Hvad Betyder KÖYHYYDEN TORJUNNAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• bekæmpelse af fattigdom
• kampen mod fattigdom
• fattigdomsbekæmpelse

Eksempler på brug af Köyhyyden torjunnan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lasten ja vanhusten köyhyyden torjunnan vahvistaminen.
Styrkelse af kampen mod fattigdom for børn og ældre.

Köyhyyden torjunnan onkin oltava meille tärkeä huolenaihe.
Kampen mod fattigdom skal således ligge os alle på sinde.

Euroopan parlamentti nimesi vuoden 2010 köyhyyden torjunnan teemavuodeksi.
Europa-Parlamentet erklærede 2010 for året for bekæmpelse af fattigdom.

Myös köyhyyden torjunnan on kuuluttava ensisijaisiin tavoitteisiin.
Også fattigdomsbekæmpelsen bør prioriteres.

Saanen muistuttaa teitä siitä, että vuosi 2010 oli köyhyyden torjunnan teemavuosi.
Lad mig minde Dem om, at 2010 var året for bekæmpelse af fattigdom.

Viime vuosi oli köyhyyden torjunnan eurooppalainen teemavuosi.
Det var det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom.

On myös tärkeää ottaa huomioon naisten asema köyhyyden torjunnan puitteissa.
Det er også vigtigt at tage hensyn til kvinders stilling i forbindelse med kampen mod fattigdom.

Köyhyyden torjunnan välineenä kansainvälinen kauppa on välttämätön, mutta riittämätön.
International handel er nødvendig som et redskab til bekæmpelse af fattigdom, men den er ikke tilstrækkelig.

Eikö komissio ole tietoinen Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuodesta?
Er Kommissionen ikke klar over, at det er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom?

Niinpä olemme köyhyyden torjunnan eurooppalaisena teemavuonna tilanteessa, jossa syrjäytyminen, köyhyys ja työttömyys vain lisääntyvät.
I selve det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom oplever vi således en situation, hvor udstødelse, fattigdom og arbejdsløshed er stigende.

Tämä on mielestäni skandaali tänä köyhyyden torjunnan eurooppalaisena teemavuotena.
Det er efter min mening en skandale i dette det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom.

Sen sijaan, että pitäydyttäisiin tiukoissa periaatteissa ja ideologisissa kannanotoissa, kaikessa olisi pyrittävä köyhyyden torjunnan yleistavoitteeseen.
Langt fra principrytteri og ideologiske aspekter bør alt være underordnet det eneste store mål, nemlig bekæmpelse af fattigdom.

Sosiaalikysymyksissä, muun muassa terveydenhuollon, koulutuksen, köyhyyden torjunnan ja naisten oikeuksien suojelun alalla, on saavutettu merkittäviä tuloksia.
Der er opnået væsentlige resultater på det sociale område inden for bl.a. sundhedsvæsenet, uddannelse, kampen mod fattigdom og beskyttelse af kvinders rettigheder.

Meidän on siis käsiteltävä tätä kysymystä kehitysyhteistyön ja köyhyyden torjunnan näkökulmasta.
Vi skal derfor behandle problemet med udgangspunkt i udviklingsbistand og bekæmpelse af fattigdom.

Sloganin avulla kampanja pyrkii nostamaan köyhyyden torjunnan keskeiseen asemaan koko Euroopassa vuonna 2010, sillä köyhyys vaikuttaa suoraan joka kuudenteen eurooppalaiseen.
Sigtes der med kampagnen mod at sætte kampen mod fattigdom- der direkte berører hver sjette europæer- i centrum for opmærksomheden i EU i 2010.

Toiseksi, kuten tiedämme, vuosi 2010 on julistettu köyhyyden torjunnan Euroopan teemavuodeksi.
For det andet er 2010- som vi alle ved- udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom.

EU on kuitenkin nyt köyhyyden torjunnan teemavuonna taantumassa, meillä on työttömyyttä, yrityksemme lopettavat ja siten tämän tavoitteen saavuttaminen on edelleen kaukana.
Nu er EU imidlertid- i selve året for bekæmpelse af fattigdom- i recession, vi har arbejdsløshed, virksomheder lukker, og det er derfor uvist, om målet bliver opfyldt.

