Hvad Betyder KUMPPANUUDELLA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• partnerskab
• partnerskabet
• gennem samarbejde

Eksempler på brug af Kumppanuudella på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kuntoutus kehittyy kumppanuudella!
Vi udvikler gennem samarbejde!

Kumppanuudella on merkittävä sija hankkeissa.
Begrebet partnerskab er meget vigtigt.

Humak uskoo kumppanuudella kehittämiseen.
Komlab tror på udvikling gennem samarbejde.

Uutta kasvua kansainvälistymisellä ja globaalilla kumppanuudella.
Fortsat vækst gennem global rækkevidde og strategisk partnerskab.

Voidaanko uudella kumppanuudella päästä tuloksiin?
Kan dette nye partnerskab bære frugt?

Se edellyttää koordinoitua lähestymistapaa asiaankuuluvien sidosryhmien välillä, ja siksi tällä kumppanuudella on suuri merkitys.”.
Dette kræver en samordnet tilgang blandt alle relevante aktører, og derfor er partnerskabet så værdifuldt.".

Tällä kumppanuudella on mahdollisuus tulla intensiivisemmäksi, enemmän… romanttiseksi.
Dette partnerskab har du mulighed for at blive mere intens, mere… romantisk.

Renault Trucks uudistaa sitoumuksensa kolmen vuoden kumppanuudella vuoteen 2020 asti.
Renault Trucks fornyr sit engagement med et yderligere treårigt partnerskab indtil 2020.

Millaisia vaikutuksia tällä kumppanuudella on Latinalaiseen Amerikkaan sekä erityisesti Mercosur-alueeseen?
Hvilken indflydelse vil dette partnerskab få på Latinamerika og, mere præcist, på Mercosurregionen?

SKF: n ja Volvon globaali yhteistyö on vahvaa ja niiden kumppanuudella on pitkät perinteet.
SKF og Volvo har et stærkt globalt samarbejde og et partnerskab, der går langt tilbage.

Volvo Trucksin ja Goodyearin kumppanuudella on pitkä historia- etenkin, kun kyseessä ovat maailmannopeusennätykset.
Partnerskabet mellem Volvo Trucks og Goodyear har en lang og stærk historie- især når det kommer til at sætte internationale hastighedsrekorder.

Käytännössä merkitystä on tosiasiassa olemassa olevalla kumppanuudella eikä millään vihkitodistuksella.
Det, der tæller, er det faktisk eksisterende partnerskab og ikke vielsesattesten.

Aktiivisella kumppanuudella' tarkoitetaan majoitusliikkeen ja sähköajoneuvoja tai polkupyöriä vuokraavan yrityksen välistä sopimusta.
Et»aktivt partnerskab« betyder, at der er indgået en aftale mellem overnatningsstedet og en virksomhed, der udlejer elbiler og cykler.

Meidän on korkea aika kysyä itseltämme, miten kumppanuudella voitaisiin hälventää ihmisten huolia.
Det er på høje tid, at vi spørger os selv, hvad partnerskabet kan gøre for borgerne.

Tällä kumppanuudella voitaisiin myös varmistaa, että asiaan liittyvät ongelmat, kuten potilaiden eriarvoinen tilanne tämän sairauden suhteen, otetaan huomioon.
Dette partnerskab er ligeledes med til at sikre, at andre problemer tages med i betragtning som f. eks. de ulige betingelser, kræftpatienterne møder.

Äänestin esityksen puolesta, koska toivon, että kumppanuudella edistetään Moldovan yhdentymistä Euroopan unioniin.
Jeg har stemt for betænkningen, da jeg håber, at partnerskabet vil fremme Moldovas integration i forhold til EU.

Kuuluisalla tasavertaisella kumppanuudella ei ole todellisuudessa muita tavoitteita kuin palauttaa afrikkalaisten mieliin, että he ovat kansainvälisen oikeuden velallisia ja että heidän on alistuttava uusliberalistisen keinokokoelman välineistöön.
Det berømmelige ligeværdige partnerskab har i virkeligheden til formål at minde afrikanerne om, at de er skyldnere og må acceptere de nyliberale værktøjer.

