Eksempler på brug af Nizzan huippukokouksessa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sen täytyy itse asiassa tapahtua Nizzan huippukokouksessa.
Det skal jo ske i Nice.Nizzan huippukokouksessa näytettiin tälle hankkeelle vihreää valoa.
På topmødet i Nice blev der givet grønt lys for et sådant projekt.Se tulee olemaan tärkeä aihe myös Nizzan huippukokouksessa.
Og det vil også blive et vigtigt emne på topmødet i Nice.Viittasin siihen Nizzan huippukokouksessa tehtyyn julistukseen, joka liittyi tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.
Jeg henviste til den bestemmelse om fremtidsdebatten, der blev truffet på Nice-topmødet.Olen sanonut monesti, ettätekisin sen mielelläni tämän vuoden lopussa Nizzan huippukokouksessa.
Jeg har flere gange sagt, atjeg gerne ville gøre det Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
välinen huippukokouskorkein huippuseuraavassa huippukokouksessaepävirallinen huippukokoustoinen huippukokousylimääräinen huippukokous
Mere
Nizzan huippukokouksessa ei edistytty myöskään unionin taloudellisten etujen suojaamisessa.
Topmødet i Nice resulterede heller ikke Kaikki tämä kirjattiin paperille, ja valtion- jahallitusten päämiehemme allekirjoittivat sen Nizzan huippukokouksessa.
Alt dette blev nedfældet Nizzan huippukokouksessa kuitenkin muutettiin sitä poliittista asetelmaa, jonka puitteissa tätä hanketta edistetään.
Topmødet i Nice ændrede dog de politiske rammer, som dette projekt skal udvikle sig inden for.Toinen aloite, jonka haluan mainita,koskee sosiaalista toimintaohjelmaa, jota käsitellään Nizzan huippukokouksessa ensi joulukuussa.
Det andet initiativ, jeg ville nævne, vedrører den sociale agenda,som vil blive forelagt på topmødet i Nice Hallitustemme päämiehet sopivat Nizzan huippukokouksessa, että Euroopasta tehdään hieman nykyistä vähemmän demokraattinen ja tehokas.
Ved topmødet i Nice valgte vore regeringsledere at gøre Europa lidt mindre demokratisk og mindre effektivt.Olisi kiinnostavaa kuulla neuvostolta jossakin vaiheessa,ehdottaako se tämän laiminlyönnin korjaamista Nizzan huippukokouksessa.
Det ville være interessant Tämän jälkeen Nizzan huippukokouksessa hyväksyttiin Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma, jolla ei kuitenkaan ole mitään sitovaa arvoa.
Under topmødet i Nice vedtog man også en europæisk social dagsorden. Der er imidlertid tale om et dokument uden bindende virkning.Arvoisa komission jäsen, voitte lukea,mitä sanoin ruotsalaisesta maanmiehestänne Anna Lindhistä pitkässä puheessa Nizzan huippukokouksessa tästä asiasta.
Fru kommissær! De kan læse op Ei ole mikään ihme, että Nizzan huippukokouksessa vahvistettiin yksimielisyyden periaatetta kaikissa verotukseen liittyvissä päätöksissä.
Det kan ikke undre, at topmødet i Nice bekræftede princippet om enstemmighed, når det gælder samtlige beslutninger på skatteområdet.Tämä toinen julistaminen oli tarpeen, sillä siihen oli lisätty selityksiä ja alaviitteitä sen jälkeen, kun se oli julistettu ensimmäisen kerran joulukuussa 2000 Nizzan huippukokouksessa.
Denne anden stadfæstelse var nødvendig, fordi der efter chartrets første stadfæstelse på topmødet i Nice Mielestäni on tärkeintä, että Nizzan huippukokouksessa laaditaan aikataulu siitä, milloin EU on valmis laajentumaan ja miten se tapahtuu.
Det vigtigste på Nice-topmødet er efter min opfattelse, at man fastsætter en køreplan for, hvornår og hvordan EU bliver klar til udvidelsen.Haluaisin kuulla komission jäsenen mielipiteen siitä, että kuntoivottavasti saamme tiiviimmän yhteistyön käsitteen hyväksytyksi Nizzan huippukokouksessa ensi kuussa, sen jälkeen perustaisimme eurooppalaisen keskusrikospoliisin,"Euroopan FBI: n".
Jeg hører meget gerne kommissærens reaktion Nizzan huippukokouksessa Tanska taisteli voimakkaasti 42 artiklan muuttamista vastaan ja 42 artiklaan liittyviä enemmistöpäätöksiä vastaan.
