Hvad Betyder MUKAUTUSTEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tilpasninger
• justeringer
• tilpasningerne

Eksempler på brug af Mukautusten på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Työmarkkinapolitiikan uudistusten ja mukautusten riittämättömyys.
Arbejdsmarkedspolitik: utilstrækkelige reformer og tilpasninger.

Mukautusten tarkoituksena on ottaa huomioon 1. toukokuuta toteutuva EU: n laajentuminen.
Tilpasningerne skal tage hensyn til EU's udvidelse den 1. maj.

Tärkeimpien pyydettyjen mukautusten perustelut ja ehdotettu ratkaisu.
Begrundelse for de vigtigste ønskede tilpasninger og foreslået løsning.

Mukautusten mukaan on vahvistettu tietty aikataulu voimakkaiden alkoholijuomien kaupalle.
Ifølge tilpasningerne er der fastsat en vis tidsramme for handel med stærke alkoholprodukter.

Järjestelmänvalvoja SharePoint Onlinen mukautusten, ratkaisujen ja sovellusten suunnitteleminen.
Planlægge tilpasning, løsninger og apps til SharePoint Online.

Mukautusten tulee vastata kyseisessä konkreettisessa tilanteessa vammaisen ihmisen tarpeisiin.
Tilpasningerne skal være hensigtsmæssige i forhold til den handicappede persons konkrete behov.

Sellaisten pelkästään teknisten mukautusten tekeminen liitteisiin, jotka ovat tarpeen.
Tilpasninger af rent teknisk art af bilagene, der er i overensstemmelse med.

Jos epäilet, että haluat palata nykyisiin mukautuksiin myöhemmin, vie ne ennen uusien mukautusten tuomista.
Hvis du mener, at du muligvis vil gå tilbage til de tilpasninger, du har, skal du eksportere dem, før du importerer nye tilpasninger.

Tarvittavien mukautusten tekniseen ja taloudelliseen toteutettavuuteen.
Den tekniske og økonomiske gennemførlighed af de nødvendige tilpasninger.

YK: n vammaisia henkilöitä koskevan yleissopimuksen mukaan kohtuullisten mukautusten laiminlyönti on yleissopimuksen vastaista syrjintää.
I FN's konvention om handicappedes rettigheder indgår manglende tilpasninger i rimeligt omfang i definitionen på forskelsbehandling.

Vihje: Voit ohittaa mukautusten valinnat, sillä niitä ei käytetä muunnetuissa tiedoissa.
Tip!: Du kan ignorere valgene for tilpasninger, da de ikke gælder for konverterede data.

Esittelijä ehdottaakin useita muutoksia tämän puutteen korjaamiseksi ja perusasetuksen(EU) 2015/936 tarpeellisten teknisten mukautusten toteuttamiseksi.
Ordføreren foreslår derfor en række ændringer for at rette op på dette og gennemføre de nødvendige tekniske justeringer i grundforordningen(EU) 2015/936.

Meidän on lopetettava sellaisten pienten holhoavien mukautusten tekeminen, joista me olemme ilmoittaneet tähän saakka.
Vi skal holde op med at komme med de små formynderiske tilpasninger, som vi har varslet hidtil.

Komissio päättää osallistumisestaan tukikelpoisten kustannusten rahoitukseen sille toimitettujen kansallisten ohjelmien tai näiden ohjelmien hyväksyttyjen mukautusten perusteella.
Kommissionen træffer afgørelse om de finansielle bidrag til dækning af de støtteberettigede omkostninger på grundlag af de forelagte nationale programmer eller på grundlag af eventuelle godkendte tilpasninger heraf.

(11) Vuodesta 2005 alkaen näiden saldojen ja mukautusten kokonaistulos on ollut positiivinen lukuun ottamatta vuosia 2009, 2010 ja 2013.
(11) Siden 2005 har det samlede resultat vedrørende disse saldi og justeringer været positivt, bortsat fra i årene 2009, 2010 og 2013.

Myös veroasiassa on yhä selvittämättä joitakin hankalia kohtia, mutta puheenjohtajavaltion komission avustuksella etsimien teknisten mukautusten ansiosta voitaisiin päästä osittain eteenpäin.
Således findes der på skatteområdet stadig visse grundlæggende forbehold, men det er muligt at finde delvise fremskridt takket være tekniske tilpasninger, som formandskabet vil afsøge med hjælp fra Kommissionen.

Mukautusten soveltamisala EKPJ: n perussäännön artiklassa 14.4 kansallisille keskuspankeille sallitaankin myös muita kuin perussäännössä määrättyjä tehtäviä edellyttäen, etteivät ne ole ristiriidassa EKPJ: n tavoitteiden ja tehtävien kanssa.
Rækkevidden af tilpasning ESCB-statuttens artikel 14.4 tillader NCBer at udføre funktioner, som ikke er nævnt i ESCBstatutten, i det omfang disse ikke strider mod ESCBs mål og opgaver.

