Hvad Betyder LUXEMBURGIN HUIPPUKOKOUKSESSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• på topmødet i luxembourg
• luxembourg-topmødet

Eksempler på brug af Luxemburgin huippukokouksessa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toivon, että tätä voidaan edistää Luxemburgin huippukokouksessa.
Jeg håber, at topmødet i Luxembourg vil bidrage hertil.

Toivomme, että Luxemburgin huippukokouksessa saadaan näkyviä tuloksia.
Vi håber på gode resultater på topmødet i Luxembourg.

Meille on tärkeää, että myös parlamentin mielipide esitetään ja otetaan huomioon nimenomaan Luxemburgin huippukokouksessa.
For os er det vigtigt, at også Parlamentets mening foreligger på topmødet i Luxembourg og kan drages med ind i forhandlingerne.

Luxemburgin huippukokouksessa joulukuussa 1997 tämä vaatimus sitten hyväksyttiin.
På topmødet i Luxembourg i december 1997 blev dette krav overtaget.

Komission ehdottama analyyttinen menetelmä ei kuitenkaan ole yhtäpitävä uuselintarvikkeita koskevan asetuksen ja Luxemburgin huippukokouksessa annetun lausunnon kanssa.
Alligevel er den analysemetode, som Kommissionen foreslår, ikke forenelig med Novel Food-forordningen og erklæringen fra topmødet i Luxembourg.

Me muistamme: Luxemburgin huippukokouksessa annettiin Wienin huippukokoukselle tehtäväksi solmia työllisyyssopimus.
Vi husker, at topmødet i Luxembourg pålagde topmødet i Wien at vedtage en beskæftigelsespagt.

Se perustuu sille, että parannetaan paikallisten maatalous tuotteiden kilpailukykyä, sisäisesti ja ulkoisesti, kuten komissio esitti Luxemburgin huippukokouksessa.
Den bygger på, at de europæiske landbrugsprodukters konkurrenceevne forbedres, internt og eksternt, således som det blev pålagt Kommissionen på topmødet i Luxembourg.

Luxemburgin huippukokouksessa täytyy ottaa konkreettisia askelia, jotta taistelu työttömyyttä vastaan voidaan voittaa.
Der må tages konkrete skridt ved topmødet i Luxembourg for at sikre, at kampen mod arbejdsøsheden kan vindes.

En halua mainita sen syitä, mutta jos mietitään, miten tästä tilanteesta selvitään, on pohdittava ennakkoehtoja, joita Luxemburgin huippukokouksessa muotoiltiin.
Jeg vil ikke nævne grundene til det, men hvis man overvejer, hvordan man kommer ud af denne situation, så må man diskutere de forhåndsbetingelser, der blev formuleret på topmødet i Luxembourg.

Luxemburgin huippukokouksessa vuonna 1986 allekirjoitettiin Euroopan yhtenäisasiakirja, joka antoi EP: lle hieman enemmän.
Luxembourg-topmødet i 1986 søsatte Den Europæiske Fælles Akt, som gav flere lovgivningsbeføjelser til Europa-Parlamentet.

Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, arvoisat Luxemburgin edustajat. Luxemburgin huippukokouksessa kysyttiin totuudenmukaisuutta, uskottavuutta ja vastuullista politiikkaa.
Fru formand, kære kolleger, ærede herrer fra Luxembourg, ved topmødet i Luxembourg blev der efterspurgt sandfærdighed, troværdighed og ansvarlig politik.

Luxemburgin huippukokouksessa päätettiin, että kaikkien noiden osatekijöiden on oltava kohdallaan ennen 15. maaliskuuta, jotta laajentuminen voisi jatkua.
På topmødet i Luxembourg konkluderede man, at alle elementer skal være på plads den 15. marts, hvis udvidelsesbestræbelserne skal fortsætte.

Siksi olemme sisällyttäneet myös kysymyksen työllisyydestä kokonaisarvioomme ja vaadimme Luxemburgin huippukokouksessa tehtyjen päätösten johdonmukaista toteuttamista.
Derfor har vi også inddraget beskæftigelsesspørgsmålet i vores samlede bedømmelse, og vi kræver en konsekvent gennemførelse af de afgørelser, der blev truffet på topmødet i Luxembourg.