On vielä paljon tehtävää, jotta vuodesta 2005 tulisi todellinen käännekohta köyhyyden torjunnan historiassa.
Der er stadig meget, som skal gøres, hvis 2005 virkelig skal være et historisk vendepunkt i bekæmpelsen af fattigdom.

Vahvistamalla Euroopan asemaa köyhyyden torjunnan ja kehitysavun alalla parannamme EU: n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan uskottavuutta ja tehokkuutta koko maailmassa.
En styrkelse af Europas rolle, hvad angår fattigdomsbekæmpelse og udviklingsbistand, vil styrke den europæiske udenrigs-, sikkerheds og forsvarspolitiks troværdighed over hele verden.

Kehitysmaiden pitäisi panna täytäntöön ILO: n yleissopimus oikeudenmukaisen pelikentän aikaansaamiseksi ja köyhyyden torjunnan jatkamiseksi.
Udviklingslandene bør gennemføre ILO-konventionen, for at vi kan få lige konkurrencevilkår og for at fortsætte kampen mod fattigdom i verden.

Tänä köyhyyden torjunnan Euroopan teemavuotena 2010 olen vakuuttunut, että vähimmäistuloa koskeva puitedirektiivi olisi voinut olla kansallisten toimintalinjojen ja lainsäädännön viiteasiakirja.
I 2010, som er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom, er jeg overbevist om, at et rammedirektiv om mindsteindkomst kunne have været en referencetekst for nationale politikker og lovgivninger.

Maiden johtajien odotetaan vaativan huippukokouksessa osallistavaa kasvua ja kestävää kehitystä, sillä nämä ovat köyhyyden torjunnan ja kehityksen keskeiset veturit.
På mødet forventes lederne at slå et slag for, at inklusiv og bæredygtig vækst gøres til primus motor for udvikling og bekæmpelse af fattigdom.

Kiitän Euroopan parlamenttia siitä, että se on asettanut köyhyyden torjunnan niin merkittävälle sijalle asialistallaan, ja tämän päivän keskustelu on osoitus Euroopan unionin päättäväisyydestä ratkaista tämä haaste.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for at have sat bekæmpelse af fattigdom så højt på dagsordenen, og dagens forhandling viser EU's beslutsomhed med hensyn til at tage hånd om denne udfordring.

Tälle mietinnölle antamallani tuella pyrin korostamaan solidaarisuuden merkitystä eurooppalaisissa yhteiskunnissamme erityisesti tänä köyhyyden torjunnan Euroopan teemavuotena.
Min støtte til denne betænkning afspejler vigtigheden af solidaritet i vores europæiske samfund, navnlig i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom.

Pidän myönteisenä"köyhyyden torjunnan eurooppalaisen foorumin" taustalla olevaa pyrkimystä varmistaa taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, joka saa sopivaa rahoitustukea.
Jeg glæder mig over intentionerne bag den"europæiske platform for bekæmpelse af fattigdom" ved at sikre økonomisk, social og territorial samhørighed, som vil nyde godt af en hensigtsmæssig finansiel støtte.

Tyttöihin investoiminen näyttää myötävaikuttavan lasten ja naisten kuolleisuuslukujen pienenemiseen, elintarvikkeiden turvallisuuden lisääntymiseen ja köyhyyden torjunnan tehostumiseen.
Investering i piger synes at medføre lavere børnedødelighed og dødelighed blandt kvinder, giver bedre fødevaresikkerhed og er ensbetydende med en forbedring af kampen mod fattigdom.

Haluan korostaa, että molemmat foorumit tekevät omasta näkökulmastaan työtä köyhyyden torjunnan, kansanterveyden, koulutuksen, kaupan, maatalouden ja ihmisoikeuksien kaltaisten maailmanlaajuisten kysymysten käsittelyssä.
Jeg vil gerne fremhæve den betydning, som disse to fora ud fra hvert deres perspektiv har for indsatsen i globale spørgsmål som bekæmpelse af fattigdom, sundhed, uddannelse, handel, landbrug og menneskerettigheder.

Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous julisti vuoden 2009"kansainväliseksi ihmisoikeuksista oppimisen vuodeksi" ja EU on julistanut vuoden 2010"köyhyyden torjunnan Euroopan teemavuodeksi".
Generalforsamlingen i FN udråbte 2009 til at være"det internationale år for læring om menneskerettighederne", og EU har udråbt 2010 som"det europæiske år til bekæmpelse af fattigdom".

