Eksempler på brug af Kerran onnitella på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Haluan vielä kerran onnitella.
Jeg ville bare sige tillykke igen.Haluan vielä kerran onnitella henkilökohtaisesti arvoisaa jäsentä tästä hyvin vaikeasta työstä, josta hän on suoriutunut äärettömän hyvin.
Men jeg vil gerne endnu en gang personligt lykønske det ærede medlem med at have udført denne yderst vanskelige opgave på fremragende vis.Kiitän teitä ja haluan vielä kerran onnitella esittelijää, herra Stockmannia.
Mange Haluan vielä kerran onnitella kaikkia valiokunnassa toimivia jäsenkollegoja, ja pyydän Malcolm Harbouria ottamaan vastaan nämä kiitokset ja onnittelut valiokunnan puolesta.
Endnu en gang vil jeg gerne takke alle mine kolleger, som arbejder i udvalget, og Tästä syystä haluaisin vielä kerran onnitella esittelijää hänen aikaansaannoksestaan.
Af den grund vil jeg endnu en gang lykønske ordføreren med hans bedrift.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
onnitella esittelijää
haluan onnitella esittelijää
onnitella herra
onnitella komissiota
onnitella kollegaani
onnitella rouva
haluan onnitella herra
minäkin haluan onnitella esittelijää
onnitella parlamenttia
Mere
Brug med adverb
kuinka onnitellamiten onnitellaaluksi haluan onnitellakerran onnitellaonnitella myös
ensiksi haluaisin onnitellalopuksi haluaisin onnitella
Mere
Brug med verb
Haluaisin vielä kerran onnitella esittelijä Sacconia ja jäseniä Ek ja Nassauer siitä valtavasta työstä, jota he tekivät mahdollistaakseen tämän kompromissin, joka koskee yhtä REACH-asetuksen tärkeintä näkökohtaa.
Jeg vil endnu en gang lykønske ordføreren, hr. Sacconi, og fru Ek og hr. Nassauer med deres helt enorme indsats for at tilvejebringe dette kompromis, som vedrører et af de vigtigste aspekter ved Reach.Joka tapauksessa haluan vielä kerran onnitella esittelijää tuloksista.
I alle tilfælde vil jeg gerne endnu en gang lykønske ordføreren med de opnåede resultater.Muilta osin haluan vielä kerran onnitella hyvin lämpimästi esittelijää ja hänen kollegoitaan mietinnöstä, joka on tänään annettu käsiteltäväksemme äärimmäisen vakuuttavalla tavalla.
Hvad resten angår, vil jeg endnu en gang varmt lykønske ordføreren og hans samarbejdspartnere med betænkningen, som i dag er blevet forelagt for os på Hyvät parlamentin jäsenet,haluan vielä kerran onnitella jäsen Moraesia mietinnön johdosta.
Haluaisin vielä kerran onnitella erityisesti esittelijä Lynneä hänen henkilökohtaisesta panoksestaan ja sanoa, että neuvosto tekee lopullisen päätöksensä 3. joulukuuta 2001, joka sattuu olemaan myös vammaisten juhlapäivä.
Jeg vil endnu en gang takke fru Lynne for hendes personlige holdning og sige, at Rådet træffer den endelige beslutning den 3. december 2001, som også er datoen for det jubilæum, der vedrører handicappede.Me kaikki tietenkin tuemme Savaryn mietintöä, jahaluaisin vielä kerran onnitella häntä laadukkaasta työstä.
Vi støtter naturligvis alle hr. Savarys betænkning, oghan skal endnu en gang komplimenteres for det arbejde, han har gjort.Haluan vielä kerran onnitella herra Swobodaa.
Omasta puolestani olen arvostanut suuresti presidentti Merkelin solidaarisuutta ja ystävyyttä jahaluan jälleen kerran onnitella häntä Saksan puheenjohtajakaudella tekemästään työstä.
Jeg har selv haft stor glæde af Angela Merkels solidaritet og venskab,og jeg vil gerne på ny rose hendes indsats under det tyske formandskab.Haluaisin jälleen kerran onnitella puheenjohtajavaltiota Sloveniaa.
Jeg ønsker endnu en gang at takke det slovenske formandskab.Arvostan suuresti komission asiaa koskevaa työtä ja erityisesti komission jäsenen Michel Barnierin erinomaista työtä.Haluan jälleen kerran onnitella häntä päättäväisestä sitoutumisesta ja ponnisteluista elvyttää sisämarkkinat.
Jeg sætter stor pris på Kommissionens arbejde i denne henseende, især kommissær Barniers fremragende arbejde, ogjeg vil gerne endnu en gang sige ham tak for hans beslutsomme engagement og hans indsats for at relancere det indre marked.Haluan vielä kerran onnitella esittelijä Teresa Riera Madurellia.
Jeg vil gerne endnu en gang lykønske ordføreren, fru Riera Madurell.Ymmärrän, että pohjustamme tällä keskustelulla ja Linkohrin mietinnön päätöslauselmaesityksellä tulevan vihreän kirjan johtopäätöksiä, jahaluan tältä osin vielä kerran onnitella esittelijää suurenmoisesta työstä ja kiittää parlamentin jäseniä heidän panoksestaan.
Jeg mener, at vi med denne forhandling og med beslutningsforslaget i hr. Linkohrs betænkning er ved at støbe fundamentet til det, som bør være konklusionerne i den fremtidige grønbog, ogi denne forbindelse vil jeg gerne endnu en gang takke ordføreren for det fremragende arbejde og også Haluan jälleen kerran onnitella arvoisaa jäsentä hänen mietinnöstään.
