Hvad Betyder LISSABONIN HUIPPUKOKOUKSESSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• på topmødet i lissabon
• på lissabontopmødet
• på lissabon-topmødet

Eksempler på brug af Lissabonin huippukokouksessa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä on tärkeää, ja tätä voidaan kehittää Lissabonin huippukokouksessa.
Det er vigtigt og noget, der kan udvikles ved topmødet i Lissabon.

Tämä sopii yhteen myös Lissabonin huippukokouksessa tehtyjen sopimusten kanssa.
Det er også i overensstemmelse med aftalerne fra topmødet i Lissabon.

Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2007 hyväksytty yhteinen strategia oli edistysaskel.
I 2007 gjorde vi gode fremskridt på Lissabontopmødet, hvor der blev vedtaget en fælles strategi.

Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota sitoutuivat Lissabonin huippukokouksessa hävittämään köyhyyden vuoteen 2010 mennessä.
De 15 forpligtede sig på topmødet i Lissabon til at udrydde fattigdommen inden 2010.

Lissabonin huippukokouksessa näytti siltä kuin EU olisi sitoutunut uudelleen yrittäjyyteen.
På topmødet i Lissabon viste det sig, at EU igen havde fundet vejen til at støtte foretagsomhed.

Kiitän kolmea edustajaamme ja puheenjohtajaa, jotka pitävät asiasta huolen Lissabonin huippukokouksessa.
Jeg ønsker at takke vores tre repræsentanter samt formanden, som vil tage sig af sagen på topmødet i Lissabon.

Arvoisa puhemies, Lissabonin huippukokouksessa täystyöllisyys määriteltiin politiikan ylimmäksi tavoitteeksi.
Hr. formand, på topmødet i Lissabon blev fuld beskæftigelse defineret som det overordnede politiske mål.

Hallitusten päämiehet painottivat tätä vielä hiljattain Lissabonin huippukokouksessa, kuten muun muassa jäsen McCarthy mainitsi.
Det blev også for nylig understreget af regeringslederne på topmødet i Lissabon, hvilket fru McCarthy også har fremhævet.

Toivon, että Lissabonin huippukokouksessa annetaan selkeät vastaukset myös tänään esitettyihin kysymyksiin.
Jeg håber, at topmødet i Lissabon også vil give klare svar på de spørgsmål, vi har rejst i dag.

On täysin utopistista asettaa tavoitteeksi nykyisten rahoituspuitteiden ylläpitäminen, kuten tehtiin esimerkiksi Lissabonin huippukokouksessa.
Det er ren utopi at opstille mål som dem på topmødet i Lissabon, hvis man samtidig fastholder den nuværende finansieringsramme.

Lehdissä kirjoitetaan nyt, että tärkeintä Lissabonin huippukokouksessa oli se, että se järjestettiin eikä mitään muuta.
Nu skriver pressen, at det vigtigste ved topmødet i Lissabon er, at det fandt sted og ikke andet.

Lissabonin huippukokouksessa todettiin, että 25-50 prosenttia talouskasvusta liittyy osaamiseen ja siten tutkimukseen ja innovaatioon.
Topmødet i Lissabon har anerkendt, at 25-50% er forbundet med viden og således med forskning og nyskabelse.

Lainasin itse asiassa puhemiehemme Fontainen Lissabonin huippukokouksessa meidän kaikkien puolesta esittämiä näkemyksiä.
Faktisk har jeg netop citeret vores formand, fru Fontaine, som fremsatte disse ord på topmødet i Lissabon på vegne af os allesammen.

Ottaa huomioon Afrikan valtioiden ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten Lissabonin huippukokouksessa 9.
Der henviser til den fælles Afrika-EU-strategi(JAES), der blev vedtaget af de afrikanske og europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Lissabon den 9.

(RO) Arvoisa puhemies, Lissabonin huippukokouksessa hahmoteltiin liittokunnan turvallisuusstrategiaa koskeva uusi näkökulma.
(RO) Fru formand! På topmødet i Lissabon blev der skitseret nogle nye perspektiver vedrørende alliancens sikkerhedsstrategi.

Meidän on yhä korostettava, että enemmän ja parempia työpaikkoja on luotava vuoteen 2010 mennessä Lissabonin huippukokouksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Vi må endnu en gang understrege, at der er behov for at skabe flere og bedre job fra nu og til 2010 i overensstemmelse med de mål, der blev fastsat på topmødet i Lissabon.

