Hvad Betyder MYÖNTEINEN ILMAPIIRI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• positiv atmosfære
• positiv stemning
• positivt klima
• positiv ånd

Eksempler på brug af Myönteinen ilmapiiri på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Turvallinen ja myönteinen ilmapiiri.
En tryg og positiv atmosfære.

Opiskella Poznan University of Technology- teknologian myönteinen ilmapiiri.
Studere på Poznan University of Technology- teknologi i et positivt klima.

On saatava aikaan myönteinen ilmapiiri, mikä EU: ssa jo mielestäni vallitseekin.
Vi må skabe et positivt klima, og det har vi efter min opfattelse i Europa.

Molemmissa ryhmissä on ollut kuitenkin myönteinen ilmapiiri.
For begge grupper er der dog sket en positiv udvikling.

Tämä myönteinen ilmapiiri on vienyt meidät hyvin lähelle huomenna tehtävää historiallista päätöstä.
At denne positive atmosfære har bragt os meget tæt på morgendagens historiske afgørelse.

Siellä on hyvin myönteinen ilmapiiri.
Der er en meget positiv atmosfære.

Lopuksi haluaisin vielä painottaa sitä, että neuvoston ja Euroopan parlamentin välisissä kokouksissa on vallinnut myönteinen ilmapiiri.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne nævne, og fremhæve, den positive atmosfære, som herskede på vores møder med Europa-Parlamentet.

Jännitys on tarttuva ja synnyttää myönteinen ilmapiiri pelata pelaajille.
Spænding er smitsom, og avler en positiv stemning for at spille i for spillerne.

Hampton Courtin myönteinen ilmapiiri ja ne merkit, joita näimme siellä vahvemmasta eurooppalaisesta tahdosta, on nyt muutettava teoiksi. Ne on muutettava sopimukseksi rahoitusnäkymistä ensi kuussa.
Den positive atmosfære og tegnene på en stærkere europæisk politisk vilje fra Hampton Court skal nu omsættes i handling og føre til enighed om de finansielle overslag i næste måned.

Arvoisa puhemies, toinen teema. Tänään vallitsee myönteinen ilmapiiri ja sen on jatkuttava.
Andet tema, hr. formand: Der er en positiv ånd i dag, og den skal fortsætte.

On luotava myönteinen ilmapiiri, jotta jokainen löytää tulevien kehitysten joukosta paikkansa, ja tarkoitan sillä myös julkisten ja yksityisten yleisradiolähetysten merkitystä tässä muuttuneessa ympäristössä.
Der skal skabes et positivt klima, for at alle kan finde deres plads i forbindelse med den fremtidige udvikling, og dermed mener jeg også den offentligretlige og den private radiofonis fremtidige rolle i de ændrede omgivelser.

Se on jatkoa eetos kollegion, joka on ominaista demokraattista ja myönteinen ilmapiiri, kunnioitus toisiaan, ymmärrystä ja yhteistyötä.
Det er en udvidelse af etos af kollegiet, som er kendetegnet ved en demokratisk og positivt klima, respekt for hinanden, forståelse og samarbejde.

Yhteistyöhenkinen ja myönteinen ilmapiiri, johon olen viitannut aikaisemmissa vuosikertomuksissani, on jatkunut vuonna 1997 ja toivon, että Euroopan kansalaiset voivat nauttia avoimemmasta ja inhimillisemmästä eurooppalaisesta hallinnosta.
Den samarbejdsvilje og positive atmosfære, jeg henviste til i de foregående årsberetninger, prægede ligeledes 1997, og jeg håber, at Europas borgere vil nyde godt af en mere åben og menneskelig europæisk forvaltning.

Ja valaistus- tahansa väri monitasoista kattoon korostavat yksilöllisyyttä keittiö ja myönteinen ilmapiiri aterian aikana.
Og installation af belysningen af enhver farve på loftet flere niveauer yderligere understrege individualitet af køkken og skabe en positiv stemning under måltidet.

Erityinen ja intohimoinen opetushenkilöstö sekä ystävällinen ja myönteinen ilmapiiri ovat BLI: n allekirjoitus, joka on onnistunut hankkimaan toisen kampuksen Quebecin pääkaupungissa.
Et dedikeret og lidenskabeligt lærerpersonal samt en venlig og positiv atmosfære er signaturen af BLI, som med succes har erhvervet en anden campus i hovedstaden Quebec.