Zimbabwe oli yksi ylpeydenaiheemme, suosikkiesimerkkimme siitä, mitä kehitysyhteistyöllä ja aidolla kumppanuudella saadaan aikaan, todiste siitä että Afrikka kukoistaa.
Zimbabwe var vores store stolthed, vores foretrukne eksempel på, hvad man opnår med udviklingssamarbejde og ægte partnerskab. Det var bevis på, at Afrika blomstrede.

Uudella transatlanttisella taloudellisella kumppanuudella on huomattavia seurauksia kansalaisille ja yrityksille työllisyyden ja hyvinvoinnin kannalta.
Et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab har store konsekvenser for borgerne og virksomhederne i form af beskæftigelse og velfærd.

Helpompi osallistuminen seitsemänteen puiteohjelmaan taataan Yritys-Eurooppa-verkostolla, komission ja lähes 600 liiketoimintajärjestön, kuten teollisuuden alan kauppakamarien, käsityöalojen kauppakamarien, innovointitoimistojen ja aluekehitysvirastojen, välisellä kumppanuudella.
Lettere adgang til FP7 sikres af Enterprise Europe Network, et partnerskab mellem Kommissionen og næsten 600 forretningsorganisationer som handels- og industrikamre, håndværkskamre, innovationsagenturer og regionale udviklingsagenturer.

Vapaaehtoisella toiminnalla ja kumppanuudella vahvistetaan parhaiten kyseinen osallistuminen.
Frivilligt arbejde og partnerskab er de bedste måder at sikre denne involvering på.

Tällä kumppanuudella voidaan kuitenkin tukea ilmastonmuutosta koskevaan yleissopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvia ponnistelujamme sellaisen tiiviimmän kahdenvälisen yhteistyön avulla, johon sisältyy sekä vahvempi poliittinen vuoropuhelu että teknologiapainotus.
Men dette partnerskab kan støtte vores bestræbelser under klimaændringskonventionen og Kyoto-protokollen gennem bilateralt samarbejde, der både omfatter en styrket dialog og fokusering på teknologi.

Euroopan unionin ja Venäjän välisellä kumppanuudella ja uudella itäisellä kumppanuudella olisi pyrittävä toteuttamaan.
Målet med det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland samt det nye østlige partnerskab bør være at gennemføre.

Lopuksi pyydämme hajautetun yhteistyön elvyttämistä uudelta pohjalta, jotta voitaisiin vastata Euroopan ja Välimeren alueen kansalaisyhteiskunnan toiveisiin ja lukuisiin aloitteisiin, sillä kumppanuudella ei ole mitään arvoa, ellei se ole kansojen kumppanuus.
Endelig anmoder vi om, at det decentrale samarbejde igangsættes igen på et nyt grundlag, så det kan imødekomme det civile samfunds forhåbninger og væld af initiativer, både i Europa og i Middelhavslandene, for partnerskabet ville være uden værdi, hvis det ikke er et folkenes partnerskab.

Rakkaus tulee ravituksi, kun huolehdimme toinen toisistamme ja ruokimme toisiamme hetkillä, kumppanuudella, hyväilyllä, naurulla ja niillä katseilla, jotka sanovat ihan kaiken ilman, että tarvittaisiin yhtäkään sanaa.
Det er, når vi passer på hinanden og fodrer os selv med gode øjeblikke, partnerskab, kærtegn, latter og de blikke, som siger alt uden brugen af ord.

Tällä strategisella kumppanuudella on lisätty johdonmukaisuutta alueidemme välisiin suhteisiin ja helpotettu hankkeiden ja ohjelmien rahoitusta yli kolmella miljardilla eurolla kymmenen viime vuoden aikana.
Dette strategiske partnerskab har gjort forbindelserne mellem vores to regioner mere sammenhængende og har medvirket til at fremme projekter og programmer til over 3 mia. euro i løbet af de seneste ti år.

Tarjoamme laajimman valikoiman globaaleja ratkaisuja sovelluskohtaisilla tuotteillamme sekä strategisella kumppanuudella Ciscon, IBM: n® ja Microsoftin® kanssa antaaksemme yrityksellesi useita neuvotteluvaihtoehtoja.
Vi tilbyder det bredeste udvalg af globale løsninger, der sammen med vores egne produkter og strategiske partnerskaber med Cisco, Adobe, BlueJeans og Microsoft sikre dig muligheden for at vælge den rigtige løsning.

