Hvad Betyder KOMISSIO AIKOO EHDOTTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kommissionen vil foreslå
• kommissionen agter at foreslå
• kommissionen har til hensigt at foreslå
• påtænker kommissionen at foreslå
• kommissionen planlægger at foreslå
• fra kommissionen kommissionen agter at foreslå

Eksempler på brug af Komissio aikoo ehdottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mitä komissio aikoo ehdottaa Euroopan neuvostolle Barcelonassa?
Hvad vil Kommissionen foreslå Rådet på topmødet i Barcelona?

Lisäksi se antaa perustan kokonaissiirrolle, jota komissio aikoo ehdottaa ensi viikolla.
Endvidere skaber det grundlag for den globale overførsel, som Kommissionen vil foreslå i næste uge.

Komissio aikoo ehdottaa, että komitea jatkaisi työtään.
Kommissionen agter at foreslå, at udvalget fortsætter sit arbejde.

Parlamentin on päästävä pysyvään enemmistöön voidakseen toteuttaa sen, mitä komissio aikoo ehdottaa.
Det vil blive nødvendigt at finde et stabilt flertal til at realisere det, som Kommissionen vil foreslå.

Milloin ja miten komissio aikoo ehdottaa tämän tuen lakkauttamista?
Hvornår og hvordan vil Kommissionen foreslå, at støtten skal ophøre?

Ne ovat tekijöitä, joita pohditaan sekä YMP: n uudistuksen yhteydessä että muissa aloitteissa, joita komissio aikoo ehdottaa.
Disse elementer vil ikke kun blive afspejlet i reformen af den fælles landbrugspolitik, men ligeledes i andre initiativer, som Kommissionen vil foreslå.

Komissio aikoo ehdottaa uusia toimenpiteitä seuraavien neljän vuoden aikana.
I løbet af de kommende fire år vil Kommissionen foreslå en række foranstaltninger på området.

Arvoisa komission jäsen, haluaisin tietää, mitä käytännön toimia komissio aikoo ehdottaa 22.- 23. tammikuuta pidettävässä kokouksessa.
Hr. kommissær, jeg vil gerne vide, hvad Kommissionen agter at foreslå på mødet den 22. -23. januar.

Komissio aikoo ehdottaa kyseisen direktiivin tarkistamista vuoden loppuun mennessä.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en revision af dette direktiv ved årets udgang.

Toiseksi pyytäisin häntä selittämään täsmälleen, mitä komissio aikoo ehdottaa neuvostolle siltä osin kuin tänä aamuna päätettiin Irlannin asiassa?
Dernæst vil jeg gerne bede hende give en præcis beskrivelse af, hvad Kommissionen agter at foreslå Rådet, som her til morgen udtalte sig om situationen i Irland?

Koska komissio aikoo ehdottaa terveysväittämiä säätelevää uutta lainsäädäntöä?
Hvornår agter Kommissionen at foreslå ny lovgivning vedrørende sundhedsrelaterede reklameerklæringer??

Jos tätä prosessia ei kuitenkaan saada päätökseen heinäkuuhun 2023 mennessä, komissio aikoo ehdottaa EU: n lainsäädäntöä, joka kattaa erityisesti käytettyjen renkaiden testauksen.
Såfremt denne proces ikke er afsluttet i juli 2023, agter Kommissionen at foreslå EU-lovgivning, der specifikt omfatter prøvning af dæk i slidt tilstand.

Komissio aikoo ehdottaa neljänteen rahanpesun vastaiseen direktiiviin seuraavanlaisia muutoksia.
Kommissionen vil foreslå ændringer af direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge på følgende punkter.

Vastuu: Sijoittajan- ja talletussuojan parantamiseksi komissio aikoo ehdottaa talletussuojadirektiivin ja sijoittajien korvausjärjestelmää koskevan direktiivin tarkistamista.
Ansvar: For at beskytte investorer og indskydere vil Kommissionen foreslå, at direktivet om indskudsgarantiordninger og direktivet om investorgarantiordninger ændres.

Komissio aikoo ehdottaa näiden ohjelmien jatkamista niiden nykyisiä hallinnointirakenteita käyttäen.
Kommissionen agter at foreslå, at disse programmer videreføres på grundlag af deres aktuelle forvaltningsstrukturer.

