Eksempler på brug af Jumalan arkin på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Kun filistealaiset olivat ryöstäneet Jumalan arkin, veivät he sen Eben-Eseristä Asdodiin.
Daavid pelkäsi sinä päivänä Jumalaa, niin että sanoi:"Kuinka voin minä tuoda Jumalan arkin luokseni?".
Hvordan tør jeg så bringe Guds Ark hjem til mig?« sagde han.Niin Saadok ja Ebjatar veivät Jumalan arkin takaisin Jerusalemiin ja jäivät sinne.
Zadok og Ebjatar bragte da Guds Ark tilbage til Jerusalem, og de blev der.Ja Daavid pelkäsi sinä päivänä Jumalaa, niin ettähän sanoi:"Kuinka minä voin tuoda Jumalan arkin tyköni?".
Og David grebes den Dag af Frygt for Mutta he laskivat Jumalan arkin maahan, ja Ebjatar uhrasi, kunnes kaikki väki kaupungista oli ehtinyt kulkea ohitse.
Da de havde stillet Guds ark, bragte Ebjatar ofre, indtil de alle havde forladt byen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Ja kun hän tuli sinne, istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen, sillähänen sydämensä oli levoton Jumalan arkin tähden.
Da han nåede frem, sad Eli på sin stol ved vejen og spejdede, Ja filistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen Daagonin temppeliin ja asettivat sen Daagonin rinnalle.
Og Filisterne tog Guds Ark og bragte den ind i Dagons Hus og stillede den ved Siden af Dagon.Ja kun hän tuli sinne, istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen, sillähänen sydämensä oli levoton Jumalan arkin tähden.
Da han kom derhen, se, da sad Eli på sin Stol ved Porten og spejdede hen ad Vejen; thihans Hjerte var uroligt for Guds Ark.Ja he panivat Jumalan arkin uusiin vaunuihin ja veivät sen pois Abinadabin talosta, ja Ussa ja Ahjo ohjasivat vaunuja.
De førte da Guds Ark bort fra Abinadabs Hus på en ny Vogn, og Uzza og Ajo kørte Vognen.Vaan nimitti pojan Iikabodiksi jasanoi:"Kunnia on mennyt Israelilta"- hän tarkoitti Jumalan arkin ryöstöä ja appeansa ja miestänsä.
Og hun kaldte drengen Ikabod, idethun sagde:"Borte er Israels Herlighed!" Dermed hentydede hun til, at Guds Ark var taget, og til sin Svigerfader og sin Mand.He vastasivat:"Jos te lähetätte Israelin Jumalan arkin pois, niin älkää lähettäkö häntä tyhjin käsin, vaan antakaa hänelle hyvitys.
V3 De svarede:»Når I sender Israels Guds ark tilbage, må I ikke sende den af sted uden gave, men I skal give den en sonegave med.Ja he panivat Jumalan arkin uusiin vaunuihin ja veivät sen pois Abinadabin talosta, joka oli mäellä; ja Ussa ja Ahjo, Abinadabin pojat, ohjasivat niitä uusia vaunuja.
De satte da Guds Ark på en ny Vogn og førte den bort fra Abinadabs Hus på Højen, og Abinadabs Sønner Uzza og Ajo kørte Vognen.Ja papit Sebanja, Joosafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja jaElieser puhalsivat torviin Jumalan arkin edellä, ja Oobed-Edom ja Jehia olivat arkin ovenvartijat.
Præsterne Sjebanja, Josjafat, Netan'el, Amasaj, Zekarja, Benaja ogEliezer skulde blæse i Trompeterne foran Guds Ark; og Obed-Edom og Jehija skulde være Dørvogtere ved Mutta Jumalan arkin oli Daavid tuonut Kirjat-Jearimista siihen paikkaan, jonka Daavid oli sille valmistanut; sillä hän oli pystyttänyt sille majan Jerusalemiin.
Men Guds Ark havde David bragt op fra Kijat-Jearim til det Sted, han havde beredt den, idet han havde ladet rejse et Telt til den i Jerusalem.Ja kun hän tuli sinne, istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen, sillähänen sydämensä oli levoton Jumalan arkin tähden. Ja kun mies tuli ja kertoi kaupungissa tapahtumasta, puhkesi koko kaupunki valittamaan.
Da han kom derhen, se, da sad Eli på sin Stol ved Porten og spejdede hen ad Vejen; thihans Hjerte var uroligt for Guds Ark. Da Manden så kom ind i Byen og fortalte det, opløftede hele Byen et Skrig.Bahán kansasta, Jumalan arkin asukkaista, tuntee joka ainoa toinen toisensa tilan ja aseman, ja kaikki he ovat lujasti ystävyyden ja toveruuden sitein yhteen liitetyt.