Ottaen huomioon eri lupamenettelyissä ja muissa lainsäädäntöpuitteissa sovellettavat vaatimukset komissio hyväksyy tarvittavien mukautusten jälkeen vakiotiedostomuodot täytäntöönpanosäädöksillä.
Kommissionen vedtager under hensyntagen til de gældende krav i de forskellige godkendelsesprocedurer og andre lovgivningsmæssige rammer og efter eventuelle nødvendige tilpasninger standardiserede dataformater ved hjælp af gennemførelsesretsakter.

Jotta HAIX-jalkineesi olisivat ortopedisten mukautusten(pohjallisten käyttö ja/tai kengän korotus) jälkeen standardien mukaiset, ortopedisuutarin käyttämää aihiota saa käyttää ainoastaan yhdessä HAIX CO-järjestelmän kanssa.
For at dine HAIX sko fortsat overholder standarderne efter ortopædiske tilpasninger(indlæg og/eller skoforhøjelse), må det råemne, som den ortopædiske skomager anvender, kun anvendes i forbindelse med HAIX CO-systemet.

(3) On tarpeen muuttaa asetuksen(EU) N: o 1344/2011 liitteessä lueteltavien 56:n suspension tavaran kuvausta tuotteiden teknisen kehityksen, markkinoiden taloudellisten kehityssuuntausten ja kielellisten mukautusten huomioon ottamiseksi.
(3) Det er nødvendigt at ændre varebeskrivelsen af 33 suspensioner i bilag I til forordning(EU) nr. 1387/2013 for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet eller sproglige tilpasninger.

Euroopan parlamentin kiinteistö- ja henkilöstöpolitiikkaan tehtävien täysin perusteltujen ja tarpeellisten mukautusten lisäksi käsiteltävänä on mielestäni vaikea kysymys sihteeriavustuksen suunnitellusta korottamisesta 1 500 eurolla.
Ud over de velbegrundede og nødvendige tilpasninger til Parlamentets personale- og bygningspolitik er der efter min opfattelse det vanskelige spørgsmål om den planlagte stigning af sekretariatsgodtgørelsen på 1 500 EUR.

Näiden mukautusten jälkeen otsakkeen 4 käytettävissä oleva marginaali on 41, 65 miljoonaa euroa, jonka pitäisi riittää rahoittamaan tulevan sokerialan uudistuksen vaikutukset komissiolta odotettavan ehdotuksen mukaisesti.
Efter disse justeringer er margenen under udgiftsområde 4 på 41,65 millioner euro, hvilket bør give mulighed for at finansiere konsekvenserne af de kommende sukkerreformer i henhold til de retningslinjer, som vi forventer, at Kommissionen vil foreslå.

Jäsenvaltiokohtaiset vaikutukset riippuvat monista tekijöistä, esimerkiksi tarvittavien lainsäädännöllisten mukautusten laajuudesta, epätyypillisten työsuhteiden yleisyydestä ja laajemmasta sosioekonomisesta kontekstista.
De specifikke indvirkninger på hver enkelt medlemsstat vil afhænge af en række faktorer, heriblandt omfanget af de nødvendige lovgivningsmæssige tilpasninger, udbredelsen af ikkestandardmæssige ansættelsesformer og den bredere socioøkonomiske sammenhæng.

Edellä olevien a ja b alakohdan mukaisten mukautusten on perustuttava viimeisimpiin saatavilla oleviin Eurostatin julkaisemiin tilastoihin tai, jos näitä tilastoja ei ole käytettävissä, jäsenvaltioiden kansallisten tilastokeskusten julkaisemiin tilastoihin.
Tilpasningerne i henhold til litra a og b skal være baseret på de seneste tilgængelige statistikker, der er offentliggjort af Eurostat eller, hvis disse statistikker ikke foreligger, af medlemsstaternes statistiske kontorer.

Ministerineuvosto tarkastelee liitteessä V olevan 7 artiklan määräysten mukaisesti vuosittain tai aina, kun AKT-valtiot tai yhteisö sitä pyytävät, tämän pöytäkirjan määräysten soveltamista ja niiden taloudellisia vaikutuksia tarpeellisten muutosten tai mukautusten tekemiseksi.
Ministerrådet undersøger hvert år, eller hver gang AVS-staterne eller Fællesskabet anmoder derom i overensstemmelse med artikel 7 i BILAG V, anvendelsen af denne protokols bestemmelser og bestemmelsernes økonomiske virkninger med henblik på at foretage eventuelle nødvendige ændringer eller tilpasninger.

Neuvosto vahvistaa viimeistään 1 kohdassa tarkoitettujen mukautusten soveltamiskalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä esitettävän komission ehdotuksen pohjalta kyseiset mukautukset viimeistään mukautusten soveltamiskalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Marts i det kalenderår, for hvilke de i stk. 1 omhandlede tilpasninger finder anvendelse, fastsætter Rådet disse tilpasninger senest den 30. juni i samme kalenderår.

