Hvad Betyder LIITTYVÄT VAATIMUKSET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• til de krav der er knyttet
• kravene i forbindelse
• relaterede krav
• kravene med hensyn
• de krav der er forbundet

Eksempler på brug af Liittyvät vaatimukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Terminaalin soveltuvuuteen liittyvät vaatimukset.
Krav vedrørende terminalernes egnethed.

Asiaan liittyvät vaatimukset osille tai varusteille, jotka saattavat aiheuttaa vakavan riskin keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle.
Relaterede krav til dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion.

Mitkä ovat koulutukseen liittyvät vaatimukset? 15.
Hvad er kravene med hensyn til uddannelse? 15.

Asetus(EU) N: o 2016/1628- polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen raja-arvoihin liittyvät vaatimukset.
Forordning(EU) 2016/1628- krav vedrørende emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler for forbrændingsmotorer.

Komitea kuitenkin katsoo, että pois heitettyjen määrien kirjaamiseen liittyvät vaatimukset ovat suhteettomia ja yhteensopimattomia kalastustoiminnan kanssa.
Udvalget finder imidlertid, at kravene i forbindelse med registrering af udsmid er ude af proportioner og uforenelige med selve fiskeriaktiviteten.

Unionin olisi otettava huomioon sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset.
Unionen bør tage hensyn til de krav, der er knyttet til bekæmpelse af social udstødelse.

Matkantarjoaja käsittelee valitukset tai Matkaan liittyvät vaatimukset(mukaan luetuna(tarjous/kampanja)hinta, ehdot tai Asiakkaiden esittämät erikoistoiveet). Booking.
Klager eller krav i forbindelse med rejsen(herunder i henhold til (sær-/tilbuds)priser, regler eller særlige anmodninger lavet af kunder) skal håndteres af rejseleverandøren. Booking.

Katson kuitenkin myös, että meidän on hyvä säilyttää selkeät säännöt ja että niihin liittyvät vaatimukset on myös täytettävä.
Jeg mener dog også, at det er godt at opretholde en række klare regler, og at kravene i forbindelse med disse også skal overholdes.

On kiireesti standardoitava budjettikehyksen muodostaviin sääntöihin ja menettelyihin liittyvät vaatimukset, jotta voidaan varmistaa vastaavat sosiaaliturvaedut ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
Det er nødvendigt hurtigt at standardisere kravene vedrørende de bestemmelser og procedurer, der udgør budgetrammen, for at sikre ensartede socialsikringsydelser og for at bekæmpe social udstødelse.

Osat tai varusteet, jotka saattavat aiheuttaa vakavan riskin keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle- asiaan liittyvät vaatimukset.
Dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion- relaterede krav.

Vuoden 2003 kertomuksessa todetaan, että Unkari pääasiallisesti täyttää jäsenyyteen liittyvät vaatimukset, jotka koskevat Euroopan laajuisia liikenneverkkoja, maantieliikennettä, lentoliikennettä, sisävesiliikennettä ja meriliikennettä.
I rapporten fra 2003 understreges, at Ungarn i det væsentlige overholder kravene i forbindelse med tiltrædelsen inden for områderne: transeuropæiske transportnet, vejtransport, lufttransport, transport ad indre vandveje samt søtransport.

Integroitujen järjestelmien turvallisuutta koskevat vaatimukset, jotka kattavat vähintään vuotojen havaitsemisen ja kaasun poistamiseen liittyvät vaatimukset.
Iv sikkerhedskrav til integrerede systemer, der som minimum omfatter detektion af utætheder og krav vedrørende rensningsgas.

(37) Rahoitusvälineessä olisi otettava huomioon joustavuuden lisäämisen ja yksinkertaistamisen tarve mutta myös ennustettavuuteen liittyvät vaatimukset sekä varmistettava resurssien jakautuminen tavalla, joka on oikeudenmukainen ja avoin siten, että saavutetaan tässä asetuksessa asetetut tavoitteet.
(37)Instrumentet bør afspejle behovet for øget fleksibilitet og forenkling og samtidig dels overholde kravene vedrørende forudsigelighed, dels sikre en retfærdig og transparent fordeling af ressourcerne til opfyldelse målene i denne forordning.

Toisin sanoen niillä on päästävä ainakin tiettyyn kasvihuonekaasujen päästöjen vähimmäissäästöön ja niiden on täytettävä tietyt biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvät vaatimukset.
Det betyder, at de skal opnå et minimum af drivhusgasbesparelser og overholde en række krav vedrørende biodiversitet.

