Hvad Betyder MOITTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• bebrejdede
• kritiserede
• skældte
• foreholdt
• bebrejdet

Eksempler på brug af Moitti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olin täällä juuri nyt moitti puute ruokia tattari.
Jeg var her lige nu bebrejdet manglen på retter med boghvede.

Moitti niitä, koska alkuperäinen sana on"Orim", joka on.
Bebrejdede dem, fordi det oprindelige ord er"Orim", som har.

Kun taas Luukas 23:43 kertoo, että yksi heistä moitti Jeesuksen ja.
Mens Luke 23:43 rapporterer, at en af dem bebrejdede Jesus og.

Hän moitti meitä siitä, että olemme laatineet perustuslain ennen vallankumousta.
Han bebrejder os, at vi lavede forfatningen inden revolutionen.

Yrityksen omistaja on jälleen moitti Bret oli ruuvattu Montrealissa yksin.
Ejeren af firmaet har igen bebrejdet Bret blev skruet i Montreal alene.

Moitti ja disapprobated kuin Marcion keskuudessa viimeisen harhaoppisia. Se.
Bebrejdet og disapprobated som Marcion blandt de sidste kættere. Det.

Hermite oli eräänlainen myönteinen vihaa geometrian ja kerran kyllä moitti minua tehnyt geometriset memoir.
Hermite havde en slags positiv had til geometri og en gang mærkeligt bebrejdet mig med at have lavet en geometrisk memoir.

Jäsen Medina Ortega moitti minua, että meillä on liian monia taloudellisia toimintoja.
Hr. Medina bebrejdede mig, at der er for høj økonomisk aktivitet.

Sitten hän pyöristetty mäkeä ja äärimmäisen yllätys ja huusi ja moitti Punainen uhkia ja sylki häntä sitten vasemmalle.
Derefter afrundede han bakken og med den største overraskelse og råbte og skældte Røde med trusler og spyttede til ham og derefter venstre.

García-Margallo y Marfil moitti komissiota siitä, ettei se kannattanut yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään johtavaa strategiaa.
Hr. García-Margallo y Marfil har bebrejdet Kommissionen, at den ikke har støttet strategien for et fælles momssystem.

Kun en onnistunut college tietenkin se tuntui kuin joku polkumyynnillä ämpäri jäätä minua, ravisteli minua ja moitti,“Saat toimimaan yhdessä!”.
Da jeg ikke mit kollegium kursus, det føltes som om nogen dumpet en spand is på mig, rystede mig og skældte,“Få din handling sammen!”.

Tämä kertomus kertoo eräästä äidistä, joka moitti 5-vuotiasta tytärtään siitä, että tämä tuhlasi kokonaisen rullan kaunista, kallisarvoista kullanväristä lahjapaperia.
Historien handler om en mor, der skældte på sin 5-årige datter, fordi hun frådsede med en rulle dyrt guldfarvet gavepapir.

Unionin yleinen tuomioistuin epäsi valittajalta oikeuden tulla kuulluksi myös siksi, että se ei kuullut jo kannekirjelmässä esitettyjä todistajia ja moitti samanaikaisesti valittajaa näytön puutteellisuudesta.
Retten tilsidesatte også sagsøgerens ret til at blive hørt, fordi den ikke hørte vidner, der allerede var blevet foreslået i stævningen, og samtidig foreholdt sagsøgeren, at denne ikke havde fremlagt tilstrækkelige beviser.

Tapauksessa 3114/2005/MHZ oikeusasiamies moitti kielellisiä vaatimuksia avoimissa kilpailuissa, jotka EPSO järjesti unionin laajenemisen myötä vuonna 2004.
I sag 3114/2005/MHZ kritiserede Ombudsmanden de sproglige krav i de almindelige udvælgelsesprøver tilrettelagt af EPSO eft er EU's udvidelse i 2004.

Hänen fierceness Väkevien oli koostuu kahdesta osasta, vakava Calvinistic haluavansa irtisanoa pahan ja asuinpaikka hermostunut huonosti temper, jonka hän usein moitti itseään, mutta jota hän ei koskaan onnistunut tappio.
Hans bidskhed af ånd var sammensat af to elementer, en alvorlig Calvinistic ønske om at opsige onde og en sædvanlige nervøse dårligt humør, som han ofte bebrejdet sig selv, men som han aldrig formået at besejre.

Hän moitti niitä peukalointi sanoja niiden kirjoituksista, ja salaaminen niiden sisällöstä, ja kiertämällä sanoja, jotka muuten tehnythänen asia selvä.
Han bebrejdede dem for manipulation med ordene i deres skrifter, og for at skjule deres indhold, og snoning af ord, der ellers ville gjorthans affære klar.

Hänen läheinen ystävänsä, Ubayy Khalaf poika kuuli tämän ja moitti häntä ankarasti, tilaamalla hänelle sylkeä edessäProfeetta(Salla Allahu alihi wa sallam), jotka hän teki.
En nær ven af hans, Ubayy Khalaf søn hørte om dette, og bebrejdede ham alvorligt, beordrede ham til at spytte i ansigtet afProfeten(Salla Allahu alihi wa sallam), som han gjorde.

