Hvad Betyder MYÖTÄMIELISESTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• velvilligt
• sympatisk
• med sympati
• positivt

Eksempler på brug af Myötämielisesti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kaikkia kollegojani kohtaan suhtauduttiin myötämielisesti.
Alle mine kolleger blev mødt med høflighed.

Ihmiset myötämielisesti merkkejä ja edes tarvitse niitä.
Folk sympati for de tegn og endda brug for dem.

Entä sää- olen varma siitä, että suhtaudutte kaikki myötämielisesti tähän.
Og vejret- jeg er sikker på, at De alle har medlidenhed med os.

Hän suhtautui hyvin myötämielisesti esimerkiksi Eliaan ja otti huomioon hänen tunteensa.
For eksempel var Gud meget barmhjertig mod Elias og tog hensyn til hans følelser.

Meidän ei pidä suhtautua naisverkostoihin vain myötämielisesti ja ymmärtävästi!
Vi skal ikke kun se på kvinders netværk med sympati og forståelse!

Jopa yritysjohtajat myötämielisesti viidentoista minuutin tauko, työntekijä työstä.
Selv virksomhedsledere sympati for de femten minutters pause, medarbejderen fra arbejde.

Emme siis suhtaudu hölläkätisesti ja myötämielisesti tähän maahan.
Der er således ikke tale om en blødsøden og eftergivende holdning til dette land.

Tämä voidaan hyväksyä, ja ymmärtääkseni komission jäsen suhtautuu tähän ehdotukseen myötämielisesti.
Det er fuldt acceptabelt, og det er mit indtryk, at kommissæren er åben over for dette forslag.

Olisitteko suhtautuneet oppositiossa yhtä myötämielisesti Saksan hallitukseen?
Havde De i opposition så også praktiseret den samme solidaritet med den tyske regering?

Talouselämän edustajien suhtautuminen vaihtelee jotkut torjuvat ehdotuksen, toiset suhtautuvat siihen erittäin myötämielisesti.
Signalerne fra erhvervslivet er forskellige- nogle afviser det, mens andre er mere åbne over for forslaget.

Ainoa harmi on, että vanhemmat eivät aina myötämielisesti pyynnöstä lapsella on tietty eläin.
Den eneste skam er, at forældrene ikke altid sympatisk til anmodning fra barn at have et bestemt dyr.

Kaikki myötämielisesti kirjeen sinulle on hyötyä minulle tästä saada stipendin joko yliopistossa osoitteesta hallitukselle.
Enhver sympatisk brev fra dig vil være nyttig for mig her for at få et legat enten fra University of fra regeringen.

Haluan tehdä selväksi, etten voi suhtautua yhtä myötämielisesti puheajan ylityksiin kaikkien parlamentin jäsenten kohdalla.
Jeg vil gøre det helt klart, at jeg ikke kan udvise samme generøsitet over for alle de tilstedeværende medlemmer.

Yksi koulutuksen ohjaajista, Tähtilaivaston komentajakapteeni jota ihailin ja kunnioitin, suhtautui heihin myötämielisesti.
En af mine instruktører i taktisk træning andenofficer i Stjerneflåden, en mand jeg beundrede og respekterede havde sympati for dem.

Getting tarkastelua koko edellyttäneet myötämielisesti lehdistölle ja varmasti lehdistö ei ole myötämielinen Hayes.
Getting synspunkter på tværs krævede en velvillig presse og sikkert pressen var ikke sympatiserer med Hayes.

Komissio oli ehdottanut unionin pakolaisrahaston perustamista. Parlamentti suhtautui ehdotukseen erittäin myötämielisesti.
Kommissionen kom med et forslag om oprettelse af en europæisk fond for flygtninge, som Parlamentet var meget positivt stemt over for.

Komissio on aina suhtautunut myötämielisesti parlamentin ilmaisemiin huolenaiheisiin, ja yhtyy todellakin useimpiin niistä.
Kommissionen har altid været modtagelig for de ønsker, som Parlamentet har udtrykt, og vi er rent faktisk enige i de fleste af dem.

