Hvad Betyder KOHDENNETTUJA TOIMIA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• målrettede foranstaltninger
• målrettede aktioner
• målrettet indsats
• målrettede tiltag
• politikker målrettet
• målrettede handlinger
• målrettede aktiviteter

Eksempler på brug af Kohdennettuja toimia på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Maaseutualueilla hyväksyttiin vuonna 1999 kohdennettuja toimia.
I landdistrikterne blev der i 1999 vedtaget målrettede aktioner.

Tavoitteena oli tarjota kohdennettuja toimia nopeasti erityisesti Kreikassa.
Formålet var hurtigt at tilvejebringe målrettede foranstaltninger specifikt for Grækenland.

Siksi on erittäin tärkeää, että kyseisten ryhmien auttamiseksi aletaan jo toteuttaa kohdennettuja toimia.
Det er derfor afgørende, at vi allerede nu begynder at træffe målrettede foranstaltninger med henblik på at yde støtte til disse grupper.

Taktiikka viittaa kohdennettuja toimia, jotka mahdollistavat strategian toteutumista.
Taktik refererer til målrettede aktioner, der tillader realiseringen af strategien.

Tarkistetussa työohjelmassa ehdotettiin uusia kohdennettuja toimia vuosiksi 2001 ja 2002.
For 2001 og 2002 er der i et revideret arbejdsprogram foreslået nye målrettede aktioner.

Se sai hyvin kohdennettuja toimia, työskentelee rintakehän alueella myös rintarauhasiin.
Det har en meget målrettet indsats, der arbejder på brystet området, herunder mælkekirtler.

Komissio, jäsenvaltiot ja puheenjohtajavaltio ovat valmistelleet keskenään täsmällisiä ja kohdennettuja toimia synergiaetuja tuottavalla tavalla.
Kommissionen, medlemsstaterne og formandskabet har samarbejdet om en specifik og målrettet indsats.

Yritykset käyttävät kohdennettuja toimia, jotka edistävät massainfektiota ja imitointia.
Virksomheder bruger målrettede handlinger, der bidrager til massinfektion og efterligning.

Lisäksi tarvitaan yhtä paljon sekä humanitaarista apua että terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen tarkoitettuja kohdennettuja toimia.
Der er derfor brug for humanitær bistand og ligeledes målrettede foranstaltninger i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet.

Siinä kuvattiin kohdennettuja toimia ja pitkän aikavälin visiota EU: n tekijänoikeussääntöjen nykyaikaistamiseksi.
Denne meddelelse beskriver en række målrettede foranstaltninger og en langsigtet vision om modernisering af EU's ophavsretsregler.

Koukut, lyömällä, tukehtuminen, heittää ja pahoinpitelyt- on tarkasti kohdennettuja toimia, jotka on suunniteltu ja ohjannut lukuisia koulutustilaisuuksia.
Kroge, rammer, kvælning, kaste og overfald- er præcist målrettede aktioner, der er designet og instrueret i talrige træningspas.

Nämä voivat olla kohdennettuja toimia, joilla tuetaan nuorisotyöllisyyttä erityisesti kansallisten nuorisotakuujärjestelyjen toteutuksen puitteissa.
Disse kan være målrettede aktioner med henblik på at støtte ungdomsbeskæftigelse, navnlig som led i udrulningen af nationale ungdomsgarantiordninger.

Jätelainsäädännön täydentämiseksi ja muovialalle tyypillisten esteiden poistamiseksi tarvitaan kuitenkin uusia ja tarkemmin kohdennettuja toimia.
Der er dog behov for yderligere og mere målrettede foranstaltninger for at fuldstændiggøre affaldslovgivningen og fjerne specifikke barrierer for plastbranchen.

Lisäksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava kohdennettuja toimia pimeän talouden valvomiseksi, sillä se haittaa tervettä kasvua ja vakautta.
Derudover bør medlemsstaterne træffe målrettede foranstaltninger med henblik på at få styr på sort arbejde. Sort arbejde forhindrer en sund vækst og stabilitet.

Sen suunniteltu markkinoijat markkinoijille, ja sen integroitu tekoäly voi saada tilaajat voivat suorittaa kohdennettuja toimia saumattomasti.
Det blev manipuleret af marketingfolk til marketingfolk, og dens integrerede kunstig intelligens er i stand til at få abonnenter til at udføre målrettede handlinger problemfrit.

Tämä tarkoittaa sitä, että on luotava uusia kohdennettuja toimia, jotta saadaan aikaan entistä paremmat puitteet sellaisia markkinoita varten, jotka ovat nyt suistuneet raiteiltaan.
Det betyder, at vi har brug for nye, målrettede tiltag for at sikre en bedre ramme for et marked, der er kørt af sporet.

