Jäätymisen estämiseksi laittaisinkin jäänestoainetta, jonka ei pitäisi vaurioittaa.

Kastemekko oli neulottu ´babyvillasta´, jonka ei pitäisi kutittaa.

Lainvalvonnasta on poikkeus, jonka ei pitäisi olla yllätyksenä.

Kotimaan politiikasta jonka ei pitäisi hallita eurokriisin ratkaisemista.

Tilasinkin uuteen hihnaan lukon, jonka ei pitäisi värjätä.

Mukana oli myös eräs, jonka ei pitäisi olla.

HJK, jonka ei pitäisi tulla jalkapalloa seuranneille yllätyksenä.

Alku virheelliselle suunnitelmalle, jonka ei pitäisi johtaa voittoon.?

Hvordan man bruger "som ikke bør, som ikke må" i en Dansk sætning

Fra 20 til 15 på 10 dage Dermed er feltet reduceret fra 20 til 15 både på 10 dage - en udvikling som ikke bør fortsætte i samme takt!

Inca byder på en masse virkelig lækre restauranter i centrum af byen, som ikke må misses mens I er på besøg, bla.

Også der visse nitrat medicin, poppers og andre lægemidler, som ikke bør tages med Viagra stof.

Uddannelse er det rigtige skridt mod nye muligheder og perspektiver, som ikke bør gå tabt.

Men det er virkelig noget, som ikke bør undervurderes.

Både indendørs og udendørs krukker og plantekummer i gedigne materialer, som ikke må sammenlignes med lavpriskrukker og havekrukker der kun skal holde et år eller to.

CE-mærkets enkelte dele skal så vidt muligt være af samme højde, som ikke må være under 5 mm.

De høje kvalitetsstandarder gør vores bikinier til et ægte bandeau, som ikke bør stor i dit badetøjssortiment.

Det meste affaldsplast kan ikke genbruges, fordi det indeholder miljøgifte, som ikke må komme ud i cirkulation igen.

Der findes visse glucoletrer, som ikke bør anvendes, da de kan være reproduktionstoksiske.