Pyytäisin parlamenttia harkitsemaan varauksiin merkitsemistä uudelleen, sillä komissio aikoo ehdottaa kattavaa ohjelmaa, jolla palautetaan laki ja järjestys ja tuetaan huumeiden torjuntaa Afganistanissa.
Jeg anmoder hermed Parlamentet om at overveje reserverne endnu en gang, for Kommissionen vil foreslå et vidtgående program for at skabe ro og orden igen og for at støtte kampen mod narkotika i Afghanistan.

Komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan sisältöpalvelujen, kuten videopalvelujen, käytettävyys yli rajojen.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger for at sikre, at indholdstjenester, såsom videotjenester, kan anvendes på tværs af grænserne.

En tiedä, mitä neuvostolla on mielessään, mutta, arvoisa varapuheenjohtaja, haluaisin tietää, mitä komissio aikoo ehdottaa Zagrebin huippukokouksessa, Zagreb II: ssa, jossa käsitellään Balkanin alueen kehittämistä.
Jeg ved ikke, hvad Rådet har tænkt sig, men jeg vil gerne vide, fru næstformand, hvad Kommissionen vil foreslå, at der skal ske med Balkan-regionen på topmødet i Zagreb, altså Zagreb II.

Komissio aikoo ehdottaa, että ilmoitettujen laitosten kokemustenvaihto sisällytetään uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien vaatimuksiin.
Kommissionen agter at foreslå, at erfaringsudveksling blandt bemyndigede organer indgår som et krav i direktiverne efter den nye metode.

Voin vahvistaa, että komissio aikoo ehdottaa perusoikeuskirjan sisällyttämistä tulevaan perustuslakiin.
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen agter at foreslå chartrets medtagelse i den kommende forfatning.

Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2012 nopean toiminnan mekanismia, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot kykenevät puuttumaan tehokkaammin petosepäilyihin.
I 2012 vil Kommissionen foreslå en mekanisme, der skal gøre medlemsstaterne i stand til at reagere hurtigere i tilfælde af mistanke om svig.

Asianmukaisen arvioinnin jälkeen komissio aikoo ehdottaa, että EU: n työlainsäädäntöä aletaan soveltaa myös merenkulkijoihin ja kalastajiin.
På grundlag af en passende konsekvensvurdering vil Kommissionen foreslå, at søfolk og fiskere bliver omfattet af EU's arbejdsmarkedslovgivning.

Komissio aikoo ehdottaa parlamentille ja neuvostolle, ettei Euroopan komissio enää huolehtisi palestiinalaishallinnon juoksevista kuluista.
Kommissionen vil foreslå Parlamentet og Rådet, at Europa-Kommissionen ikke længere skal bekymre sig om den palæstinensiske administrations løbende udgifter.

Mitä uusia välineitä tai järjestelyjä komissio aikoo ehdottaa toteuttaakseen konkreettisesti taloudellista ja sosiaalista integraatiota Välimeren maiden kanssa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä?
Hvilke nye mekanismer og instrumenter påtænker Kommissionen at foreslå for at opstille konkrete målsætninger for den økonomiske og sociale integration med Middelhavslandene på kort og mellemlang sigt?

Komissio aikoo ehdottaa sovitettua lähestymistapaa, jossa toimet olisivat oikeasuhtaisia tämän erittäin tärkeän ja arkaluonteisen ongelman laajuuteen nähden.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en skræddersyet tilgang med løsninger, som står mål med omfanget af dette meget omfattende og følsomme problem.

Kuluttajien valinnan osalta panemme tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo ehdottaa, että kaikki tuotteet, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja, on varustettava tuotemerkinnöillä, millä laajennetaan nykyisiä tietovaatimuksia.
Med hensyn til forbrugernes valgmuligheder glæder vi os over, at Kommissionen vil foreslå, at alle produkter, der indeholder GMO'er, vil skulle mærkes, hvorved de eksisterende oplysningskrav udvides.

Komissio aikoo ehdottaa vielä heinäkuussa sellaisen ohjelman käyttöönottoa, jolla rahoitettaisiin ja tuettaisiin asianosaisen espanjalaisen ja portugalilaisen laivaston rakennemuutosta.
Kommissionen planlægger at foreslå et program i juli til medfinansiering og til fremme af omstruktureringen af den berørte spanske og portugisiske flåde.

Yhtenä toimenpiteenä tämän uuden strategian toteuttamiseksi komissio aikoo ehdottaa sellaisen yhteisyrityksen perustamista, joka korvaisi kaksi nykyistä eli sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien(ARTEMIS) ja nanoelektroniikka-alan(ENIAC) yhteisyritykset.
Blandt de foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre denne nye strategi, vil Kommissionen foreslå oprettelse af et fællesforetagende, som erstatter de to eksisterende fællesforetagender vedrørende integrerede informationssystemer(ARTEMIS) og nanoelektronik(ENIAC).

