Hvad Betyder KOHDENNETTUJA TOIMENPITEITÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• målrettede foranstaltninger

Eksempler på brug af Kohdennettuja toimenpiteitä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Näemme joitakin kohdennettuja toimenpiteitä kasvun edistämiseksi", sanoi Kowalczyk.
Vi vil se nogle målrettede foranstaltninger for at stimulere væksten," sagde Kowalczyk.

Olen kiitollinen esittelijöille, jotka kaiken tämän hämmennyksen keskelläkin suunnittelivat muutamia hyvin tarkasti kohdennettuja toimenpiteitä.
Jeg er ordførerne taknemmelig, fordi de- trods al denne tåge- har udarbejdet nogle meget konkrete foranstaltninger.

Siinä kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan kohdennettuja toimenpiteitä romanien ja muun väestön välisen kuilun kaventamiseksi.
Det henstilles, at medlemsstaterne iværksætter målrettede tiltag for at slå bro over kløften mellem romaerne og resten af befolkningen.

Hallitus esittää kokonaisstrategian ja määrittää kotouttamista ja syrjinnän torjuntaa koskevia kohdennettuja toimenpiteitä.
Regeringen fremlægger en overordnet strategi og fastlægger målrettede foranstaltninger til integration og bekæmpelse af forskelsbehandling.

EU: n sekundäärilainsäädäntö sisältää kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tarjotaan heikossa asemassa oleville työntekijöille irtisanomissuoja.
Den afledte EU-ret indeholder målrettede foranstaltninger til beskyttelse af de mest udsatte arbejdstagere mod afskedigelse.

Koska jäsenvaltioiden tilanteissa on eroja, komissio suosittaa tänään kullekin jäsenvaltiolle kohdennettuja toimenpiteitä.
Da situationen er forskellig fra land til land, udsender Kommissionen i dag henstillinger med målrettede foranstaltninger for hver medlemsstat.

Jatkona tälle komissio aikoo myös kehittää kohdennettuja toimenpiteitä, joilla vähennetään pyydysten katoamista tai hylkäämistä merellä.
På dette grundlag vil Kommissionen også opstille målrettede foranstaltninger med henblik på at forebygge, at fiskeredskaber mistes eller efterlades til søs.

Korostaa, että kohtuuhintaisen energian saatavuus joka kotitalouteen on olennainen kysymys ja että asiassa on toteutettava kohdennettuja toimenpiteitä;
Understreger, at adgang til energi til overkommelige priser bør være en grundlæggende ret for enhver husstand, og at der bør træffes målrettede foranstaltninger;

Toisaalta meidän on harkittava kohdennettuja toimenpiteitä Valko-Venäjän viranomaisia vastaan ja, uskoakseni, tehtävä seuraamusten arviointi.
På den ene side er vi nødt til at overveje målrettede foranstaltninger over for de belarussiske myndigheder og nok også foretage en revision af sanktionerne.

Toimintasuunnitelmaan sisältyy sekä alakohtaisia että horisontaalisia kohdennettuja toimenpiteitä, kuten jäljempänä on kuvattu.
I handlingsplanen indgår både målrettede sektororienterede foranstaltninger og horisontale foranstaltninger som beskrevet nedenfor.

Kehottaa neuvostoa harkitsemaan kohdennettuja toimenpiteitä niitä henkilöitä vastaan, jotka ovat syyllistyneet räikeisiin ihmisoikeusloukkauksiin;
Opfordrer Rådet til at overveje at indføre målrettede foranstaltninger mod enkeltpersoner, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne;

Kansalaistemme luottamuksen palauttamiseksi ja lopulta sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi meidän on toteutettava kunnianhimoisia ja tarkkaan kohdennettuja toimenpiteitä.
For at genoprette borgernes tillid og sikre, at det indre marked endelig fungerer effektivt, skal vi træffe ambitiøse, målrettede foranstaltninger.