Koska varhaisoppiminen on keskeistä sosiaalisen kehityksen ja köyhyyden torjunnan kannalta, sen tulee perustua julkisen, maksuttoman, korkealaatuisen ja kaikkien käytettävissä olevan esikouluverkoston takaamiseen.
Eftersom det er altafgørende for social udvikling og bekæmpelse af fattigdom, bør læring i en tidlig alder baseres på garantien om et førskolenetværk, som er offentlig, gratis, af høj kvalitet og tilgængelig for alle.

Joillakin aloilla on edistytty, kuten sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja köyhyyden torjunnan asettamisessa Euroopan perusoikeuskirjan tavoitteeksi.
Der er sket fremskridt som f. eks. de nationale planer for social integration og opførelsen af målet om bekæmpelse af fattigdommen i EU's charter om grundlæggende rettigheder.

Hvordan man bruger "köyhyyden torjunnan" i en Finsk sætning

Lisäksi monissa Euroopan maissa työikäisille maksetut tulonsiirrot eivät kohdistu köyhyyden torjunnan kannalta järkevästi.

Tansanian kansallisen kasvun ja köyhyyden torjunnan strategia vuodelta 2005 sisältää erikseen mainittuna ikääntyneet.

Euroopan sosiaalisen syrjäytymisen strategiaohjelmassa EU on asettanut lasten ja perheiden köyhyyden torjunnan tavoitteet.

Osallisuuden edistämisen ja köyhyyden torjunnan työ Suomessa klo 12.30-13.10 1 Mitä osallisuus on?

Vaalien jälkeisissä strategianeuvotteluissa teimme tuloksellista työtä koulutuksen, varhaiskasvatuksen, köyhyyden torjunnan ja luonnon puolesta.

Sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden torjunnan toimintalinjalla pyritään parantamaan työelämän ulkopuolella olevien työ- ja toimintakykyä.

Tilastokeskus pixmac Stop köyhyys n EU-komissio on nimennyt vuoden 2010 Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuodeksi.

Seuraavaksi toistan sen, että EU:n kauppapolitiikan on oltava johdonmukaista ilmastonmuutoksen ja köyhyyden torjunnan kanssa.

Espoon erityisenä tavoitteina ovat Kansallinen kehittämishanke VamO-hanke noudattaa sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden torjunnan toimintalinjaa (TL5).

Euroopan parlamentin romanialainen jäsen Dragos Pislaru kertoi, köyhyyden torjunnan olevan hänelle ensisijainen tavoite ja toimeksianto.

Hvordan man bruger "kampen mod fattigdom, fattigdomsbekæmpelse, bekæmpelse af fattigdom" i en Dansk sætning

Strategien indeholder fem centrale områder; beskæftigelse, forskning og udvikling, klimaforandringer og energi, uddannelse samt kampen mod fattigdom og social eksklusion.

Derfor er det helt uforståeligt, at Helle Thorning-Schmidt vil gå forrest i kampen mod fattigdom uden samtidig at arbejde for den nødvendige finansiering.

På den anden side skal den levere det maksimalt mulige bidrag til udvikling og fattigdomsbekæmpelse med de midler, der er til rådighed.

Alligevel fortsætter Verdensbanken med at beskrive NT2 som en model for fattigdomsbekæmpelse.

Det er også en nødvendighed for beskæftigelse, økonomisk vækst, bekæmpelse af fattigdom og social integration.

Den kinesiske fattigdomsbekæmpelse skyldes især øget landbrug.

Kampen mod fattigdom er grundlaget for årtiers Danida-programmer, -strategier og -planer.

P Fattigdomsbekæmpelse Målet med udviklingsarbejde skal først og fremmest være bekæmpelse af fattigdom i verden.

At bekæmpe malaria handler altså i høj grad om fattigdomsbekæmpelse, herunder etablering af sundhedsklinikker med uddannet personale, der kan informere om den korrekte brug af medicin.

Verdens Bedste Nyheder giver Danmission er mulighed for at fortælle specifikt om vores arbejde, og generelt om at fattigdomsbekæmpelse nytter.