Siitä huolimatta euro on menestystarina, kuten vakaus- ja kasvusopimuskin, sillä ilman sitä emme keskustelisi alijäämän syistä ja finanssipolitiikan tavoitteista. Se on myös tämänpäiväisten keskustelujen sekä välttämättömien uudistusten ja mukautusten perusta.
Til trods herfor er euroen en succes, og til trods herfor er stabilitets- og vækstpagten en succes, for uden stabilitets- og vækstpagten havde vi ikke haft forhandlingerne om årsagerne til underskuddene, og den udgør ligeledes grundlaget for forhandlingerne her i dag og grundlaget for de nødvendige reformer og tilpasninger.

Neuvosto vahvistaa viimeistään 1 kohdassa tarkoitettujen mukautusten soveltamiskalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä esitettävän komission ehdotuksen pohjalta kyseiset mukautukset viimeistään mukautusten soveltamiskalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Marts i det kalenderår, for hvilket de tilpasninger, der er nævnt i stk. 1, finder anvendelse, fastsætter Rådet disse tilpasninger senest den 30. juni i samme kalenderår.

Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti kuuluvia määräaikoja ei erittäin kiireellisissä tapauksissa voida noudattaa, komission olisi voitava tekniikan kehitykseen mukautusten hyväksymiseksi soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
Når det er tvingende nødvendigt, at sagen behandles så hurtigt, at fristerne i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol ikke kan overholdes, bør Kommissionen kunne anvende den hasteprocedure, der er fastlagt i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, for så vidt angår vedtagelse af tilpasninger til den tekniske udvikling.

Näiltä osin kansallisten keskuspankkien perussääntöjen mukautusten on tultava voimaan EMUn kolmannen vaiheen alkaessa. Jos kuitenkin on kyse jäsenvaltiosta, jota koskee poikkeus tai jolla on erityisasema, mukautusten on tultava voimaan sinä päivänä, jona tämä valtio ottaa käyttöön yhteisen rahan.
Tilpasninger i denne henseende af statutterne for de nationale centralbanker skal træde i kraft ved starten af tredje fase, eller for et medlemsland med dispensation for deltagelse i tredje fase eller med en speciel status, på det tidspunkt hvor det indfører den fælles valuta.

Hvordan man bruger "mukautusten" i en Finsk sætning

Siinä esitetään, että kohtuullisten mukautusten epääminen määriteltäisiin syrjinnäksi.

Kognitiivisten mukautusten käsitekin tuntuu olevan vielä hyvin outo.

Uudessa laissa mukautusten epääminen siis katsotaan nyt syrjinnäksi.

On annettava uusi päätös tarpeellisten mukautusten sisällyttämiseksi palautemekanismiin.

Kohtuullisten mukautusten epäminen sekä ohje tai käsky syrjiä.

Lisään, että työnantajalla on kohtuullisten mukautusten tekemisen velvollisuus.

Kohtuullisten mukautusten epäämistä voidaan yhdenvertaisuuslain nojalla pitää syrjintänä.

Tietoa lisäämällä kohtuullisten mukautusten saaminen arkipäiväistyisi ja helpottuisi.

Kohtuullisten mukautusten epääminen katsotaan vammaisuuteen kohdistuvaksi syrjinnän muodoksi.

Mukautusten tulee olla kulloisessakin tilanteessa 10 11 tarvittavia.

Hvordan man bruger "justeringer, tilpasningerne, tilpasninger" i en Dansk sætning

Forbedringen skal først og fremmest ses i lyset af rækken af justeringer og reformer, der er blevet gennemført på arbejdsmarkedet, og som har ført til faldende strukturel ledighed. 2.4.

Du kan styre hele processen, så der kan laves små justeringer under vejs til at give andre smarte effekter.

Gentag tilpasningerne indtil det ønskede resultat er opnået.

Reguleringsordningen Reguleringsordningen videreføres med tekniske tilpasninger som en samlet ordning for de kommunalt og regionalt ansatte og udmøntes procentuelt. 2.

Sikkerhed: Det enkle og brugervenlige system sikre, at tilpasninger løbende bliver fortaget og at kasserede og bortkomne brikker og kort, let gøres uanvendelige i systemet.

Skal man foretage tilpasninger af sine investeringer?

Gps-justeringer, kan så længe brugeren til også smart blood.

Projektet følger forbedringsmodellen, hvor hver afprøvning og implementering sker trinvist med mulighed for justeringer undervejs.

De åbne tilpasninger har dog den konsekvens, at effekten af forstærkningen – og dermed hørbarheden – mindskes specielt i basområdet.

Der findes mange smarte redskaber og tilpasninger, man kan have glæde af.