Jotta selviäisimme tärkeistä ympäristötavoitteista sekä maaseudun kehityksen ja alueellisen elinkeinoelämän kehityksen tavoitteista, tarvitsemme kohdennettuja toimia.
For at nå vigtige miljømål, mål for udvikling af landdistrikter og mål for regional erhvervsudvikling vil der opstå et behov for målrettede foranstaltninger.

Hyväksyessään suosituksen jäsenvaltiot sitoutuivat toteuttamaan kohdennettuja toimia, joilla kavennetaan romanien ja muun väestön välistä kuilua.
Med vedtagelsen af henstillingen forpligter medlemsstaterne sig til at iværksætte målrettede tiltag for at slå bro over kløften mellem romaerne og resten af befolkningen.

Tarvitaan kohdennettuja toimia, jotta Euroopan haavoittuvimmassa asemassa olevia väestöryhmiä, kuten köyhiä, ikääntyneitä ja lapsia, voitaisiin suojella paremmin ympäristöhaitoilta, kuten ilmansaasteilta, melusaasteelta ja äärilämpötiloilta.
Der skal en målrettet indsats til for at beskytte fattige, ældre og børn bedre mod miljørisici som luft- og støjforurening og ekstreme temperaturer.

Se lisää Euroopan laajuista yhteistä toimintaa, ja jäsenvaltioilta edellytetään kohdennettuja toimia, joilla varmistetaan kasvinsuojeluaineiden kestävä käyttö.
Det skaber øget fælles handling i hele Europa, og det kræver målrettede foranstaltninger fra medlemsstaterne, hvilket sikrer bæredygtig anvendelse af pesticider.

Yli 700 työntekijän joukkoirtisanominen alankomaalaisessa rakennusyhtiössä Heijmans N. V: ssä- puhumattakaan luvuista ulkomailla, esimerkiksi Begiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa- vaatii kohdennettuja toimia.
Massefyringen af over 700 fastansatte i det nederlandske byggefirma Heijmans N.V.- for ikke at nævne afskedigelserne i udlandet, i f. eks. Belgien og Det Forenede Kongerige- kræver en målrettet indsats.

Korostaa, että jäsenvaltioiden on edettävä koordinoidusti, kun ne ottavat käyttöön kohdennettuja toimia tappiontasauksessa rajatylittävissä tilanteissa yhdessä yrityksessä tai konsernissa;
Understreger behovet for, at medlemsstaterne træffer koordinerede foranstaltninger, når de indfører målrettede foranstaltninger for udligning af grænseoverskridende underskud inden for en virksomhed eller en koncern;

Kohdennettuja toimia tarvitaan, jotta nämä välineet voidaan saada lähemmäs paikallisia toimijoita ja lisätä heidän valmiuksiaan, jotta he voivat menestyksekkäästi osallistua heidän alueitaan koskeviin strategioihin.
Målrettede aktiviteter er nødvendige for at bringe disse redskaber tættere på lokale aktører og opbygge deres kapacitet for at sikre en vellykket deltagelse i strategier, der er rettet mod deres område.

Samalla kun rakenneuudistuksia täytyy tarmokkaasti jatkaa, tarvitaan kiireellisesti niin kansallisella kuin Euroopan tasolla kohdennettuja toimia heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, erityisesti nuorten työttömien osalta.
Strukturreformer skal aktivt videreføres, men der er et presserende behov for målrettede foranstaltninger på både nationalt og europæisk plan for de mest sårbare grupper, navnlig unge arbejdsløse.

Kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuiseen poistamiseen pyrkiessään Euroopan unioni on määritellyt suuntaviivoja sellaisten olosuhteiden tunnistamiseksi, joissa jäsenvaltioiden olisi toteutettava erityisiä kohdennettuja toimia(katso liite).
Den Europæiske Union har i forbindelse med sin forfølgelse af målet om universel afskaffelse defineret et sæt regningslinjer for, under hvilke omstændigheder medlemsstaterne bør træffe specifikke, målrettede foranstaltninger(se bilag).

Laaditaan toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi. Tähän sisältyy pääsy riskipääomamarkkinoille sekä kohdennettuja toimia, joilla lisätään sijoittajien tietoisuutta pk-yritysten tarjoamista mahdollisuuksista.
En handlingsplan for forbedring af SMV'ers adgang til finansiering, herunder til venturekapitalmarkeder, og målrettede foranstaltninger, der skal gøre investorer mere bevidste om SMV'ernes muligheder.

