Hvad Betyder KEHITYSMAILTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• udviklingslandene
• udviklingslandenes
• udviklingslande

Eksempler på brug af Kehitysmailta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Meidän on kuitenkin vaadittava jotakin myös kehitysmailta.
Men vi skal også kræve noget af udviklingslandene.

Me veisimme edelleen kehitysmailta niiden kipeästi tarvitsemia markkinoita.
Vi vil stadig tage markeder fra udviklingslandene, som de har hårdt brug for.

Väliaikaiset talouskumppanuussopimukset ovat julmin muoto sopimuksista, joita EU on tähän mennessä kehitysmailta vaatinut.
Foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler er den mest primitive form for aftale, som EU har krævet af udviklingslandene til dato.

Kehitysmailta itseltään ei puutu ajatuksia ja investointeja, mutta vakautta tarvitaan.
Der mangler ikke idéer og investeringer fra udviklingslandene selv, men der er behov for stabilitet.

Näissä kunnianhimoisissa luvuissa on otettu huomioon kehitysmailta vaaditut pienemmät päästövähennykset.
Denne store reduktion tager højde for de lavere reduktioner, som kræves af udviklingslandene.

Kehitysmailta puuttuu yhä poikkeuksetta sopiva infrastruktuuri maailmanmarkkinoilla toimimiseen.
Udviklingslande har ofte endnu ikke den rette infrastruktur til at kunne operere på verdensmarkedet.

Vain puolet pyynnöistä tuli kehitysmailta ja ainoastaan yksi vähiten kehittyneeltä maalta.
Kun halvdelen af disse var fra udviklingslandene, og kun én var fra et af de mindst udviklede lande.

Kehitysmailta on poistettava paineet, jotka koskevat palveluja ja niin sanottuja Singaporen aiheita.
Presset skal fjernes fra udviklingslandene med hensyn til tjenester og de såkaldte Singapore-emner.

Luonnonvarojen kuluttava hyödyntäminen riistää usein kehitysmailta potentiaalisia talouskasvun lähteitä.
Den ikke-bæredygtige brug af naturressourcerne forhindrer ofte udviklingslandene i at udnytte potentielle kilder til økonomisk vækst.

Tässä vaiheessa minun on todettava, että Euroopan parlamentin Cancúnin kokouksiin suhtauduttiin todella myönteisesti ja että saimme joiltakin kehitysmailta suurta tukea.
Her må jeg nævne, hvor godt Europa-Parlamentets møder i Cancún blev modtaget, og hvor godt vi bliver støttet af nogle af udviklingslandene.

Tämä vaatii epäilemättä meiltä kaikilta- sekä teollisuusmailta että kehitysmailta- paitsi poliittista tahtoa myös valmiutta kompromisseihin.
Det vil kræve politisk vilje og imødekommenhed fra alle sider, ikke kun fra industristaterne, men også fra udviklingslandene.

Emme voi vaatia kehitysmailta uhrauksia, elleivät teollisuusvaltiot, ennen kaikkea 15 EU-valtiota, joita pidetään taloudellisesti vauraina, kulje hyvän matkaa edellä.
Hvis ikke industrilandene, især de 15 stater i EU, som absolut kan betragtes som økonomisk rige, går milevidt foran, så kan vi ikke forlange nogen ofre af udviklingslandene.

Kuten sanoitte, tämä vaatii kuitenkin merkittäviä investointeja sekä kehitysmailta että tietenkin myös avunantajamailta.
Men det kræver- som De også har anført- væsentlige investeringer fra udviklingslandenes side og, naturligvis, fra donorlandenes side.

Kehitysmailta tarvittavat ponnistukset huomioon ottaen EU tukee tavoitetta vähentää päästöjään 80- 95 prosenttia(vuoden 1990 tasoon verrattuna) vuoteen 2050 mennessä.
I betragtning af den indsats, dette vil kræve af udviklingslandene, støtter EU et mål om at have reduceret sin drivhusgasudledning med 80-95% i forhold til 1990 senest i 2050.

Jos haluamme hyvittää valtaosan päästövähennyksistämme, vaadimme tosiasiassa kehitysmailta enemmän kuin itseltämme.
Hvis vi gerne vil udligne de fleste af vores emissionsreduktioner, beder vi reelt om mere fra udviklingslandene end fra os selv.

Tämä puolestaan edellyttää huomattavia ponnistuksia kehitysmailta itseltään, jotka joutuvat luomaan institutionaaliset rakenteet ja uudistamaan politiikkojaan.
Dette vil imidlertid kræve en betydelig indsats fra udviklingslandenes side med at indføre institutionelle strukturer og politikreformer.

