Eksempler på brug af Komissio keskustelee på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Meidän on tiedettävä, mistä asioista komissio keskustelee ja kenen kanssa.
Komissio keskustelee parhaillaan neuvostossa jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten tämä kehys voidaan panna täytäntöön.
Kommissionen drøfter i øjeblikke med medlemsstaterne i Rådet, hvordan denne ramme skal gennemføres.Ehdotusta käsitellään parhaillaan ja komissio keskustelee aiheesta jäsenvaltioiden kanssa.
Vi arbejder i øjeblikket på forslaget, og Kommissionen drøfter dette emne med medlemsstaterne.Komissio keskustelee Bulgarian viranomaisten kanssa oikeusuudistuksen toteuttamiseen myönnettävästä laaja-alaisesta tuesta.
Kommissionen er fortsat i dialog med de bulgarske myndigheder omkring omfattende støtte til den.Mainitsen vain niin sanotut jalankulkijaystävälliset autot, joista komissio keskustelee lähiviikkoina.
Jeg Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
keskustella asiasta
tilastot keskustellatilaisuus keskustellamahdollisuus keskustellaaikaa keskustellaneuvosto keskustelilääkäri keskusteleekeskustella tästä asiasta
komissio keskusteleeasiasta keskusteltiin
Mere
Juuri näissä rajoissa komissio keskustelee ja hyväksyy tämän kuun lopulla alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 1999.
Det er inden for disse rammer, at Kommissionen vil drøfte og vedtage det foreløbige budgetforslag for 1999 sidst på måneden.Kuten huomautin parlamentille 29. maaliskuuta antamassani lausunnossa, komissio keskustelee edelleen tästä asiasta Yhdysvaltojen kanssa.
Som jeg nævnte for Parlamentet i min erklæring den 29. marts, drøfter Kommissionen stadig dette spørgsmål med USA.Komissio keskustelee niistä uudelleen ennen ehdotusten esittämistä neuvostolle, toivottavasti marraskuun jälkipuoliskolla.
De vil blive drøftet af Kommissionen igen, før der fremsendes forslag til Rådet, forhåbentlig i sidste halvdel Tilanteen laillisuus on kyseenalainen, mutta komissio keskustelee Yhdysvaltojen hallituksen kanssa korjatakseen tämän tilanteen.
Situationen er af tvivlsom juridisk karakter, men Kommissionen ligger i forhandlinger med den amerikanske regering for at afhjælpe situationen.Komissio keskustelee vaihtoehdoista ja mahdollisista järkevistä ja tarpeellisista ohjelmamuutoksista lyhyellä aikavälillä Portugalin hallintoviranomaisten kanssa.
Kommissionen vil drøfte mulighederne og de nødvendige programændringer på kort sigt med de administrative myndigheder i Portugal.Esittäisin tässä komission jäsenelle kysymyksen:miten paljon komissio keskustelee Lissabonin prosessista ilmastonmuutoksen yhteydessä?
Lad mig stille et spørgsmål til kommissæren her:I hvilken udstrækning drøfter Kommissionen Lissabonprocessen i forbindelse med klimaændringer?Seuraavaksi komissio keskustelee ohjeista jäsenmaiden kanssa, jotta ohjeistolle saadaan jäsenvaltioiden hyväksynnän myötä normatiivista arvoa.
Kommissionen vil så drøfte disse retningslinjer med EU-landene for at give dem en normativ værdi med EU-landenes samtykke.Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tammikuussa tekemien päätösten mukaisesti komissio keskustelee alueen kaikkien maiden kanssa viisumivapaudesta.
I overensstemmelse med januars beslutninger i AGEX-Rådet drøfter Kommissionen en liberalisering af visumreglerne med alle landene i regionen.On tietysti selvää, että komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa avustusten jakamisesta kansallisen ja alueellisen tason välillä.
Det er helt klart, at Kommissionen med medlemsstaterne vil diskutere fordelingen af denne støtte på henholdsvis nationalt og regionalt niveau.Tässä hengessä laaditaan tiedonanto laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintaohjelmasta, josta komissio keskustelee kollegiona ensi viikolla.
I den forbindelse har Kommissionen udarbejdet en meddelelse om et handlingsprogram om lovlig indvandring, som kollegiet skal diskutere i næste uge.Komissio keskustelee Pisa 2012‑tutkimusta koskevista päätelmistä jäsenvaltioiden kanssa määrittääkseen, mitä toimenpiteitä tarvitaan puutteiden korjaamiseksi.
Kommissionen vil drøfte konklusionerne af PISA 2012 med medlemsstaterne for at hjælpe dem med at kortlægge foranstaltninger til at afhjælpe manglerne.Jos taas oikean toimintatavan määrittäminen vaatii lisää kuulemisia ja näyttöä, komissio keskustelee sidosryhmien kanssa mahdollisista vaihtoehdoista.
Hvis der er brug for yderligere høring og dokumentation, for at vi kan finde frem til den rette fremgangsmåde, vil Kommissionen drøfte de forskellige løsningsmuligheder med interessenterne.Komissio keskustelee huomenna tarkastelusta, hyväksyy sen tulokset ja esittää luettelon lainsäädäntöehdotuksista, joiden pois vetämisen se katsoo aiheelliseksi.
I morgen vil Kommissionen drøfte og godkende resultaterne af screeningen og fremlægge listen over de lovgivningsforslag, som den mener skal trækkes tilbage.Ennen kuin tapasin teidät,tarkistin asian komission jäsenen Verheugenin yksiköiltä ja häneltä itseltään, ja tiedän, että komissio keskustelee pian tästä direktiivistä.