Bahás folk, der Guds Arks beboere, er hver og én helt klar over hinandens stade og tilstand og er forenede i fortrolighedens og fællesskabets bånd.Ja hänen miniänsä, Piinehaan vaimo, oli viimeisillänsä raskaana. Kunhän kuuli sanoman Jumalan arkin ryöstöstä ja appensa ja miehensä kuolemasta, vaipui hän maahan ja synnytti, sillä poltot yllättivät hänet.
Men da hans Sønnekone, Pinehas's Hustru, der var højt frugtsommelig,hørte Efterretningen om, at Guds Ark var taget, og at hendes Svigerfader og hendes Mand var døde, sank hun om og fødte, thi Veerne kom over hende.Kun hän mainitsi Jumalan arkin, kaatui Eeli istuimeltaan taapäin portin viereen, taittoi niskansa ja kuoli; sillä hän oli vanha ja raskas mies. Ja hän oli ollut tuomarina Israelissa neljäkymmentä vuotta.
Og da han nævnede Guds Ark, faldt Eli baglæns ned af Stolen ved Siden af Porten og brækkede Halsen og døde; thi Manden var gammel og tung. Han havde været Dommer for Israel i fyrretyve År.He vastasivat:"Jos te lähetätte Israelin Jumalan arkin pois, niin älkää lähettäkö häntä tyhjin käsin, vaan antakaa hänelle hyvitys. Silloin te tulette terveiksi ja saatte tietää, minkätähden hänen kätensä ei heltiä teistä.".
De svarede:"Når I sender Israels Guds Ark tilbage, må I ikke sende den bort uden Gave; men I skal give den en Sonegave med tilbage; så bliver I raske og skal få at vide, hvorfor hans Hånd ikke vil vige fra eder!".Silloin he lähettivät Jumalan arkin Ekroniin. Mutta kun Jumalan arkki tuli Ekroniin, huusivat ekronilaiset sanoen:"He ovat siirtäneet Israelin Jumalan arkin tänne minun luokseni, surmaamaan minut ja minun kansani".
De sendte da Guds Ark til Ekron; men da Kun kuningas Daavidille kerrottiin, että Herra oli Jumalan arkin tähden siunannut Oobed-Edomin taloa ja kaikkea, mitä hänellä oli, niin Daavid meni jatoi riemuiten Jumalan arkin Oobed-Edomin talosta Daavidin kaupunkiin.
Da nu Kong David fik Underretning om, at HERREN for Ja Jumalan arkki ryöstettiin, ja Eelin kaksi poikaa, Hofni ja Piinehas.
Guds Ark blev gjort til Bytte, og Elis to Sønner Hofni og Pinehas faldt.Hän sanoi:"Kunnia on mennyt Israelilta", koska Jumalan arkki oli ryöstetty.
Hun sagde:"Borte er Israels Herlighed, thi Guds Ark er taget!".Niin kuningas sanoi Saadokille:"Vie Jumalan arkki takaisin kaupunkiin!
Kongen sagde da til Sadok:»Bring Guds ark tilbage til byen!Kun Asdodin miehet näkivät, miten oli,sanoivat he:"Älköön Israelin Jumalan arkki jääkö meidän luoksemme, sillä hänen kätensä on käynyt raskaaksi meille ja meidän jumalallemme Daagonille".
Da Asdoditerne skønnede,hvorledes det hang sammen, sagde de:"Israels Guds Ark må ikke blive hos os, thi hans Hånd tager hårdt på os og på Dagon, vor Gud!".Ja Jumalan arkki jäi kolmeksi kuukaudeksi Oobed-Edomin talon luo omaan majaansa. Ja Herra siunasi Oobed-Edomin taloa ja kaikkea, mitä hänellä oli.
Guds Ark blev så i Obed-Edoms Hus tre Måneder, og HERREN velsignede Obed-Edoms Hus og alt, hvad hans var.Ja leeviläiset kantoivat Jumalan arkkia korennoilla olallansa, niinkuin Mooses oli Herran sanan mukaan käskenyt.
Levitterne bar Guds ark på skulderen med bærestænger, sådan som Moses havde befalet efter Herrens ord.David huomauttaa profeetta Naatanille että hän(David)asuu setripuista, mutta Jumalan arkki(Jumalan läsnäolosta) asuu verhot.
David påpeger til profeten Natan, at han(David)bor i et hus af cedertræ, men Guds ArkEikä Jumalan lamppu ollut vielä sammunut jaSamuel makasi Herran temppelissä, jossa Jumalan arkki oli.
Og Sanansaattaja vastasi ja sanoi:"Israel on paennut filistealaisia, ja kansan mieshukka on suuri; myöskin sinun molemmat poikasi, Hofni ja Piinehas,ovat saaneet surmansa, ja Jumalan arkki on ryöstetty".
Og Budbringeren svarede:"Israel flygtede for Filisterne, og Folket led et stort Nederlag; også begge dine Sønner Hofni ogPinehas er faldet, og Guds Ark er taget!".