Sen vuoksi on ratkaisevaa, että jos harkitsemme lopulta palaamista Berlaymont-rakennukseen, luotamme täysin siihen, että hintaan ja arvoon liittyvät vaatimukset, jotka olemme selvittäneet perin pohjin, täyttyvät.
Og det er derfor meget vigtigt, at vi, hvis vi i sidste ende skulle overveje genindflytning i Berlaymont-bygningen, har tillid til, at kravene med hensyn til pris og værdi, som vi hele vejen igennem har gjort meget klar, er opfyldt.

Jos riita-asia ei ratkea 30 päivän kuluessa, käyttäjän tai Adoben tulee ratkaista näihin ehtoihin, palveluihin tai ohjelmistoon liittyvät vaatimukset lopullisella tai sitovalla välimiestuomiolla, lukuun ottamatta käyttäjän mahdollisuutta vaatimusten esittämiseen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä, jos käyttäjän vaatimukset soveltuvat tällaiseen menettelyyn.
Hvis en tvist ikke er løst inden for 30 dage efter indsendelse, skal du eller Adobe løse alle krav i forbindelse med disse vilkår, Tjenesterne eller Softwaren gennem endelig og bindende voldgift, bortset fra, at du kan gøre krav gældende ved en domstol, der tager sig af småkrav, hvis dine krav er kvalificerede.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) 9 artiklassa todetaan, että”unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon[…] korkeatasoiseen koulutukseen[…] liittyvät vaatimukset”.
I artikel 9 i TEUF hedder det:»Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af… et højt niveau for uddannelse[og] erhvervsuddannelse«.

Rahastossa olisi otettava huomioon joustavuuden lisäämisen ja yksinkertaistamisen tarve mutta myös ennustettavuuteen liittyvät vaatimukset ja varmistettava resurssien oikeudenmukainen ja avoin jakautuminen siten, että saavutetaan tässä asetuksessa asetetut yleiset ja erityiset tavoitteet.
Fonden bør afspejle behovet for øget fleksibilitet og forenkling og samtidig dels overholde kravene vedrørende forudsigelighed, dels sikre en retfærdig og transparent fordeling af ressourcerne i forbindelse med opfyldelsen af de generelle og specifikke mål i denne forordning.

Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa asiassa voidaan vedota seuraaviin seikkoihin sen osoittamiseksi, että pidätysmääräyksen antavan jäsenvaltion järjestelmä täyttää tehokkaaseen oikeussuojaan liittyvät vaatimukset.
I en sag som den i hovedsagen omhandlede er det muligt at henvise til følgende forhold med henblik på at godtgøre, at den udstedende medlemsstats ordning opfylder de krav, der er forbundet med en effektiv domstolsbeskyttelse.

(9) Kun tällä direktiivillä säänneltäviin asioihin liittyvät vaatimukset yhdenmukaistetaan täysin, jäsenvaltiot eivät voi direktiivin soveltamisalalla säätää muista, muodollisista tai aineellisista vaatimuksista, kuten todistustaakan kääntämistä koskevista säännöistä, jotka johtavat tässä direktiivissä säädetystä poikkeavaan tulokseen, tai kuluttajan velvollisuudesta ilmoittaa virheestä elinkeinonharjoittajalle tietyn ajan kuluessa.
Ved fuldt ud at harmonisere kravene vedrørende de forhold, der er omfattet af dette direktiv, forhindrer det medlemsstaterne i at fastsætte yderligere formelle eller materielle krav inden for sit anvendelsesområde, herunder regler om omvendt bevisbyrde, som medfører et andet resultat end det, der søges opnået med dette direktiv, eller en forpligtelse for forbrugeren til at underrette den erhvervsdrivende om manglende overensstemmelse inden for en bestemt periode.

Etenkin passien, viisumien ja rokotusvaatimusten ollessa kyseessä, AFerry Ltd ei takaa, että tiedot ovat aina ajan tasalla ja on sinun vastuullasi varmistaa, että ymmärrät kaikki asiaankuuluvat passiin, viisumiin ja rokotuksiin liittyvät vaatimukset.
Især med hensyn til pas, visa og vaccinationskrav garanterer CWT ikke, at informationen altid er opdateret, og det er dit ansvar at sikre dig, at du forstår og overholder alle relevante krav vedrørende pas, visum og vaccination.

(9)Kun tällä direktiivillä säänneltäviin aiheisiin liittyvät vaatimukset yhdenmukaistetaan täysin, jäsenvaltiot eivät voi direktiivin soveltamisalalla säätää muista, muodollisista tai aineellisista vaatimuksista, kuten määräajasta, jonka kuluessa virhe on todettava, kuluttajan velvollisuudesta ilmoittaa virheestä toimittajalle tietyn ajan kuluessa tai kuluttajan velvollisuudesta maksaa digitaalisen sisällön käytöstä sopimuksen purkamiseen asti, silloin kun purkaminen johtuu digitaalisen sisällön virheestä.
(9)Ved fuldt ud at harmonisere alle krav vedrørende de områder, der reguleres af direktivet, forhindrer det medlemsstaterne i at fastsætte yderligere formelle eller materielle krav inden for sit anvendelsesområde, herunder krav om, at den manglende overensstemmelse skal konstateres inden for en bestemt periode, eller at forbrugeren har pligt til at advisere leverandøren om den manglende overensstemmelse inden for en bestemt periode eller til at betale for brugen af det digitale indhold, indtil aftalen ophæves.