Tämä on perusta sille, että olen omasta puolestani iloinen siitä, että emme Kiotossa onnistuneet saamaan lupauksia kehitysmailta yrityksistä huolimatta.
Dette er grunden til, at jeg for mit vedkommende er glad for, at forsøget på at opnå tilsagn fra udviklingslandene ikke lykkedes i Kyoto.

Tämä merkitsee kyllä kompromissia, mutta ei kompromissia, jossa kehitysmailta vaaditaan lisääntyviä ympäristötavoitteita tarjoamatta niille samalla kaupallisia tai taloudellisia etuja.
Kompromis, ja, men ikke et kompromis, der kræver øgede miljømål fra udviklingslandene uden samtidig at tilbyde dem handels- og økonomiske fordele.

Käsitelläkseen alikehittymistä teollisuusvaltioiden on torjuttava tehokkaasti veroparatiiseja ja laittomia pääomavirtoja, jotka riistävät kehitysmailta niiden kipeästi tarvitsemat varat.
For at gøre noget ved underudvikling må ilandene med alle midler bekæmpe skattely og ulovlige kapitalbevægelser, der berøver udviklingslandene for ressourcer, de har desperat brug for.

Kaikki tämä edellyttää merkittäviä ponnistuksia WTO: n jäseniltä ja erityisesti kehitysmailta, vaikka huomioon otettaisiin erityis- ja erilliskohtelua koskevat asianmukaiset määräykset.
Alle dette forudsætter, at WTO-medlemmerne og især udviklingslandene gør en betydelig indsats, også selv om der indføres bestemmelser om særlig og differentieret handel.

Se riistää kehitysmailta niiden kipeästi tarvitsemia aivotyöntekijöitä vaikeuttaen siten niiden taloudellista tilannetta ja takaa laittoman maahanmuuton loputtoman lisääntymisen.
Udviklingslandene vil få frataget de hjerner, de har så hårdt brug for, hvilket vil forværre deres økonomiske situation og garantere den endeløse videreførelse af øget illegal indvandring.

Uhkaatte ostaa suurimman osan hiilidioksidipäästökiintiöistämme kehitysmailta sen sijaan, että lupaisimme itse vähentää päästöjämme.
Man truer nu med at købe sig til de fleste af vores CO2-reduktioner fra udviklingslandene i stedet for at sikre sig, at vi selv udleder mindre.

Siksi tyydyttävien tulosten saavuttaminen Dohan kehitysohjelman mukaisissa markkinoillepääsyä koskevissa neuvotteluissa edellyttää merkittävää panosta kaikilta niihin osallistuvilta, sekä teollisuusmailta että kehitysmailta.
Et positivt udfald af Doha-forhandlingerne om markedsadgangsspørgsmålet vil kræve, at alle deltagere, både industri- og udviklingslande, kommer med væsentlige bidrag.

Koska veroparatiisit ja offshore-keskukset riistävät kehitysmailta moninkertaisesti ne rahasummat, joita maat saavat julkisen kehitysavun kautta, toimettomuutta tällä alalla ei voida hyväksyä.
Da skattely og offshorecentre berøver udviklingslandene for mange af de midler, der rejses gennem officiel udviklingsbistand, er manglende handling på dette område uacceptabel.

Eihän voi nimittäin käydä päinsä, että vaadimme näiltä mailta molemminpuolista markkinoiden avaamista, juuri kehitysmailta, ja me täällä Euroopan unionissa jatkamme edelleen suojautumista.
For det går jo ikke, at vi forlanger en reciprok markedsåbning af disse lande, netop af udviklingslandene, mens vi fortsætter med at bygge mure her i Den Europæiske Union.

GATSin ja NAMAn kaltaiset sopimukset voivat riistää kehitysmailta mahdollisuuden kehittää omia teollisuus- ja palvelualojaan ja samanaikaisesti kehittää korkeatasoisia ympäristö- ja sosiaalistandardeja.
Aftaler som GATS eller NAMA kan fratage udviklingslandene muligheden for at opbygge deres egne industri- og tjenesteydelsesstrukturer og i den forbindelse udvikle høje miljøstandarder og sociale standarder.

On erinomainen asia, että ulkoasiainvaliokunta on hyväksynyt mietintöön kohdan, jossa suljetaan pois mahdollisuus taloudellisten resurssien siirtämisestä kehitysmailta uusille ja tuleville jäsenmaille.
Det er udmærket, at Udenrigsudvalget har medtaget det punkt i betænkningen, hvor den eventuelle overførsel af økonomiske ressourcer fra udviklingslande til de nye og kommende medlemslande udelukkes.