Lissabonin huippukokouksessa, joka oli vuonna 1992, hallitusjohtajat ja Ranskan presidentti yritti vät jo sanoa jotakin turvallisuudesta.
På topmødet i Lissabon, men dette var i 1992, forsøgte regeringscheferne og den franske præsident allerede at sige noget om sikkerhed.

Puheenjohtajavaltio Irlanti on erittäin hyvässä asemassa jatkaakseen Lissabonin huippukokouksessa viitoitetulla tiellä, kun ajatellaan Euroopan unionin tarvitsemaa kilpailukykyä.
Med hensyn til den konkurrenceevne, som EU har brug for, er det irske formandskab i en rigtig god position til at følge vejen fra topmødet i Lissabon.

Lissabonin huippukokouksessa julistettiin, että Euroopan unionista on tulossa maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietopohjainen talous.
Ved topmødet i Lissabon blev det erklæret, at Den Europæiske Union skal være den mest dynamiske og konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi i verden.

Haluan kuitenkin tehdä suoraan selväksi- kuten Lissabonin huippukokouksessa todettiin-, ettei pk-yritysten kehittäminen ole kiinni vain rahoituksesta.
Men det er værd straks at sige, sådan som det blev bekræftet ved topmødet i Lissabon, at spørgsmålet om udvikling af små og mellemstore virksomheder ikke bare er et spørgsmål om finansiering.

Lissabonin huippukokouksessa huhtikuussa 2000 valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat panemaan kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
På topmødet i Lissabon i april 2000 opfordrede stats- og regeringscheferne til gennemførelse af denne handlingsplan inden 2005.

Tällaiseen johtopäätökseenhän päädyttiin myös viime vuonna Lissabonin huippukokouksessa, jossa nimenomaan korostettiin, että EU: n työllisyyttä voidaan parantaa kasvun ja kehityksen avulla.
Det var jo også konklusionen på Lissabon-topmødet i fjor, hvor man netop lagde vægt på vækst og udvikling som vejen til højere beskæftigelse i EU.

Lissabonin huippukokouksessa annettiin unionille selvästi tavoitteeksi luoda kilpailukykyinen, maailman johtava ja dynaaminen talous, jossa on sosiaalista yhteisvastuuta.
Topmødet i Lissabon viste, at EU har fokus på at skabe en konkurrencedygtig, verdensførende og dynamisk økonomi med socialt sammenhold.

(EL) Arvoisa puhemies, Naton uusi strateginen doktriini, joka hyväksyttiin Lissabonin huippukokouksessa, käynnistää uuden aikakauden Naton pyrkimyksissä vastata uusiin haasteisiin.
(EL) Fru formand! NATO's nye strategiske doktrin som vedtaget på Lissabontopmødet indvarsler en ny epoke i NATO's bestræbelser på at imødegå nye udfordringer.

Toivoisin, että Lissabonin huippukokouksessa voisimme yhteisestä strategiasta sopimisen lisäksi päättää joukosta konkreettisia toimia ja avoimesta koordinaatiomenetelmästä.
Jeg ser gerne, at vi på topmødet i Lissabon ud over at blive enige om en strategi også kan fastlægge en række konkrete foranstaltninger og en åben samordningsmetode.

Osa teistä mainitsi erityisesti talouskumppanuussopimukset, jotka todellakin ovat arkaluontoinen asia ja jotka jo aiheuttivat paljon erimielisyyttä Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2007.
Flere medlemmer nævnte udtrykkeligt de økonomiske partnerskabsaftaler, som jo er et følsomt spørgsmål, og som allerede gav anledning til betydelig uenighed på Lissabontopmødet i 2007.

Nato määritteli Lissabonin huippukokouksessa uutta strategista konseptiaan varten uudelleen paikkansa euroatlanttisen turvallisuusjärjestelmän ytimessä.
På topmødet i Lissabon redefinerede NATO sin plads i centrum af den europæisk-atlantiske sikkerhedsarkitektur for det nye strategiske koncept.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komission jäsen ja arvoisa Péry, Lissabonin huippukokouksessa sovittiin, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota kehittävät yhteisstrategian joustavasta siirtymisestä uuteen talouteen.
Hr. formand, kære kolleger, fru Péry, på topmødet i Lissabon aftalte man, at 15 europæiske medlemsstater skal udvikle en fælles strategi for en flydende overgang til en ny økonomi.