Tällä seitsenvuotisella kumppanuudella pyritään kattamaan koko arvo- ja innovointiketju elektroniikkateollisuudessa, mukaan lukien laajan mittakaavan innovaatiohankkeiden rahoittaminen EU: n Horisontti 2020-tutkimusohjelman yhteydessä.
Dette syvårige partnerskab er designet til at dække hele værdi- og innovationskæden i elektroniksektoren, herunder finansiering af store projekter under EU's forskningsprogram Horisont 2020.

Hänellä on myös hauras suhde Peter Parkeriin ja he luovivat yrittäen paikata hajonnutta parisuhdetta ammattimaisemmalla kumppanuudella, joka saattaa vaatia enemmän molemminpuolista luottamusta kuin koskaan aiemmin.
Hun er også involveret i et skrøbeligt forhold til Peter Parker, mens de prøver at finde rundt i en bulet romantisk forbindelse og et mere forretningspræget partnerskab, der måske kræver mere gensidig tillid end noget andet.

Tällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudella on tarkoitus tukea eurooppalaisten tutkimusaloitteiden yhteisrahoitusta ja lisätä alan toimijoiden välistä yhteistyötä.
Dette offentlig-private partnerskab har grundlæggende til formål at støtte samfinansieringen af forskningsinitiativer på europæisk plan og forbedre samarbejdet mellem de forskellige operatører i sektoren.

Hvordan man bruger "kumppanuudella" i en Finsk sætning

Kumppanuudella voidaan tiivistää kuntalaisten ja kuntien yhteishenkeä.

Terveydenhuoltoa kehitetään laajemman kumppanuudella ja alueellisella yhteistyöllä.

Kumppanuudella voidaan mahdollistaa hyviä tekoja kolmansille osapuolille.

Tässä työssä kumppanuudella tarkoitetaan yrityksen ulkoista yhteistyösuhdetta.

Uudella kumppanuudella haemme lisämyyntiä Venäjältä, Lautamatti sanoo.

Kumppanuudella on toki etunsa, sitä kannatan vahvasti.

Monialaisella kumppanuudella ja johtamisella ehkäistään lasten pahoinvointia!

Strategisella kumppanuudella molemmilla osapuolilla oli yhteinen päämäärä.

Kumppanuudella voidaan edistää hyviksi havaittujen käytäntöjen yleistymistä.

Kumppanuudella Zervant haluaa tarjota käyttäjilleen paremman kirjanpitoratkaisun.

Hvordan man bruger "partnerskab, partnerskabet" i en Dansk sætning

God mulighed for at engagere medarbejderne ”Vores partnerskab med UNICEF er det vigtigste af alle vores eksterne relationer.

GULD Partnerskabet giver Orbicon Informatik afsætningspotentiale i hele Norden samt et udvidet produktsortiment, som vi mener kan skabe stor værdi hos vores kunder.

i et partnerskab med DGI over de næste fire år er at forbedre folkesundheden ved at få flere danskere op af stolen og ud at motionere.

Målet med partnerskabet er klart: Sammen opnår vi topresultater!

I stedet skal GA altid holde de fælles strategiske mål i partnerskabet for øje og samtidig blive bedre til at navigere i den givne ramme.

Kan evt leverers med fælge for mer pris Bredal satser på computerstyret saltning Nyt partnerskab skal bane vej for flere naturoplevelser

Danmark vil derfor støtte og arbejde for et tættere samarbejde om regionale og globale spørgsmål på områder, hvor Tanzania og Danmark kan have gavn af partnerskabet.

I et partnerskab spil, udsætte et kort giver din partner ubeføjede oplysninger, som kan føre til sanktioner.

Kommentarerne indgår så i puljen af ideer, som Team GHB videreudvikler projektet på baggrund af i et tæt samarbejde med partnerskabet og KlimaByens tekniske rådgiver, Orbicon.

Partnerskabet står på tre ben: industri, universiteter og et frugtbart regionalt erhvervsklima.