Hvad Betyder EHDOTETUN ASETUKSEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• den foreslåede forordning
• i forslaget til forordning
• forordningsforslaget
• i forordningsforslaget
• den foreslåede forordnings
• den foreslåede regulering

Eksempler på brug af Ehdotetun asetuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

( 4) Ehdotetun asetuksen 5 artikla.
( 4) Artikel 5 i forordningsforslaget.

Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotetun asetuksen pääperiaatteisiin.
Udvalget bifalder hovedprincipperne i forslaget til forordning.

Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 5 kohta.
Artikel 6, stk. 5, i forslaget til forordning.

( 48) Tämä edellyttäisi ehdotetun asetuksen 34 artiklan muuttamista.
( 48) Dette vil kræve en ændring af artikel 34 i forordningsforslaget.

( 2) Ehdotetun asetuksen 16, 17 ja 18 artikla.
( 2) Artikel 16, stk. 17, i forslaget til forordning.

Artiklassa määritellään ehdotetun asetuksen kohde ja soveltamisala.
I artikel 1 fastlægges den foreslåede forordnings genstand og anvendelsesområde.

(20) Ks. ehdotetun asetuksen johdanto-osan 16 kappale.
(20) Jf. betragtning 16 i forslaget til forordning.

Ks. myös ehdotus uuden alakohdan lisäämiseksi ehdotetun asetuksen 45 artiklaan.
Jf. også forslaget om at tilføje et nyt stykke til forordningsforslagets artikel 45.

Muutos 8 Ehdotetun asetuksen 13 artikla.
Ændring 8 Artikel 13, i forordningsforslaget.

Käsitettä”asianomainen viranomainen” ei ole määritelty ehdotetun asetuksen 1 artiklassa.
Begrebet»relevant myndighed« er ikke defineret i forordningsforslagets artikel 1.

Muutos 4 Ehdotetun asetuksen 8 artikla.
Ændringsforslag 4 Artikel 8 i forordningsforslaget.

Perustelu-- katso lausunnon 2.2 kohta Muutos 4 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 2 kohta.
Begrundelse--- Se afsnit 2.2 i udtalelsen Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 2, i forordningsforslaget.

Muutos 5 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 5 kohta 4 artikla« 5.
Ændring 5 Artikel 4, stk. 5, i forordningsforslaget» Artikel 4 5.

Edellä mainitun perusteella kannatan jäsen Hatzidakisin esitystä äänestää ehdotetun asetuksen puolesta.
På denne baggrund støtter jeg hr. Hatzidakis' forslag om at stemme for den foreslåede forordning.

Muutos 6 Ehdotetun asetuksen 7 artikla« 7 artikla Puolueettomuus 1.
Ændring 6 Artikel 7 i forordningsforslaget» Artikel 7 Upartiskhed 1.

Tässä yhteydessä EKP haluaisi esittää ehdotetun asetuksen tiettyjä säännöksiä koskevat huomionsa.
I forbindelse hermed vil ECB benytte lejligheden til at kommentere visse særlige bestemmelser i forordningsforslaget.

Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoa on määrä valvoa useilla tavoilla.
Gennemførelsen af den foreslåede forordning skal overvåges på flere måder.

EKP suosittaa, että seuraavia ehdotetun asetuksen ja ehdotetun päätöksen artikloja muutetaan.
ECB skal anbefale, at følgende artikler i forordningsforslaget og i beslutningsforslaget ændres.

Ehdotetun asetuksen 43 artiklan muotoiluun tulisikin kiinnittää erityistä huomiota.
Affattelsen af artikel 43 i forslaget til forordning kræver særlig opmærksomhed.

Alan sidosryhmiä on kuultava nykyistä enemmän erityisesti ehdotetun asetuksen vaikutusten arvioimiseksi.
Der skal være større samråd med landbrugets aktører- især med henblik på bedre at kunne vurdere virkningen af den foreslåede regulering.

Tämän vuoksi ehdotetun asetuksen 13 artiklan 2 kohta olisi poistettava ehdotuksesta kokonaan.
Artikel 13, stk. 2 i forordningsforslaget bør derfor helt udgå.

Perunan haitallisia tuhoojia koskevat direktiivit korvataan nyt ehdotetun asetuksen nojalla annettavilla säädöksillä muuttamatta niiden asiasisältöä.
Direktiverne om kartoffelskadegørere afløses af afledte retsakter i henhold til den foreslåede forordning uden ændring af indholdet.