Lissabonin huippukokouksessa hahmoteltiin etenemistä siirtymävaiheeseen, jossa vastuu turvallisuudesta siirretään asteittain afganistanilaisille joukoille vuoteen 2014 mennessä.
På topmødet i Lissabon skitserede man udspillet vedrørende overgangsfasen, der indebærer en gradvis overdragelse af ansvaret for sikkerheden til de afghanske styrker inden 2014.

Jos tällä tarkoitetaan sitä, että Lissabonin huippukokouksessa omaksuttiin unionista liberaali näkemys, olen tietenkin ja valitettavasti tästä tulkinnasta samaa mieltä.
Hvis man dermed mener, at topmødet i Lissabon bekræfter det liberale syn på Europa, er jeg naturligvis og desværre enig i denne analyse.

Hvordan man bruger "lissabonin huippukokouksessa" i en Finsk sætning

Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2000 otettiin myös koulutuspolitiikassa käyttöön uusi hallinnan ja yhteistyön väline, avoin koordinaatiomenetelmä.

Myös Lissabonin huippukokouksessa korostettiin vertailukelpoisten tilinpäätöstietojen merkitystä pyrittäessä luomaan Eurooppaan tehokkaat, syvät ja likvidit arvopaperimarkkinat.

Allekirjoittajat muistuttavat, että EU on vuonna 2000 Lissabonin huippukokouksessa hyväksynyt laajan ohjelman EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi.

Tilanne on vaarassa lukkiutua täydellisesti, ellei Lissabonin huippukokouksessa saada aikaan käännettä suhteiden normalisoimiseksi, puolueen eduskuntaryhmä toteaa.

Itävalta pettyi Lissabonissa - Halosen lausunnosta virisi toivoa Itävallan toiveet lievennyksistä boikottiin osoittautuivat Lissabonin huippukokouksessa turhiksi.

Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2000 korostettiin, kuinka tärkeää Euroopan on säilyttää johtoasema keskeisillä teknologian alueilla, kuten matkaviestinnässä.

Lissabonin huippukokouksessa Nato päätti tehostaa varautumistaan tietoverkkouhkiin, jotka ovat olennainen ulottuvuus miltei kaikissa tämän päivän konflikteissa.

Vastaus: Naton ohjuspuolustuspolitiikasta päätettiin Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2010, jolloin päätettiin perustaa ohjustorjuntakyky suojamaan Naton eurooppalaisia jäsenvaltioita.

Myös sisämarkkinoiden toteuttaminen kuuluu vuonna 2000 Lissabonin huippukokouksessa asetettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin, jollaisena se säilyy edelleen vuonna 2005.

Jo Lissabonin huippukokouksessa kesäkuussa 1992 olivat EY:n jäsenvaltiot hyväksyneet kolmen hakijamaan kanssa käytävien liittymisneuvottelujen lähtökohdat ja aikataulun.

Hvordan man bruger "på topmødet i lissabon" i en Dansk sætning

Anders Foghs tale i forbindelse med vedtagelse af det nye strategiske koncept for NATO på topmødet i Lissabon kan blandt andet ses på NATO's hjemmeside.

På topmødet i Lissabon understregede man den altafgørende forbindelse mellem Europas økonomiske styrke og samfundsmodellen.

I tilknytning til Anders Fogh Rasmussens udtalelser på topmødet i Lissabon antages det i flere politiske sammenhænge, at de klimaforårsagede flygtningestrømme kan blive et decideret sikkerhedsproblem.

Tirsdag tager EU - efter godkendelsen på topmødet i Lissabon - formentlig det formelle skridt ud i rummet og godkender satellitprojektet Galileo.

Kommissionens meddelelse er et vigtigt skridt i den udvikling, som blev startet på topmødet i Lissabon om beskyttelse af det sociale aspekt af EU's politik.

Det blev også udtrykkeligt fremhævet på topmødet i Lissabon, at regnskabers sammenlignelighed spiller en stor rolle for at skabe et effektivt, dybt og likvidt værdipapirmarked i Europa.

Tirsdag diskuterede EU-landenes økonomi- og finansministre også flexicurity, inden stats- og regeringslederne på topmødet i Lissabon den 18.

Kommende udvidelser blev der ikke talt om på topmødet i Lissabon.

På topmødet i Lissabon satte man sig det mål at etablere den mest dynamiske økonomi i verden inden for dette årti.

EU Til toppen Næste EU på sin side opnåede på topmødet i Lissabon at få den nye traktat endeligt på plads og underskrevet.