Eurobitumen pitkäjänteisenä tehtävänä on edistää bitumin tehokasta ja turvallista käyttöä tie-, teollisuus- ja rakennushankkeissa sekä luoda myönteinen ilmapiiri bitumin pitkäkestoiselle kysynnälle.
Eurobitumes fortsatte mission er at fremme effektiv og sikker brug af bitumen i vej-, industri- og byggeprojekter og skabe et positivt miljø for fortsat efterspørgsel efter bitumen.

Erityinen ja intohimoinen opetushenkilöstö sekä ystävällinen ja myönteinen ilmapiiri ovat BLI: n allekirjoitus, joka on onnistunut hankkimaan toisen kampuksen Quebecin pääkaupungissa.
En dedikeret og lidenskabelig undervisningspersonale samt en venlig og positiv atmosfære er signaturen til BLI, der med succes har erhvervet en anden campus i hovedstaden Quebec.

Tämä uusi ja myönteinen ilmapiiri, jonka yhteisön laivanvarustajat tunnustavat, on johtanut alueen kalavarojen paranemiseen ja se on herättänyt uudelleen yhteisön kalastajien kiinnostuksen Guinean vesiin, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia yhteisön laivastolle.
Dette nye og positive klima, der anerkendes af rederne i Fællesskabet, har ført til en forbedring af fiskeriressourcerne i området samt fornyet interesse i Fællesskabets fiskere i guineanske farvande, som er et vigtigt potentiale for fællesskabsflåden.

Kun tuntuu siltä, että kaikki osallistujat haluavat päästä sopimukseen, siitä syntyy myönteinen ilmapiiri, joka voi johtaa vain hyviin tuloksiin.
Når man føler, at alle involverede parter ønsker at nå til enighed, skaber det en positiv stemning, og det kan kun føre til et godt resultat.

Euroopan osakemarkkinat ovat asetettu kauppaa myönteinen ilmapiiri, sillä huoli Kreikan vetäytymistä euroalueen vaimeni, vaali gallupit joka osoitti, että puolue, joka tukee bailout on voittaa vaalit ensi kuussa.
Europæiske aktiemarkeder er indstillet til at handle med en positiv stemning, da bekymringer om Grækenlands udtræden af euroen falmede zone, på grund af valg meningsmålinger, som viste, at den part, der understøtter den redningsplan er at vinde i valget i næste måned.

Arvoisa puhemies, kuunnellessani tarkasti keskustelua ja ehdotuksianne olen havainnut, että täällä on hyvin myönteinen ilmapiiri, joka valaa minuun uskoa siihen, että voimme viedä keskustelua ja suhteitamme Yhdysvaltoihin eteenpäin.
Hr. formand, efter at have hørt omhyggeligt på drøftelsen og forslagene bemærker jeg en meget positiv ånd, hvilket opmuntrer mig til at tro, at vi kan komme endnu videre med denne forhandling om vores forhold til USA.

Eniten minua on yllättänyt myymälöidemme myönteinen ilmapiiri, vahva ja myönteinen energia kokouksissa, mielipiteiden ilmaiseminen ja arvostus, työntekijöiden kehittäminen ja kunnioittaminen ja avoin ja rehellinen lähestymistapa tavoitteiden saavuttamista kohtaan.
Det, der overraskede mig mest, er den positive stemning i butikkerne, en stærk og positiv energi til møder, ytring og anerkendelse af forskellige meninger, udvikling og respekt for medarbejdere, og en åben og ærlig tilgang til at nå fælles mål.

Toiseksi, se on uusi erittäin merkittävä vaihe pyrittäessä vakauttamaan tilannetta alueella ja luomaan myönteinen ilmapiiri uusille uudistuksille ja Balkanin maiden tulevalle yhdentymiselle Euroopan unioniin.
For det andet er dette et meget vigtigt skridt i retning af målsætningen om stabilisering af situationen i regionen og skabelsen af et positivt klima for yderligere reformer og den fremtidige indlemmelse af alle Balkanlande i EU.