Arvoisa puhemies, Luxemburgin huippukokouksessa käsiteltävät aiheet palvelevat kaikki samaa tarkoitusta: vakaus, turvallisuus ja rauha.
Hr. formand, de emner, der blev behandlet på topmødet i Luxembourg, tjente et formål: stabilitet, sikkerhed og fred.

Arvoisa puhemies! Haluaisin ensiksi onnitella Wim van Velzeniä tämän työllisyysmietinnön niiden ehdotusten johdosta, joita hän Euroopan parlamentti aikovat esittää Luxemburgin huippukokouksessa.
Fru formand, Jeg vil først og fremmest gratulere Wim van Velzen for denne betænkning om beskæftigelse og de forslag, som han og Europa-Parlamentet vil fremlægge på topmødet i Luxembourg.

Koska kyse on Turkista, Luxemburgin huippukokouksessa esitetyn kaltainen epäselvä kehitys heijastaa niitä haittoja, joita aiheutuu tällaisen ideologian asettamisesta maantieteen edelle.
Den tvetydige udvikling, som Luxembourg-topmødet var et udtryk for, når det gælder Tyrkiet, afspejler, hvilke vanskeligheder det medfører at give ideologien forrang for geografien.

On aika paljon ihmisiä, jotka ovat sitä mieltä, että meidän pitäisi oikeastaan tyytyä Luxemburgin huippukokouksessa tehtyihin päätöksiin ja että meidän on tulevan viiden vuoden ajan tyydyttävä siihen.
Der er ikke så få mennesker, der mener, at vi faktisk bør nøjes med de beslutninger, der blev taget på topmødet i Luxembourg, og at vi må klare os med dem i de kommende 5 år.

Koska olen voinut tehdä hieman havaintoja tilanteesta, olen nyt oikeastaan hyvin iloinen siitä, mitä puheenjohtajamaa on päättänyt tehdä ja miten se on antanut samalla sysäyksen prosessille, joka käynnistettiin Luxemburgin huippukokouksessa.
Nu hvor jeg kan overskue tingene lidt bedre, er jeg faktisk glad for, at formandskabet har gjort dette og dermed har givet en ekstra impuls til processen fra topmødet i Luxembourg.

Sitä paitsi on päätetty, että työllisyys on otettava mukaan kaikille politiikan aloille, ja Luxemburgin huippukokouksessa olisi mielestäni tultava selväksi, ettei uusi sopimus ole pelkkää kaunokirjallisuutta.
Endvidere er det blevet besluttet, at beskæftigelse skal medtages på alle politiske områder, og på topmødet i Luxembourg bør det efter min mening blive klart, at den nye traktat ikke kun er litteratur.

Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella Amsterdamin neuvottelijoita siitä, että he eivät alentaneet työllisyyskysymystä puhtaasti lähentymiskysymykseksi, vaan että tätä kysymystä käsitellään intensiivisesti Luxemburgin huippukokouksessa.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske forhandlingspartnerne i Amsterdam med, at de ikke degraderede arbejdspladsspørgsmålet til et rent konvergensspørgsmål, men at man vil beskæftige sig intensivt med dette spørgsmål på et topmøde i Luxembourg.

Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komissaari Flynniltä, millaisia ehdotuksia hän pitää mahdollisina saavuttaa Luxemburgin huippukokouksessa, kun on kysymys verotuksen painopisteen siirtämisestä työn verotuksesta muiden kohteiden verotukseen.
Hr. formand, jeg vil spørge kommissær Flynn, hvilke forslag han mener er realistiske på topmødet i Luxembourg, når det drejer sig om at forskyde beskatningen på arbejde til andre objekter.

Rübig(PPE), esittelijä.-(DE) Arvoisa puhemies, halu aisin onnitella Amsterdamin neuvottelijoita siitä, että he eivät alentaneet työllisyyskysymystä puhtaasti lähentymiskysymykseksi, vaan että tätä kysymystä käsitellään intensiivisesti Luxemburgin huippukokouksessa.
Rübig(PPE), ordfører.-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske forhandlingspartnerne i Amsterdam med, at de ikke degraderede arbejdspladsspørgsmålet til et rent konvergensspørgsmål, men at man vil beskæftige sig intensivt med dette spørgsmål på et topmøde i Luxembourg.