Inden mit møde med Dem,tjekkede jeg med kommissær Verheugens tjenestegrene og med ham selv, og jeg ved, at direktivet snart vil blive behandlet i Kommissionen.Komissio keskustelee hyvin tiiviisti koheesiomaiden kanssa välttämättömistä edistysaskelista juuri rautatieliikenteen ja muiden ympäristöystävällisten liikennemuotojen alueella.
Kommissionen diskuterer meget intenst med samhørighedslandene om nødvendigheden af at gøre fremskridt netop også på skinneområdet og ved andre miljøvenlige transportmidler.Useat suosituksista, varsinkin kohdissa 3, 5, 6, 8, 10, 15, 16, 17, 18, 22, 23 ja 30,on osoitettu myös jäsenvaltioille, ja komissio keskustelee niistä jäsenvaltioiden kanssa työn edetessä toimintasuunnitelman yksityiskohtiin.
Der er en række anbefalinger, navnlig punkt 3, 5, 6, 8, 10, 15, 16, 17, 18, 22, 23 og 30,som er rettet mod medlemsstaterne, og Kommissionen vil drøfte disse specifikke forslag med medlemsstaterne, når vi arbejder videre med handlingsplanen.Komissio keskustelee parhaillaan jäsenvaltioiden ja myös YK: n järjestöjen ja muiden rahoittajaorganisaatioiden kanssa keinoista, joilla talousarviosta Burman kansalle toimittamamme apu voidaan optimoida ja sitä voidaan lisätä.
Kommissionen drøfter i øjeblikket med medlemsstaterne, men også med FN's organer og andre donororganisationer, hvordan vi kan optimere og udvide vores bistand fra budgettet til det burmesiske folk.Kuten arvoisa komission jäsen varmastikin tietää,Brysselissä järjestetään ensi viikolla kumppanuuskokous, jossa komissio keskustelee ehdotuksista Espanjan, Ranskan ja Portugalin hallitusten kanssa sekä autonomisten alueiden hallitusten ja näiltä alueilta kotoisin olevien Euroopan parlamentin jäsenten kanssa.
Som De ved, hr. kommissær, afholdes der i næste ugei Bruxelles et møde om udviklingsbistand, hvor Kommissionen vil diskutere forslag herom med den spanske, franske og portugisiske regering, med regeringerne i de selvstyrende regioner og med medlemmer af Europa-Parlamentet fra disse regioner.Komissio keskustelee raportin perusteella Euroopan parlamentin ja EU: n ministerineuvoston kanssa ehdotettujen toimien toteuttamisen seuraavista vaiheista ja ohjelman jatkamisesta sen alkuperäisen päättymisvuoden eli vuoden 2013 jälkeen.
Kommissionen vil på baggrund af rapporten nu indlede drøftelser med Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd om de næste skridt i gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger og videreførelsen af programmet ud over den oprindelige løbetid i 2013.Lopuksi, arvoisa puhemies,vakuutan, että komissio keskustelee tulevina päivinä lopullisesta linjauksesta koskien uutta komitologiaehdotusta, joka esitellään kesän alussa.
Afslutningsvis, hr. formand,bekræfter jeg, Komissio keskustelee edelleen kehitysmaiden kanssa Kansainvälisen työjärjestön perusnormien täytäntöönpanon edistymisestä. Edistämme EU: ssa eri aloilla käyttöön otettavien tarkoituksenmukaisten välineiden kehittämistä sekä monialaisia aloitteita.
Kommissionen diskuterer fortsat fremskridtene med hensyn til gennemførelse af Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende bestemmelser med udviklingslandene, og i Europa støtter vi den videre udvikling af relevante instrumenter inden for de forskellige sektorer og også initiativer, der går på tværs af sektorerne.Pyydän arvoisaa komission jäsentä vahvistamaan, että komissio keskustelee asianosaisten maiden ja alueiden hallituksien kanssa siitä, miten rakennerahastoja ja muita ohjelmia voidaan mukauttaa, jotta tehokasta apua voitaisiin antaa varhaisessa vaiheessa.
Jeg ønsker kommissærens forsikring om, at Kommissionen nu vil tale med regeringerne i de berørte lande og regioner om, hvordan strukturfonde og andre programmer kan tilpasses, så de kan yde hurtig og effektiv hjælp.Komissio keskustelee parhaillaan väliaikaisesta tiedonannosta, joka koskee kesäkuussa 2005 hyväksyttävää kaupunkiympäristön teemakohtaista strategiaa. Sen avulla on tarkoitus auttaa paikallisviranomaisia ja jäsenvaltioita parantamaan ympäristönsuojelun tasoa kaupungeissa.
Den kommende tematiske strategi for bymiljøet, som skal vedtages Tänään julkaistujen uusien lukujen perusteella komissio keskustelee yritysten ja työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, millaisia toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet ja aikovat lähiaikoina toteuttaa sukupuolten välisen tasa-arvon parantamiseksi johtokunnissa.
Kommissionen vil på grundlag af de nye tal, der blev offentliggjort i dag, udveksle synspunkter med virksomhederne og arbejdsmarkedets parter og undersøge, hvilke foranstaltninger de har truffet og agter at træffe i den nærmeste fremtid for at forbedre kønsbalancen i bestyrelseslokalerne.Tällä välin komissio keskustelee palkkatyötä tai freelance-työtä etsivien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevasta viime vuonna laaditusta direktiiviluonnoksesta varmistaakseen, että jäsenvaltiot omaksuvat yhteisen lähestymistavan asiaan.
I mellemtiden diskuterer Kommissionen et direktivforslag fra sidste år om betingelser for tredjelandsborgeres indrejse og ophold, når de søger beskæftigelse som lønmodtagere eller løsarbejdere, for at sikre, at medlemsstaterne har en fælles holdning i dette spørgsmål.