Se myös osoittaa, että on hyväksyttävä kohdennettuja toimenpiteitä yhtenäisten ja suosiollisempien sääntelypuitteiden luomiseksi EU: n tasolla.
Det viser også behovet for at træffe målrettede foranstaltninger med henblik på at etablere fælles og mere gunstige lovgivningsmæssige rammer på europæisk niveau.

Ulkoasiainneuvosto tarkastelee säännöllisesti Valko-Venäjän tilannetta ja on tarvittaessa valmis harkitsemaan uusia kohdennettuja toimenpiteitä kaikilla alueilla.
Udenrigsrådet vil løbende tage situationen i Belarus op til revision og er om nødvendigt parat til at overveje yderligere målrettede foranstaltninger inden for alle områder.

Useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä tukeakseen työllisyyttä ja rajoittaakseen kriisin tavallisiin kansalaisiin kohdistuvia vaikutuksia.
De fleste medlemsstater har indført målrettede foranstaltninger i bestræbelserne på at støtte beskæftigelsen og begrænse krisens betydning for de almindelige borgere.

Eurooppa-neuvosto palautti 21 päivänä maaliskuuta 2014 mieleen valtion- tai hallitusten päämiesten 6 päivänä maaliskuuta 2014 antaman lausuman ja pyysi komissiota ja jäsenvaltioita valmistelemaan mahdollisia kohdennettuja toimenpiteitä.
(3) Den 21. marts 2014 mindede Det Europæiske Råd om stats- og regeringschefernes erklæring af 6. marts 2014 og bad Kommissionen og medlemsstaterne om at forberede mulige målrettede foranstaltninger.

Tämän vuoksi tarvitaan edelleen päästöjen vähentämiseen tähtääviä kohdennettuja toimenpiteitä, jotta voitaisiin suojella paremmin Euroopan unionin kansalaisten terveyttä ja ympäristöä.
Der kræves derfor fortsat en målrettet indsats for at mindske udledningerne af hensyn til den videre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i Europa.

Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on käsiteltävä ▌esteitä kriisinratkaisuvälineiden ja-valtuuksien tehokkaalle käytölle suhteessa keskusvastapuoleen, tarkasteltava niiden vaikutusta keskusvastapuolen liiketoimintamalliin ja suositeltava kohdennettuja toimenpiteitä näiden esteiden poistamiseksi mahdollisuuksien mukaan.
I den i første afsnit omhandlede rapport analyseres det, hvilke ▌hindringer der er for en effektiv anvendelse af afviklingsværktøjerne og for udøvelse af afviklingsbeføjelserne i forbindelse med CCP'en, hindringernes konsekvenser for CCP'ens forretningsmodel overvejes, og målrettede foranstaltninger til at fjerne disse ▌ anbefales, hvor det er muligt.

Toimintasuunnitelma sisältää kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tuetaan alan työllisyyttä ja rakenneuudistusta, jotta voidaan varmistaa, että korkeasti koulutettu työvoima pysyy Euroopassa(MEMO/13/523).
Handlingsplanen indeholder også målrettede foranstaltninger for at støtte sektorens beskæftigelse og følge omstruktureringen for at sikre, at Europa kan fastholde højtuddannet arbejdskraft(MEMO/13/523).

Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan komissio, Euroopan ulkosuhdehallinto ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet valmistelemaan kohdennettuja toimenpiteitä Eurooppaneuvoston maaliskuussa esittämän pyynnön mukaisesti, jotta lisätoimiin voidaan ryhtyä viipymättä.
Det Europæiske Råd minder om, at Europa-Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaterne har udført forberedende arbejde vedrørende målrettede foranstaltninger, sådan som det i marts anmodede om, så der omgående kan tages yderligere skridt.

Mielestäni meidän pitäisi löytää kohdennettuja toimenpiteitä, jotka sopivat yhteen kaikkien Euroopassa toteutettavien uudistusten kanssa. Näin voisimme sopeutua yhä vaikeampaan kilpailutilanteeseen sekä keksiä keinot auttaa pk-yrityksiä konkreettisesti.
Jeg mener, at vi bør finde målrettede foranstaltninger inden for rammerne af alle de reformer, som EU gennemfører, for at tilpasse os en langt vanskeligere konkurrencesituation og for at finde konkrete måder at hjælpe SMV'erne på.