Kehottaa komissiota esittämään uusia kohdennettuja toimia, joiden tarkoituksena on kannustaa naisia osallistumaan työmarkkinoille, esimerkiksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta rahoitettavia erityisiä ohjelmia naisten yrittäjyyden tukemiseksi;
Opfordrer Kommissionen til at foreslå nye målrettede aktioner til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, såsom et specifikt program finansieret af ELFUL til fremme af iværksættervirksomhed blandt kvinder;

Kolmanneksi sopimuksessa on kyse siitä, että kaikista kerätään valtavasti tietoa profiloinnin, tietojen louhinnan ja muun vastaavan avulla, mutta terrorismia vastaan kohdennettuja toimia pannaan täytäntöön hyvin vähän.
For det tredje drejer denne aftale sig om at samle en stor mængde data om alle mulige personer som basis for profilering, data mining osv., men vi har kun en meget dårlig gennemførelse af målrettede foranstaltninger mod terrorisme.

On siis tärkeää sisällyttää strategiaan kokonaisvaltaisia ja kohdennettuja toimia ja täsmällisiä tavoitteita, Strategian keskeisistä aloista on korostettava koulutusta ja mahdollisuuksia koulutukseen, koska koulutus on työnsaannin kannalta ratkaiseva tekijä.
Derfor er det vigtigt, at strategien skal indeholde omfattende og målrettede foranstaltninger, og vi skal formulere fokuserede mål. Blandt hovedområderne i strategien skal man fremhæve uddannelse og adgang til uddannelse.

Laaditaan toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi. Tähän sisältyy pääsy riskipääomamarkkinoille sekä kohdennettuja toimia, joilla lisätään sijoittajien tietoisuutta pk-yritysten tarjoamista mahdollisuuksista.
Adgang til lånegarantier for SMV'er gennem styrkede lånegarantiordninger En handlingsplan for forbedring af SMV'ers adgang til finansiering, herunder til venturekapitalmarkeder, og målrettede foranstaltninger, der skal gøre investorer mere bevidste om SMV'ernes muligheder.

Hvordan man bruger "kohdennettuja toimia" i en Finsk sætning

Ilman kirkkaita tavoitteita ja kohdennettuja toimia ei saada aikaan tuloksiakaan.

Koulutuksellinen ja tulotasoihin perustuva eriarvoistuminen vaatii kohdennettuja toimia etenkin kaupunkiympäristön toimialalla.

Tämä edellyttää kohdennettuja toimia ja riittävää (kansallista, EU:n ja muuta) rahoitusta.

Emme voi vain hämmentää tilannetta, vaan tarkkaan mietittyjä kohdennettuja toimia tarvitaan.

Kohdennettuja toimia niin opiskelijoiden, henkilöstön kuin kumppaneidemme terveyden varmistamiseksi on tehty.

Hallituksen painopistealueita Viime hallituskaudella aloitettiin monia kohdennettuja toimia nuorisotyöttömyyden kääntämiseksi laskuun.

Kohdennettuja toimia toimeentulo-ongelmien taltuttamiseksi Eläkkeensaajien isossa joukossa on merkittävä määrä huonosti toimeentulevia.

Tarvitaan alueellisesti kohdennettuja toimia vesistökuormituksen vähentämiseksi ja lannan käsittelystä aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi.

Tässä taloustilanteessa tarvitaan useita kohdennettuja toimia samanaikaisesti, jotta kasvavaa työttömyyttä saadaan lievennettyä.

Hvordan man bruger "målrettet indsats, målrettede aktioner, målrettede foranstaltninger" i en Dansk sætning

Tilsyn på Dagmarsminde få mangler, som relativt nemt vil kunne afhjælpes ved en målrettet indsats.

Vi har succes med målrettede aktioner mod social dumping ude på arbejdspladserne.

Læs også: Taget med 239 km/t: Nu ryger kørekortet Færdselsafdelingen hos Vestegnens Politi har den seneste uge gennemført målrettede aktioner.

Situationen, som stadig udgør et problem, kræver, at de europæiske lande iværksætter målrettede foranstaltninger.

På denne måde kan projektet gennemføre en målrettet indsats mod en specifikt defineret målgruppe.

Dette forenkler identifikationen af nominel-faktisk-afvigelser og igangsættelsen af målrettede foranstaltninger.

Faktablad: Et år med målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder.

Analyser revealed at selv børn kodede både målrettede aktioner og deres rækkefølge, blev hverken barn sprogforståelse eller tilstand forbundet med kodning.

Det er resultatet af flere års målrettet indsats mod illegal indførsel af punktafgiftspligtige varer.

Lean-ledelse på kvægbedriften Det kræver en målrettet indsats at skabe forbedringer på kvægebedriften.