Hän moitti Turandot hänen julmuutta(Prince, Turandot: Princess of Death-“Prinsessan kuolema”) ja sitten ottaa hänet syliinsä ja suutelee häntä huolimatta hänen vastus.
Han bebrejder Turandot hende ondskab(Principessa di morte) og tager hende derefter i sine arme og kysser hende på trods af hendes modstand.

Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 97 kohdassa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin moitti erityisesti sitä, ettei käytettyjä taloudellisia ja kirjanpidollisia käsitteitä, tarkasteltuja kustannuksia eikä rahoituslaskelmien osatekijöitä.
Som generaladvokaten har bemærket i punkt 97 i sit forslag til afgørelse, kritiserede Retten navnlig den manglende præcision hvad angår de anvendte økonomiske og regnskabsmæssige begreber, karakteren af de undersøgte omkostninger og de tal.

David Martin moitti meitä siitä, että vietämme liian vähän aikaa istuntosalissa, mutta yksi ongelma on se, että meillä menee niin valtavasti aikaa tänne matkustamiseen.
David Martin har bebrejdet os, at vi ikke tilbringer mere tid i salen, men et af problemerne er den mængde tid, vi spilder med at komme hertil.

Yhdistyneen kuningaskunnan tiedustelusta ja turvallisuudesta vastaava komitea, jonka pääministeri nimittää ja joka raportoi pääministerille- ei parlamentille- moitti Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuuspalvelua siitä, ettei se tajunnut, että sen CIA: lle toimittamia tietoja käytettäisiin väärin sieppausten, katoamisten ja kidutusten yhteydessä.
Det Forenede Kongeriges efterretnings- og sikkerhedsudvalg, der bliver udpeget af og rapporterer tilbage til premierministeren- ikke til parlamentet- bebrejdede den britiske efterretningstjeneste for ikke at have forstået, at de oplysninger, de videregav til CIA, ville blive misbrugt til bortførelser, forsvindinger og tortur.

Edeltävän ehdotuksen esittelijä moitti kuitenkin jo ansaitusti komissiota siitä, että se on antanut ehdotuksen liian myöhään, ja pyysi komissiota vastaisuudessa esittämään vastaavat ehdotukset oikea-aikaisemmin.
Den tidligere ordfører(for det tidligere forslag) kritiserede imidlertid allerede med rette Kommissionen for at have forelagt forslaget for sent og anmodede Kommissionen om at forelægge lignende fremtidige forslag hurtigere.

Viime lauantain Sunday Timesin haastattelussa Kofi Annan moitti Afrikan johtajia ahneudesta, suuruudenhulluudesta ja epäonnistumisesta parempien elinolojen luomisessa maissaan.
I et interview med Sunday Times fra sidste lørdag bebrejdede Kofi Annan de afrikanske ledere deres grådighed, storhedsvanvid og mislykkede forsøg på at forbedre leveforholdene i deres lande.

Komissio moitti valittajia erityisesti sitä, että ne käyttivät strategisesti hyväkseen asiaa koskevia oikeussääntöjä suojatakseen keinotekoisesti kilpailulta sellaisia tuotteita, joita ei enää suojattu patentilla ja joiden osalta yksinoikeusaika tietoihin oli päättynyt.
Kommissionen foreholdt bl.a. appellanterne deres strategiske udnyttelse af de retlige rammer med henblik på kunstigt at beskytte produkter, som ikke længere var beskyttet af et patent, og med hensyn til hvilke databeskyttelsesperioden var udløbet, fra konkurrence.

She yleensä antoi itsensä erittäin hyviä neuvoja,(vaikka hän hyvin harvoin seurasi sitä), ja joskus hän moitti itseään niin vakavasti kuin tuomaan kyyneleet hänen silmiinsä; ja kun hän muisti yrittää laatikko hänen omat korvat siitä huijatuksi itsensä pelissä kroketti hän pelasi itse, sillä tämä utelias lapsi oli kovin ihastunut olevinaan kaksi ihmistä.
Hun generelt gav sig meget gode råd,(selvom hun meget sjældent fulgt det), og somme tider hun skældte sig selv så hårdt for at bringe tårer i hendes øjne; og når hun huskede forsøger at bokse hende egne ører for at have snydt sig selv i et spil kroket hun spillede mod sig selv, for det nysgerrige barn holdt meget af foregiver at være to personer.

Kyproksen hallitus moitti istunnossa välimiesoikeutta siitä, että tämä oli kieltänyt Kyproksen hallitusta”antamasta ja panemasta täytäntöön tiettyjä eurooppalaisia pidätysmääräyksiä” tiettyjä Kreikan kansalaisia vastaan, vaikka niiden tarkoituksena olisi ollut kyseisten henkilöiden osallistuminen välimiesoikeuden istuntoihin todistajina.
I retsmødet foreholdt den cypriotiske regering voldgiftsretten, at den havde pålagt den»ikke at udstede eller fuldbyrde visse europæiske arrestordrer« mod visse græske statsborgere, selv om formålet var at give dem mulighed for at deltage i retsmøder som vidner for voldgiftsretten.