Olemme mielestäni ottaneet valtavia askelia eteenpäin, jahaluan jälleen kerran onnitella oikeusasiamiestä, mutta meillä on edelleen vielä paljon tehtävää. Erittäin paljon kiitoksia.
Jeg synes, vi har taget nogle kæmpeskridt fremad, ogjeg vil gerne endnu en gang lykønske Ombudsmanden, men vi har stadig meget, der skal gøres.Haluan vielä kerran onnitella ja kiittää kaikkia jäseniä heidän työstään ja toivon, että tämänpäiväisellä keskustelulla aloittamamme kokemus olisi hyödyllinen toimielinten, parlamentin, neuvoston ja komission toiminnalle.
Jeg vil gerne endnu en gang takke for Deres indsats, mine damer og herrer, og håbe, at det forsøg, vi indleder med dagens forhandling, bliver til gavn for institutionernes funktion, for Parlamentet, Rådet og Kommissionen.Paljon kiitoksia, jahaluan vielä kerran onnitella kaikkia niitä, jotka edistivät työllään tämän direktiivin laadintaa.
Mange tak oglad mig endnu en gang lykønske alle dem, hvis arbejde har bidraget til udarbejdelsen af dette direktiv.Lopuksi haluan vielä kerran onnitella tutkintavaliokunnan jäseniä heidän henkisestä rohkeudestaan ja toivoa, että Euroopan parlamentti tekee aloitteen muiden samantyyppisten, rajaongelmia koskevien tutkimusten toteuttamiseksi, esimerkiksi yhteisön sisäisten alv-petosten osalta.
Lad os slutte med endnu en gang at lykønske medlemmerne af Undersøgelsesudvalget med deres intellektuelle hæderlighed og med Arvoisa puhemies, haluan jälleen kerran onnitella parlamenttia ja komissiota Tiibetin kysymyksen käsittelystä.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang takke Parlamentet og Kommissionen, fordi de har sat Tibet-spørgsmålet på dagsordenen.Haluaisin lopuksi vielä kerran onnitella esittelijää, herra Novo Belengueria, hänen työstään ja kiittää kaikkia parlamentin jäseniä, jotka vakaasti antavat tukensa sille, että matkailu on ja pysyy suurena ja voimakkaana elinkeinona, jota tulee aktiivisesti tukea, sanoisin, että yhteisön taholta vieläkin aktiivisemmin.
Til sidst vil jeg endnu en gang rose hr. Novo Belenguer for hans arbejde samt takke alle Parlamentets medlemmer, fordi de holder fast i, at turismen er og fortsat vil være Haluaisin jälleen kerran onnitella esittelijää ja varjoesittelijöitä erinomaisesta mietinnöstä.
Jeg vil endnu en gang lykønske ordføreren og skyggeordførerne med deres udmærkede betænkning.Arvoisa puhemies, haluaisin taas kerran onnitella komissaari Kinnockia hänen ehdotuksestaan merenkulun turvallisuuden parantamiseksi.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang komplimentere kommissær Kinnock for at forelægge endnu Haluan tämän vuoksi vielä kerran onnitella esittelijää, koska minusta hänen mietinnössään on todettu se, miten to dellakin voidaan saada aikaan paitsi taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus myös kaikkien Euroopan unionin alueiden alueellinen yhteenkuuluvuus.
Jeg vil i den forbindelse endnu en gang takke ordføreren, for jeg synes, at han i sin betænkning virkeligt har beskrevet anstrengelserne for at opnå ikke alene en økonomisk og social samhørighed, men derimod også en territorial samhørighed i alle EU's regioner.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,haluaisin ensinnäkin jälleen kerran onnitella neljää esittelijää erinomaisesta työstä ja todeta, että yleisesti ottaen heidän ehdottamissaan tarkistuksissa tuetaan komission ehdotuksia, kuten mainitsin jo ensimmäisen puheenvuoroni alussa.
(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først ogfremmest endnu en gang lykønske de fire ordførere med deres fremragende arbejde og sige, at ændringsforslagene generelt støtter- som jeg sagde i starten af min første tale- Kommissionens forslag.Kokemukset viime vuosien puheenjohtajamaista- joista haluan vielä kerran onnitella Irlantia- saadut kokemukset osoittavat, että pienet maat ovat vakavissaan sitoutuneet Euroopan rakentamiseen, kun niitä verrataan suurempin maihin, jotka, vaikka eivät pitäisikään itseään enää suurvaltoina, usein kuvittelevat silti vielä olevansa maailman keskipiste.
Erfaringen fra de seneste år, blandt andet med Irland, som jeg endnu en gang vil gratulere, viser det engagement og den seriøsitet, de mindre lande lægger i det europæiske arbejde sammenlignet med de større… som ofte,«stadig tror, at de er verdens navle«, hvis de da ikke stadig opfatter sig selv som»stormagter«.Ennen kuin päätän puheenvuoroni, hyvät kuulijat, haluaisin vielä kerran onnitella parlamentin jäsen Protasiewiczia sekä lehterillä istuvia Alexander Milinkevichiä ja Alexander Kozulinia. Vakuutan heille, että Euroopan unioni on valmis lähentymään Valko-Venäjää asteittain sekä vahvistamaan suhteitaan sen hallintoon ja Valko-Venäjän kansaan ja sitoutuu jatkossakin auttamaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa.
Til sidst vil jeg gerne endnu engang takke hr. Protasiewicz samt hr. Milinkevich og hr. Kozulin, som sidder i tilhørerlogen, og forsikre dem om, at EU stadig er åben over for gradvist at øge samarbejdet med Belarus, at styrke båndene med regeringen og det belarussiske folk og fortsat er opsat på at hjælpe det belarussiske civilsamfund.