Sillä millä oikeudella me vaadimme kehitysmailta, että ne kunnioittavat vähemmistöjään, suojaavat arvokkaita luonnonalueitaan ja kunnioittavat ihmisoikeuksia, jos käy ilmi, että me emme itse pysty siihen?
For med hvilken ret kræver vi af udviklingslandene, at de giver deres mindretal rettigheder, at de beskytter deres værdifulde naturområder, og at de respekterer menneskerettighederne, når vi ikke selv gør det?

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, komission tiedonannon ja jäsen Bowisin mietinnön taustalla on julma, hirvittävä ja hengenvaarallinen noidankehä, joka vie kehitysmailta kaikki mahdollisuudet taata kansan enemmistölle sen oikeus terveyteen. Tämä vain pahentaa entisestään maiden alikehittyneisyyttä.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Kommissionens meddelelse og hr. Bowis' betænkning er baseret på den meget onde cirkel, der fratager udviklingslandenes mulighed for og ret til sundhed for størstedelen af befolkningens vedkommende, og som blot forværrer underudviklingen endnu mere.

Kun kysymme kehitysmailta, kuinka kriisi vaikuttaa niiden talouteen, ne vastaavat sen aikaansaavan kaupan taantumista, joka johtaa talouskasvun heikkenemiseen, tuotannon vähentämiseen ja työttömyyden kasvuun.
Når man spørger til, hvordan krisen rammer udviklingslandenes økonomier, svarer de, at det har ført til et fald i handelen, hvilket igen resulterer i mindre økonomisk vækst, produktionsbegrænsninger og øget arbejdsløshed.

Hvordan man bruger "kehitysmailta" i en Finsk sætning

Suomen tulisi saada kehitysmailta jotain vastineeksi antamastaan kehitysavusta.

Olemme ottamassa nokkiimme entisiltä kehitysmailta parinkymmenen vuoden sisään.

EU ostaa kehitysmailta kalastuskiintiöitä, ettei kallis laivasto seisoisi tyhjänpanttina.

Kehitysmailta menestyminen edellyttää kykyä jalostaa tuotteita pelkkää raaka-ainevaihetta pidemmälle.

Teollisuusmaat odottavat kehitysmailta riittävää markkinoiden avaamista maatalouskaupan myönnytysten vastapainoksi.

WTO-neuvotteluissa ei tule edellyttää kehitysmailta tarjouksia palvelujen kaupan avaamiseksi.

EU ei edellytä vastavuoroisesti myönnettäviä tullietuja kehitysmailta EU:n alkuperätuotteille.

Lisäksi EU:n on lakattava vaatimasta kehitysmailta niiden rahoitusmarkkinoiden vapauttamista.

Teollisuusmaat vaativat ainakin vauraimmilta kehitysmailta sitovia velvoitteita päästöjen rajoittamiseksi.

Samaan aikaan on kuitenkin vaadittu kehitysmailta talouden vapauttamisen jatkamista.

Hvordan man bruger "udviklingslandene, udviklingslande, udviklingslandenes" i en Dansk sætning

Brugen af biomasse forøgedes i udviklingslandene, men biomassens relative andel faldt globalt set lidt.

De, der bor i vækst- og udviklingslande, ser mælkens naturlige ernæringsmæssige egenskaber som et væsentligt bidrag til at forbedre familiens - og særligt børnenes - sundhed og fremtid.

Dette er vigtigt for at undgå, at kampen mod terrorisme udvikler sig til en konflikt mellem religioner eller en konflikt mellem Vesten og udviklingslandene.

Manifestationer om AVS-EU Der er møde med de 78 udviklingslande, som EU har med i AVS-samarbejdet.

Verdenshandelsorganisationen (WTO) og EU's handelspolitik støtter udviklingslandenes integreringen i verdensøkonomien.

For personer med handicap i udviklingslande er der meget, der skal overvindes.

Størstedelen af tvangsfordrevne mennesker bor i udviklingslande, som er vært for 89 procent af alle flygtninge og 99 procent af internt fordrevne mennesker(1).

Verdensmål nr. 17 om partnerskaber forpligter til at styrke udviklingslandenes evne til at opkræve skatter.

Udviklingslandene forventes altså stadig at vokse dobbelt så hurtigt som de mere udviklede lande, hvor OECD kun forventer en vækst på 1,8 procent.

i udviklingsbistand kan få stor betydning i arbejdet med at skabe enighed mellem Vesten og udviklingslandene om omstilling af FN til de nye sikkerhedstrusler.