Tiedän, että kaikkia näitä aiheita ei käsitellä lainkaan tai ei käsitellä riittävästi Luxemburgin huippukokouksessa, mutta toivon ainakin, että ministerit aloittaisivat keskustelun tästä tärkeästä aiheesta.
Jeg ved, at alle disse emner ikke vil blive eller ikke i tilstrækkelig grad vil blive behandlet på topmødet i Luxembourg, men jeg håber i det mindste, at ministrene vil gøre en god begyndelse med disse vigtige debatter.

Lopultakin myös sosiaalisen syrjäytymisen osalta tavoitteiden saavuttamiseksi aletaan toteuttaa samanlaista avointa yhteistyötä ja koordinointia kuin mistä Luxemburgin huippukokouksessa päätettiin työllisyyden osalta.
Sådan som det var tilfældet med beskæftigelsen på topmødet i Luxembourg, begynder der nu endelig også en tilsvarende proces med et åbent samarbejde og en åben samordning for at nå målsætningerne for den sociale udstødelses vedkommende.

Asian luonteen vuoksi tulemme tutkimaan hyväksyttyjä tarkistuksia huolellisesti ja tulemme keskustelemaan yhdestä ja toisestakin asiasta luonnollisesti myös Luxemburgin huippukokouksessa, jossa hallitusten päämiesten pitää lopullisesti sanoa mielipiteensä.
Det ligger i sagens natur, at vi omhyggeligt vil studere de vedtagne ændringsforslag, og vi vil naturligvis også diskutere dette på topmødet i Luxembourg, hvor regeringscheferne til syvende og sidst skal træffe beslutning.

Ryhmämme haluaa olla mukana tässä työssä yhdessä yhteiskunnallisten järjestöjen ja ammattiyhdistysten kanssa ja toimia siten, että Luxemburgin huippukokouksessa saataisiin aikaan poliittisia tekoja eikä ainoastaan.
Vores gruppe agter at bidrage hertil sammen med den sociale bevægelse og fagforeningerne, og vi vil arbejde for, at topmødet i Luxembourg bliver omsat til politiske handlinger og ikke bare.

Mielestäni on lisäksi käsittämätöntä eikä ole hyväksyttävissä, että vajaakäyttö on vielä suurempaa sosiaalirahaston sisällä näillä tavoitealueilla ja juuri nyt, kun Luxemburgin huippukokouksessa vaaditaan suurempaa sijoittamista koulutukseen ja työpaikkoihin.
Jeg synes, det er uforståeligt og uacceptabelt, at den lave udnyttelsesgrad er endnu større for midler fra Socialfonden i de målregioner, og det på et tidspunkt, hvor topmødet i Luxembourg presser på for at få flere investeringer i uddannelse og arbejdspladser.

Se pyrkii luomaan Amsterdamin sopimuksen tarjoamien uusien mahdollisuuksien luettelon, koska se saa sopimuksesta irti melkoisen ja merkittävän määrän konkreettisia ehdotuksia, joita on tarkasteltava Luxemburgin huippukokouksessa ja jotka on pantava täytäntöön heti kokouksen jälkeisenä päivänä sen enempää viivyttelemättä.
Den søger at give en oversigt over de nye muligheder, som er indeholdt i Amsterdam-traktaten, og afleder heraf et stort og vigtigt antal konkrete forslag, der bør tages i betragtning på topmødet i Luxembourg og sættes i værk straks dagen derpå, uden yderligere forsinkelser.

Luxemburgin huippukokous on ottanut vastaan nämä ehdotukset.
Topmødet i Luxembourg har overtaget disse forslag.

Arvoisa puhemies, tämä on ensimmäinen vuosikertomus Amsterdamin sopimuksen ja Luxemburgin huippukokouksen jälkeen.
Hr. formand, dette er den første årsberetning efter Amsterdam-traktaten og topmødet i Luxembourg.