Liettualle on tärkeintä- niin poliittisesti kuin psykologisestikin- että myönteinen kanta, myönteinen ilmapiiri, säilyy, ja silloin Liettualle on myös lähetettävä selkeä signaali siitä, että EU tunnustaa täysin taloudellisten uudistusten luoman kehityksen aiheuttaman merkittävän edistyksen, demokratian laadun ja hallinnollisellakin tasolla tapahtuneet parannukset, vaikkakin sillä alalla tehtävää vielä riittääkin.
For Litauen er det af største vigtighed- politisk og psykologisk- at den positive holdning, den positive atmosfære opretholdes, og det er da også berettiget at sende et klart signal til Litauen om, at EU fuldt anerkender de betydelige fremskridt i den økonomiske reformudvikling, den demokratiske kvalitet og landvindingerne også på det administrative område, selvom der stadig væk er noget at gøre på det felt.

Myönteistä ilmapiiriä ympärillesi.
L skabe positiv atmosfære omkring sig.

Myönteistä ilmapiiriä.
Positiv atmosfære.

Nyt tarvitaan myönteistä ilmapiiriä.
Der skal være en positiv atmosfære.

Olen yrittänyt jo kaksi viikkoa luoda myönteistä ilmapiiriä.
I de sidste par uger har jeg forsøgt at skabe en positiv atmosfære.

Kaikkien asianosaisten osapuolten on tehtävä osansa luotaessa myönteistä ilmapiiriä, jossa voidaan saada aikaan luotettava ratkaisu.
Alle de berørte parter skal udfylde deres rolle og skabe en positiv atmosfære, hvor man kan finde frem til en troværdig løsning.

Tämä kokous, joka sujui hyvin myönteisessä ilmapiirissä, antoi molemmille osapuolille mahdollisuuden ymmärtää paremmin toistensa kantoja ja nähdä, kuinka kumpikin niihin päätyi.
Dette møde, som forløb i en særdeles positiv atmosfære, gjorde det muligt for de to parter at forstå den andens holdning bedre og gøre det klart, hvordan man hver især var kommet frem til denne.

Hvordan man bruger "myönteinen ilmapiiri" i en Finsk sætning

Myönteinen ilmapiiri maamme itsenäisyyden toteutumisesta oli hiipunut.

Myönteinen ilmapiiri tarvitsee jokaista, joka eduskunnassa työskentelee.

Myönteinen ilmapiiri ja kannustava palaute edistävät kuntoutumista.

Vastaako tämä myönteinen ilmapiiri haastateltavien ajatuksia yrittämisestä?

Näin luodaan myönteinen ilmapiiri työntekijöiden ja opiskelijoiden välille.

Järjestyssääntöjen tehtävänä on myös luoda myönteinen ilmapiiri kouluun.

Myönteinen ilmapiiri kannattaa Meidän yrityksessämme on upea tapa.

Myönteinen ilmapiiri ja yhdessä tekeminen edistävät hyviä ruokailutottumuksia.

Lisäksi opiskeluryhmän myönteinen ilmapiiri ja läheiset edistivät opiskelua.

Kliiniselle tutkimukselle myönteinen ilmapiiri Suomen terveydenhuollossa on pilalla.

Hvordan man bruger "positiv stemning, positivt klima, positiv atmosfære" i en Dansk sætning

Meningen var så, at vi skulle arrangere et beboermøde sidst i juni og derefter en stiftende generalforsamling i august forudsat der var en positiv stemning for at gå videre.

Jeg kan mærke en positiv stemning i blandt alle lad endelig denne stemning fortsætte året ud og for næste sæson.

At skabe en positiv stemning mellem skib og LO organisationen At servicerer skibet og dets besætning.

Men der er selvfølgelig forhandlet undervejs for de diverse mærkesager, og det er foregået i et meget positivt klima.

Hvis vi kommunikerer med hinanden på positive måder og giver kærlighed til hinanden, så får vi et positivt klima i familien, hvor vi bedre kan håndtere situationen.

Vi lægger vægt på en god, velforberedt træning med veloplagte gymnaster, der bliver udfordret og udvikler sig til bedre gymnaster i en glad og positiv atmosfære.

To numre der kommer lige efter hinanden, men hvor førstnævnte har en meget opløftende, nærmest positiv stemning, er sidstnævnte had, fjendtlighed og intet andet.

Kræver vedtægtsændring Kunne vi indføre, at vi afslutter generalforsamlingen med et stykke mad, så vi kan afrunde mødet i en positiv stemning?

Terapeuten forsøger derfor at skabe et særligt positivt klima, hvor klienten kan realisere sig selv.

Samtidig er der fokus på at skabe en positiv stemning.