Että unioni”ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon” sosiaaliseen ulottuvuuteen, sukupuolten tasa-arvoon, ympäristöön, kuluttajansuojaan ja syrjinnän torjuntaan liittyvät vaatimukset.
At Unionen»ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter« tager hensyn til de krav, der er knyttet den sociale dimension, ligestilling mellem mænd og kvinder, miljøet, forbrugerbeskyttelse og bekæmpelse af forskelsbehandling.

Viidessä liitteessä esitetään yksityiskohtaiset tiedot kotieläinyksikkökertoimista, aineellisten kynnysarvojen luettelo, olennaisia rakennetietoja koskevien ominaisuustietojen luettelo, moduuleissa katettavat ominaisuustiedot sekä tarkkuuteen liittyvät vaatimukset.
De fem bilag indeholder detaljerede oplysninger om storkreaturkoefficienter, listen over de fysiske tærskler, listen over kendetegn for de centrale strukturelle data, de kendetegn, der skal omfattes af modulerne, samt kravene vedrørende nøjagtighed.

Politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa unioni ottaa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen liittyvät vaatimukset.
Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter skal Unionen tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse og erhvervsuddannelse.

Artikla Unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset.
Artikel 9 Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.

Sen jälkeen 9 artiklassa todetaan selkeästi, että unionin pitäisi ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset.
Endvidere slås det i artikel 9 klart fast, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse og et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.

Ottaa huomioon, että SEUT: n 9 artiklassa määrätään, että unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaaliturvan takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset;
Der henviser til, at Unionen i henhold til artikel 9 i TEUF ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed;

Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 9 artiklassa esitetyssä laaja-alaisessa sosiaalilausekkeessa todetaan:"Unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon" muun muassa"korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset".
Hr. formand! Den sociale bestemmelse i artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår følgende:"Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen" bl.a."hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse" og"bekæmpelse af social udstødelse".

EU: n toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklassa säädetään, että"unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoisen koulutukseen ja ihmisten terveyden suojelemiseen liittyvät vaatimukset".
I henhold til artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tager Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter"hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed".

Hvordan man bruger "liittyvät vaatimukset" i en Finsk sætning

Kuhunkin toimenpidepyyntöön liittyvät vaatimukset Lisätiedot Päätös.

Kuhunkin toimenpidepyyntöön liittyvät vaatimukset Lisätiedot Laki.

Vauvakodin vauhtiin liittyvät vaatimukset inps 2019.

Nyt siihen liittyvät vaatimukset ovat standardoitu.

Kuhunkin toimenpidepyyntöön liittyvät vaatimukset Lisätiedot Hostingpalvelujen.

Kuhunkin toimenpidepyyntöön liittyvät vaatimukset Lisätiedot LIITE.

Muut tekniseen suorituskykyyn liittyvät vaatimukset (esim.

Käytännön noudattamiseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:.

Tietosuojaan liittyvät vaatimukset varmistetaan kirjallisin sopimuksin.

Platinatason sertifiointiin liittyvät vaatimukset ovat kovat.

Hvordan man bruger "relaterede krav" i en Dansk sætning

Vi stiller på nuværende tidspunkt ikke CSR-relaterede krav til vores leverandører.

Du ville ikke ønsker at investere efter den software, der ikke opfylder alle dine regnskabsdata relaterede krav.

Når AMC opfyldes, er opfyldt, er de relaterede krav i gennemførelsesbestemmelserne opfyldt.

I ”test fasen” skal det sikres, at de sikkerheds-relaterede krav er implementeret, at truslerne er fjernet samt at der ikke er uidentificerede sårbarheder.

På fjerde trin kan du få en €4 MTT billet for at genemføre et af tre MTT eller SNG-relaterede krav.

Relaterede krav Her henvises der til de relaterede krav i Kundens Kravliste.

I sagens natur er udgangspunktet for de CSR relaterede krav noget andet i Kina end de er i Danmark.

Det er fastsat af deres styrke-relaterede krav til delene.

Til, daglig er jeg meget, meget avancerede integrations- eller DTP-relaterede krav, du har en ægte dansk sexbombe.

I de mest grundlæggende vilkår, kaskoforsikring dækker alle ikke-kørsel relaterede krav.