Komissio aikoo ehdottaa toimintasuunnitelmaa, joka sisältää 10 ensisijaista toimea elinten luovuttamista ja elinsiirtoja koskeviin haasteisiin vastaamiseksi.
Kommissionen har til hensigt at foreslå en handlingsplan med 10 prioriterede tiltag til imødegåelse af de udfordringer, der ligger i organdonation og -transplantation i EU.

Vaikka en tiedä, mitä komissio aikoo ehdottaa vuoden 1999 jälkeisten uudistusten yhteydessä, epäilen, voidaanko edulliset asuntolainat todella asettaa esimerkiksi työllisyystarpeidemme edelle.
Selv om jeg ikke ved, hvad Kommissionen vil foreslå i forbindelse med reformerne efter 1999, spørger jeg mig selv, om boliglån til lav rente egentlig kan prioriteres højere end f. eks. vore behov på beskæftigelsesområdet.

Hvordan man bruger "komissio aikoo ehdottaa" i en Finsk sætning

Kuulemisen kysymyksistä ei voi suoraan päätellä, minkälaisia lainsäädäntöuudistuksia komissio aikoo ehdottaa vinjettiin.

Komissio aikoo ehdottaa rajoitettuja muutoksia painoja ja mittoja koskevaan direktiiviin vuoden 2012 loppupuolella.

Kertomuksen on sisällettävä vaikutusanalyysi niiltä osin kuin komissio aikoo ehdottaa muutoksia tähän artiklaan.

Komissio aikoo ehdottaa EU:n mallia jätteen erilliskeräystä varten ja laatii ehdotuksia jätelainsäädännön uudistamiseksi.

Komissio aikoo ehdottaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa strategiaa kiertotalouden ja uusien liiketoimintamallien syntymisen vahvistamiseksi.

Komissio aikoo ehdottaa jäsenvaltioille yhteistä lähestymistapaa, jonka ansiosta voitaisiin ottaa käyttöön vähimmäisnormi rajatylittäville tappiovähennyksille.

Lähteiden mukaan EU:n komissio aikoo ehdottaa huomenna, että Espanjalle annetaan aikaa vuoteen 2014 asti.

Komissio aikoo ehdottaa neuvostolle keväällä 2001 päätelmäluonnosta, jossa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä koulutuksessa.

EU:n komissio aikoo ehdottaa tiistaina, että unionille perustetaan yhteinen rajavartiosto auttamaan kansallista rajojen vartiointia.

Komissio aikoo ehdottaa kriteereitä virastojen sijoituspaikan valitsemiseen kesäkuussa, mistä varsinainen valintaprosessi pääsee vasta alkamaan.

Hvordan man bruger "kommissionen vil foreslå, kommissionen har til hensigt at foreslå, kommissionen agter at foreslå" i en Dansk sætning

Kommissionen vil foreslå nye regler for gennemførelse af IKT standarder til forbedring af offentlige indkøb og den lovgivningsmæssige praksis for interoperabilitet.

Kommissionen vil foreslå en ramme for europæiske kvalifikationer ved at skabe transparens og gensidig tillid.

Kommissionen vil foreslå, at alle medlemsstater indfører nationale ordninger med krav om energibesparelser, der er afpasset efter omstændighederne i de enkelte lande.

Kommissionen har til hensigt at foreslå, at oplysninger om personer, der pågribes, mens de ulovligt opholder sig på EU's område, lagres.

Medlemmerne af Det Europæiske Råd glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at foreslå en ændring af afgørelsen om omfordeling af 22.

Kommissionen vil foreslå yderligere støtte til de mest kriseramte lande, hvis de samtidig lover at fortsætte økonomiske reformer.

Et flertal i parlamentet kan altså ikke få noget vedtaget, medmindre kommissionen vil foreslå det.

Vedrørende overvågning af bemyndigede organer - Kommissionen agter at foreslå, at erfaringsudveksling blandt bemyndigede organer indgår som et krav i direktiverne efter den nye metode.

Kommissionen har til hensigt at foreslå, at man udvider anvendelsesområdet for Dublin-forordningen, så det også omfatter subsidiær beskyttelse.

Kommissionen vil foreslå, at man indfører en frist for anmodninger om "tilbagetagelse" og at man nedsætter fristen for besvarelse af anmodninger om oplysninger til 4 uger.