På topmødet i Nice kæmpede Danmark kraftigt imod en ændring af artikel 42 og imod flertalsafgørelser Ennalta varautumisen periaatteesta keskusteltiin myös Nizzan huippukokouksessa, jossa pantiin merkille yleisten asioiden neuvoston hyväksymä päätöslauselma.
Forsigtighedsprincippet blev også drøftet ved topmødet i Nice, der tog en beslutning vedtaget af Rådet(almindelige anliggender) til efterretning.(FR) Kun Nizzan huippukokouksessa päätettiin Eurooppalaisen armeijan ytimen luomisesta, aloitettiin uusi luku EU: n historiassa.
(FR) Ved at beslutte, at der skal skabes grundlag for en europæisk hær, blev der på topmødet i Nice taget hul On hyvin myönteistä, että unionin urheiluministerit haluavat, että Nizzan huippukokouksessa esitetään julkilausuma, joka toimisi jatkona vajaa vuosi sitten annetulle Helsinki-raportille.
Det er meget positivt, at Unionens sportsministre gerne vil have, at topmødet i Nice fremkommer med en erklæring, der kan fungere som en fortsættelse af Helsinki-rapporten fra for knap et år siden.Nizzan huippukokouksessa vuonna 2000 jäsenvaltiot sitoutuivat huomattavaan ja mitattavissa olevaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen vuoteen 2010 mennessä.
På Nice-topmødet i 2000 forpligtede medlemsstaterne sig til at opnå en væsentlig, målelig reduktion i fattigdommen og social udstødelse inden 2010.Jos jatkamme näin, puheenjohtaja Moscovici, emme onnistu laajentumisessa, ja Nizzan huippukokouksessa voitte enintään käynnistää menettelyn uudelleen, vaikkapa kutsumalla koolle uuden hallitustenvälisen konferenssin.
Hr. rådsformand Moscovici, på denne måde vil vi ikke kunne gennemføre udvidelsen, og i Nice vil De højst kunne genoptage arbejdet, måske ved at indkalde til en ny regeringskonference.Nizzan huippukokouksessa on ennen kaikkea saatava selvyys siihen, voiko EU puolestaan varmistaa, että se on laajasti ja oikea-aikaisesti valmis vastaanottamaan maat, ja jos voi, niin miten.
Topmødet i Nice skal frem for alt gøre det klart, om og hvordan EU på sin side kan gøres udvidelsesdygtig på omfattende vis og rettidigt.Mielestämme sitä ei voi kuitenkaan lopettaa jo vajaan kolmen kuukauden kuluttua Nizzassa, minkä vuoksi me jo pelkästään tästä syystä emme voi kannattaa sitä, ettäperusoikeuskirja sisällytettäisiin perustamissopimukseen Nizzan huippukokouksessa.
Vi mener dog ikke, at denne kan afsluttes allerede En ole lainkaan varma siitä, että Nizzan huippukokouksessa aiotaan kulkea tätä tietä…, mutta jäsenvaltioilla on vielä aikaa kunnostautua.
Jeg er ikke helt sikker på, at det er den vej, topmødet i Nice har tænkt sig at slå ind på… men medlemsstaterne har endnu tid til at komme til sig selv.Kiitämme Roman Herzogia ja Iñigo Méndez de Vigoa siitä, kuinka erinomaisesti he ovat johtaneet perusoikeuskirjan laatimista, jatoivomme koko sydämestämme, että tämä perusoikeuskirja puhemiehemme Nicole Fontainen allekirjoittamana hyväksytään Nizzan huippukokouksessa.
Vi takker Roman Herzog og Iñigo Méndez de Vigo for deresfortræffelige ledelse af forsamlingen, og vi håber inderligt, at dette charter godkendes i Nice med vores formand, Nicole Fontaines, underskrift.Siksi minua kiinnostaa se, keskusteltiinko Nizzan huippukokouksessa perjantai-istunnoista ja onko se puheenjohtajavaltio Ranskan mielestä merkityksetön asia vai tärkeä asia.
Derfor ville det også interessere mig at vide, om fredagen var et samtaleemne på topmødet i Nice, om det var ubetydeligt eller vigtigt for det franske formandskab.Katsooko komissio, että tässä on noudatettu Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien japerusvapauksien suojaamiseksi neljännen lisäpöytäkirjan 4 artiklaa ja Nizzan huippukokouksessa ratifioidun perusoikeuskirjan 19 artiklan 1 kohtaa?
Finder Kommissionen, at artikel 4 Nizzan huippukokouksessa vuonna 2000 julkistettu EU: n perusoikeuskirja on ihmisoikeusasioiden viitekohta sekä unionin sisäisessä että sen ulkoisessa ulottuvuudessa(3).
Endelig er EU's charter om grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget på topmødet i Nice 