Samoin on katsottava, että- kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 158 ja 159 kohdassa huomauttanut- Rosneft, joka on öljyalan tärkeä toimija Venäjällä ja jonka yhtiöosuuksista Venäjän valtio omisti enemmistön päätöksen 2014/512 antamisajankohtana, ei voinut kohtuudella olla tietämättä syistä, joiden vuoksi neuvosto oli toteuttanut sen osalta kohdennettuja toimenpiteitä.
Som generaladvokaten har fremhævet i punkt 158 og 159 i forslaget til afgørelse, bemærkes endvidere, at Rosneft, som er en af de store operatører inden for den russiske oliesektor, hvis aktier på tidspunktet for vedtagelsen af afgørelse 2014/512 for størstedelens vedkommende var ejet af den russiske stat, ikke med rimelighed kunne være uvidende om grundene til, at Rådet vedtog målrettede foranstaltninger over for selskabet.

Sopimukseen sisältyy vain vähän todellisia kohdennettuja toimenpiteitä, eikä siihen ole otettu mukaan määräyksiä varmistamaan, että toimenpiteet pannaan avoimesti täytäntöön tai että tulokset arvioidaan.
Den nuværende aftale indeholder ikke mange reelt målrettede foranstaltninger, og den indeholder ingen bestemmelser, der kan sikre, at foranstaltningerne gennemføres åbent, eller at resultaterne evalueres.

Kertomuksessa on tarkasteltava vaikutusta konsernin liiketoimintamalliin ja suositeltava oikeasuhteisia ja kohdennettuja toimenpiteitä, jotka konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen mukaan ovat välttämättömiä tai asianmukaisia näiden esteiden poistamiseksi.
I rapporten skal konsekvenserne for instituttets forretningsmodel overvejes, og der skal anbefales forholdsmæssige og målrettede foranstaltninger, som myndigheden mener er nødvendige eller egnede til at fjerne de pågældende hindringer.

Siksi kannatan sitä, että tässä pilarissa otetaan käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot määrittävät ja joilla pyritään saavuttamaan EU: n ensisijaiset tavoitteet, jotta epäsuotuisien alueiden korvaustuet säilytetään toisessa pilarissa.
Derfor går jeg ind for i denne søjle at gennemføre målrettede foranstaltninger, der fastlægges af medlemsstaterne, med det mål at opnå EU's prioriterede mål, idet vi fastholder kompensationsbetalingerne til de ugunstigt stillede områder i den anden søjle.

Selvityksessä on tarkasteltava vaikutuksia laitoksen liiketoimintamalliin ja suositeltava oikeasuhteisia ja kohdennettuja toimenpiteitä, jotka kriisinratkaisuneuvoston mukaan ovat välttämättömiä tai asianmukaisia näiden esteiden poistamiseksi 10 kohdan mukaisesti.
I rapporten skal konsekvenserne for instituttets forretningsmodel overvejes, og der skal anbefales forholdsmæssige og målrettede foranstaltninger, som myndigheden mener er nødvendige eller egnede til at fjerne de pågældende hindringer.

Komissio aikoo lisätä tukeaan tärkeille hankkeille useiden kohdennettujen toimenpiteiden kautta.
Kommissionen vil intensivere sin støtte til kritiske projekter gennem en række målrettede foranstaltninger.

Euroopan tasolla pääomamarkkinaunionin tarjoamien kohdennettujen toimenpiteiden lisäksi tuki syvempien ja likvidimpien pääomamarkkinoiden kehittämiselle varmistetaan rakenneuudistusten tukiohjelmalla ja näiden markkinoiden seuranta hoidetaan EU-ohjausjakson yhteydessä.
Ud over kapitalmarkedsunionens målrettede foranstaltninger sikres der støtte til og overvågning af dybere og mere likvide kapitalmarkeder gennem henholdsvis støtteprogrammet for strukturreformer og det europæiske semester.