Ehdotetun asetuksen I osastossa määritellään tuen tavoitteet ja yleiset säännöt.
Afsnit I definerer forordningsforslagets»mål og almindelige bestemmelser om bistand«.

Tämänhetkinen talouskriisi on vaikuttanut erityisen voimakkaasti rakennusteollisuuteen, ja ehdotetun asetuksen tarkoituksena on edistää tavaroiden ja palveluiden vapaata, tehokasta ja avointa liikkuvuutta rakennusalalla.
Bygge- og anlægssektoren har været særlig hårdt ramt af den aktuelle økonomiske situation, og den foreslåede regulering skal fremme en fri, effektiv og gennemsigtig bevægelse af varer og tjenesteydelser til bygge- og anlægsindustrien.

Ehdotetun asetuksen 3 artiklan mukaan ravitsemus- ja terveysväittämien käyttö ei saa.
I henhold til den foreslåede forordnings artikel 3 må ernærings- og sundhedsanprisningerne ikke.

Tähän viitataan myös ehdotetun asetuksen 23 artiklassa( käyttöoikeus hallinnollisiin rekistereihin).
Hertil sigtes der også i artikel 23( Adgang til administrative registre) i den foreslåede forordning.

Ehdotetun asetuksen mukainen yhtenäinen määräaika saattaisi näin ollen osoittautua joustamattomaksi.
Det kan derfor være ufleksibelt med én enkelt frist som i forslaget til forordning.

Artiklassa annetaan ehdotetun asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen kannalta tarpeelliset määritelmät.
Artikel 2 indeholder de vigtigste definitioner, der er nødvendige for en ensartet anvendelse af den foreslåede forordning.

Ehdotetun asetuksen toimintalinja 3 koskee”yhteisen edun mukaisia toimenpiteitä”.
Den prioriterede opgave 3 i forslaget til forordning vedrører»foranstaltninger af kollektiv interesse«.

( 1) Tämä lausunto perustuu siihen ehdotetun asetuksen versioon, josta EKP: n lausuntoa virallisesti pyydettiin, eli 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivättyyn versioon.
( 1) Denne udtalelse er baseret på den version af forordningsforslaget, som ECB formelt blev konsulteret om, nemlig versionen af 26. juli 2005.

Hvordan man bruger "ehdotetun asetuksen" i en Finsk sætning

Ehdotetun asetuksen vaikutus EKP:hen näyttää siten olevan vähäinen (10).

ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen sisällyksen järjestystä olisi muutettava.

ETSK on huolissaan ehdotetun asetuksen 8 artiklan epäselvästä muotoilusta.

Ehdotetun asetuksen 20 artiklan 4 kohdan toinen alakohta ”4.

Ehdotetun asetuksen päästöraja-arvot eivät edellyttäisi lisäinvestointeja näiden laitosten rikinpoistossa.

Ehdotetun asetuksen voimassaolo päättyy 12 vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

Ehdotetun asetuksen säännökset koskisivat myös päätöksiä kansainvälisen suojelun poistamisesta.

Ehdotetun asetuksen voimaan tuleminen muodostaa aikanaan kehyksen Euroopan unionin lohipolitiikalle.

Ehdotetun asetuksen soveltamisesta aiheutuu EU:lle vain erittäin vähäisiä tullitulojen menetyksiä.

Tarkoituksena ei ole sulkea yhteisön laivastoa ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

Hvordan man bruger "i forslaget til forordning, den foreslåede forordning, forordningsforslaget" i en Dansk sætning

Artikel 20, stk. 4, andet afsnit, i forslaget til forordning »4.

Den foreslåede forordning om genbrug af vand skal betragtes som en del af denne integrerede vandforvaltningsmetode.

Artikel 37, stk. 5, i forslaget til forordning slettes »5.

Samtidig bemærker ECB dog, at forordningsforslaget er uklart med hensyn til, hvordan de yderligere bagstopperordninger forventes udformet.

For at løse dette problem, uden at det går ud over det effektive tilsyn med et klinisk forsøg, indfører forordningsforslaget begrebet medsponsorering, pantobex prisfald.

En omfattende fortegnelse over de i den foreslåede forordning nævnte kompetente myndigheder ville være af stor merværdi.

Direktiverne om kartoffelskadegørere afløses af afledte retsakter i henhold til den foreslåede forordning uden ændring af indholdet.

Artikel 23, stk. 3, i forslaget til forordning »3.

Artikel 60, stk. 1, i forslaget til forordning »1.

Artikel 10, stk. 1, i forslaget til forordning »1.