Arvoisa puhemies, Etiopian hallitus moitti viime viikolla kansainvälistä yhteisöä siitä, että se ei ole toiminut riittävän nopeasti ruokkiakseen Etiopian nälkäistä kansaa.
Hr. formand, den etiopiske regering bebrejdede i sidste uge det internationale samfund, at det ikke reagerer tilstrækkeligt alert med at sende fødevarer til landets sultne befolkning.

Muistutan, että kyseisessä asiassa komissio moitti Italian tasavaltaa siitä, että se oli pitänyt voimassa kansallisen lainsäädännön, jolla sellaisena kuin italialaiset tuomioistuimet, Corte suprema di cassazione mukaan luettuna, sitä tulkitsivat ja sellaisena kuin viranomaiset sitä sovelsivat, tehtiin yhteisön oikeuden vastaisesti kannettujen verojen palauttaminen käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi, kun otettiin huomioon yksityisille oikeussubjekteille tällaisen palautuksen saamiseksi asetetut näyttövaatimukset.
Jeg skal erindre om, at Kommissionen i denne sag kritiserede Den Italienske Republik for at have opretholdt en national ordning, som indebar- således som ordningen blev fortolket af de italienske domstole, herunder af Corte suprema di cassazione, og således som ordningen blev anvendt af myndighederne- at det var praktisk talt umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at få tilbagebetalt afgifter, som var opkrævet i strid med fællesskabsretten, på grund af de beviskrav, som private skulle opfylde for at gennemføre tilbagesøgningen.

Tapauksessa 668/2007/MHZ oikeusasiamies moitti komissiota yli kahdeksan kuukauden viiveestä asetuksen(EY) N: o 1049/2001 soveltamista vuonna 2005 koskevan vuosikertomuksen julkaisemisessa.
I sag 668/2007/MHZ kritiserede Ombudsmanden Kommissionen for en forsinkelse på over otte måneder i forbindelse med offentliggørelsen af dens årsrapport om gennemførelsen af forordning 1049/2001 i 2005.

Toisessa, näiden piirteiden toiminnallisuutta koskevassa väitteessä Lego Juris moitti suurta valituslautakuntaa siitä, että se oli katsonut, että tämän kilpailijoiden käyttämät toiminnallisesti vastaavat vaihtoehtoiset mallit eivät olleet merkityksellisiä, vaikka ne olivat sen mukaan tärkeitä arvioitaessa, merkitseekö muodon suojaaminen monopolia tekniseen ratkaisuun.
Hvad angår det andet klagepunkt vedrørende funktionaliteten af disse kendetegn foreholdt Lego Juris Det Udvidede Appelkammer, at det havde indtaget det standpunkt, at de alternative funktionelt tilsvarende udformninger, som konkurrenterne anvender, ikke er relevante, selv om de er væsentlige for fastlæggelsen af, hvorvidt beskyttelsen af en udformning indebærer, at der opstår en eneret til en teknisk løsning.

Hvordan man bruger "moitti" i en Finsk sætning

Hän moitti kautta suorastaan liian pehmeäksi[14].

Parlamentin puhemies moitti neuvostoa parlamentin sivuuttamisesta.

Viime syksynä Harakka moitti toimia navettanäpertelyksi.

Hän moitti alueella toimivia kansainvälisiä organisaatioita.

Tyttö kyll ruokapuolen moitti tosi pahasti.

Asianajaja moitti maailmanlaajuisen kohun värittäneen tuomiota.

Silloin hallitus kovasti moitti löylyjä synteettisiksi.

Al-Said kuitenkin moitti Yhdysvaltoja päätöslauselman luonnostelusta.

Sdp moitti oppositiokaudellaan hallitusta osaamattomuudesta työmarkkinayhteistyössä.

H?n moitti my?s monivitamiinivalmisteita runsaasta A-vitamiinista.

Hvordan man bruger "kritiserede, bebrejdede, skældte" i en Dansk sætning

Den kritiserede alliancen mellem Arbejderpartiet og de gamle franske kolonitilhængere.

Jeg dunkede mig selv så hårdt i hovedet og bebrejdede mig selv både det ene og andet!

Far skældte altid ud | Ude og Hjemme Far skældte altid ud Sandra voksede op med en far, der altid skældte hende ud og aldrig var tilfreds med hende.

Hogan Gidley på Twitter, at kortet var blevet ændret med en sprittusch, mens han samtidig kritiserede medierne for at fokusere på den detalje.

Hun bebrejdede mig intet - ikke et ord sagde hun, men hun har vist ikke haft det for morsomt.

Nogen tog det pænt og andre tog det mildest talt ilde op blev vred og skældte mig ud.

Kaare Dybvad kritiserede Enhedslisten og Alternativet for at overdrive faren for nedrivninger. ”Bliver der revet for mange boliger ned?

Fråden stod ham somme tider om munden, når han skældte ud, men man lærte godt.

Her kritiserede han universitetets ledelse – med både universitetsledelsen selv og dronningen som tilhørere.

Processoren er den nyeste og ikke så kritiserede version af Qualcomm Snapdragon 810, så her er lagt an til masser af power.