Katsoo, että kohdennetut toimenpiteet EU: n tasolla rajatylittävien tappioiden verovähennysten osalta voivat tuoda mukanaan suuria etuja sisämarkkinoiden toiminnalle;
Mener, at målrettede foranstaltninger på EU-plan for skattefradrag ved grænseoverskridende underskud kunne medføre større fordele for det indre marked;

Jäsenvaltiot voisivat myös harkita kohdennettujen toimenpiteiden toteuttamista maidonkulutuksen jatkuvan laskun katkaisemiseksi nuorten keskuudessa.
Medlemsstaterne kunne også overveje at indføre målrettede foranstaltninger for at imødegå et faldende forbrug af mælk blandt unge.

Hvordan man bruger "kohdennettuja toimenpiteitä" i en Finsk sætning

Sisältää yleisiä toimenpiteitä kiusaamisen ehkäisemiseksi ja kohdennettuja toimenpiteitä kiusaamisen lopettamiseksi

Kaikkien jäsenvaltioiden olisi toteutettava kohdennettuja toimenpiteitä koulunkäynnin keskeyttämisvaarassa olevien nuorten tavoittamiseksi.

Punaisessa kirjassa esitetään sekä laajoja että kohdennettuja toimenpiteitä lajien elinolosuhteiden parantamiseksi.

Tutkimuksessa vertaillaan irtolaisiin kohdennettuja toimenpiteitä Vaasassa, Kokkolassa, Pietarsaaressa, Kristiinankaupungissa sekä Jyväskylässä.

Sen sijaan tarvitaan myös jatkossa kohdennettuja toimenpiteitä vaikeammin työllistyvien työllistymisen tukemiseksi.

Raportissa todettiin, että tuloksia syntyy, kun "tehdään kohdennettuja toimenpiteitä pitkäjänteisesti ja määrätietoisesti".

Varmasti tarvitaan myös kohdennettuja toimenpiteitä juuri niille aloille, joissa muutos on suurin.

Soilla ja perinnebiotoopeilla tarvitaan määrätietoisia, kohdennettuja toimenpiteitä uhanalaistumiskehityksen pysäyttämiseksi ja suunnan kääntämiseksi.

Seuraamme jatkuvasti hävikin syntymistä tarkalla tasolla ja teemme kohdennettuja toimenpiteitä hävikin pienentämiseksi.

Työllisyysasteen nostamiseksi laaditaan toimenpideohjelma, jonka puitteissa tehdään kohdennettuja toimenpiteitä alhaisen työllisyysasteen ryhmille.

Hvordan man bruger "målrettede foranstaltninger" i en Dansk sætning

For at undgå sundhedsskader, sænke stressbelastningen og øge produktiviteten, skal der træffes målrettede foranstaltninger for høre- og støjværn.

Styrelsesrådet hilser det igangværende arbejde velkommen og opfordrer til, at der træffes yderligere konkrete og målrettede foranstaltninger til at fuldføre bankunionen og kapitalmarkedsunionen.

EU’s bidrag er baseret på EU's egen omfattende økonomiske politiske strategi for en differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og målrettede foranstaltninger for at stimulere vækst og investeringer.

Vi vil opfordre den libanesiske regering til at træffe målrettede foranstaltninger på dette område.

Det sker via målrettede foranstaltninger, f.eks.

Formålet var hurtigt at tilvejebringe målrettede foranstaltninger specifikt for Grækenland.

Der skal være målrettede foranstaltninger til bortskaffelse, stabling, og affald vand decharge.

For at sikre en fortsat livskvalitet for personer med handicap, patienter på sygehuse, ældre og personer med fødevareallergi tilrettelægges målrettede foranstaltninger.

Vi traf målrettede foranstaltninger, vi kunne dog have handlet hurtigere, og derfor præsenterer vi denne handlingsplan.

Klausulen kan navnlig anvendes på udgifter til sundhedspleje og målrettede foranstaltninger til støtte for virksomheder og arbejdstagere, forudsat at de er midlertidige og hænger sammen med udbruddet.