Maataloutta käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja on kysynyt komissaarilta, mitä mieltä komissio on parlamentin äänestystuloksesta, ja komissaari on vastannut, että hän näkee asiat myötämielisesti.
Formanden for Landbrugsudvalget spørger kommissæren, hvad han mener om resultatet af afstemningen i Parlamentet, og kommissæren svarer, at han ser positivt på tingene.

Luotan kuitenkin omalta osaltani puheenjohtajavaltion tukevan myötämielisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen parissa tehtävää työtä.
Jeg selv regner dog med sympatisk støtte fra formandskabet til arbejdet med reformen af den fælles landbrugspolitik.

Tämä rahoituskehys on täysin riittämätön, ja kiitän komissaari Cressonia komission lausumasta, jossa se sitoutuu tutkimaan myötämielisesti määrärahojen lisäämismahdollisuutta.
Denne finansieringsramme er helt utilstrækkelig, og jeg vil gerne takke kommissæren, fru Cresson, for Kommissionens erklæring om, at den forpligter sig til at se positivt på muligheden for at øge bevillingerne.

Vaikka suhtaudunkin potilaiden eturyhmiin myötämielisesti, monista niistä on luokseni tullut ihmisiä kertomaan, että heidän asiansa oli esitetty väärässä valossa.
Jeg er lydhør over for patientgrupperne, og mange af disse har fortalt mig, at deres holdninger har været forkert gengivet.

Jos vallan nykyistä luonnetta ei arvostella, niin niitä mafioita, joihin jotkin poliittiset koneistot tai jopa valtion koneistot suhtautuvat myötämielisesti, ei koskaan todella kukisteta, vaikka päinvastaista väitetään.
Uden en kritik af det aktuelle magtapparat vil de mafiagrupper, der har medskyldige i bestemte politiske lag eller endda i staternes magtapparater, ikke for alvor kunne bekæmpes, også selvom man giver udtryk for det modsatte.

MEDA-demokratiaohjelmaa pitäisi jatkossakin käyttää myötämielisesti toimien rahoittamiseen, ja MEDA-määrärahojen pitäisi olla entistä riippuvaisempia tarkoituksenmukaisesta kehityksestä.
Meda-demokratiprogrammet bør fortsat anvendes til at finansiere positive aktioner, og Meda-bevillingerne selv bør være mere afhængige af relevante fremskridt.

Suhtaudun myötämielisesti toiveeseen siitä, että Turkille annettaisiin myönteinen merkki, ja siksi tuen lämpimästi sosialistien esittämää kappaletta laajentumisesta ja yhteistyöstä monilla aloilla.
Jeg er åben over for ønsket om, at Tyrkiet får et positivt signal, og derfor støtter jeg også helhjertet det afsnit, som er foreslået fra socialdemokratisk side om udvidelsen af samarbejdet i adskillige sektorer.

Hänen raucous astmaatikko toimitus antoi hänelle hieman kieltämällä tavalla, mutta hän oli erittäin ystävällinen ja myötämielisesti hänen oppilaansa ja aina valmis käyttämään aikaa valmennuksessa heikompi kuin niiden välillä.
Hans hæs astmatiker levering gav ham en noget forbyder måde, men han var meget venlig og sympatisk til hans studerende og altid villige til at bruge tid på coaching de svagere blandt dem.

Suhtaudun tähän erittäin myötämielisesti, koska sehän ei ole komission eikä parlamentin päätettävä asia, vaan asia, joka tulee ratkaista paikallisella tasolla joko työmarkkinaosapuolten kesken tai kansallisessa parlamentissa yksittäisten valtioiden sääntöjen mukaisesti.
Det finder jeg meget sympatisk, idet det jo hverken er et anliggende for Kommissionen eller for Parlamentet, men noget som skal afgøres på lokalt plan enten mellem arbejdsmarkedets parter eller i det nationale parlament, alt efter reglerne i de enkelte lande.

On sanottava ja sanottava uudelleen, selitettävä ja selitettävä uudelleen, kaikille niille, jotka tarkkailevat meitä myötämielisesti Turkissa- ja se merkitsee suurinta osaa tästä kunniakkaasta, ylpeästä ja jalosta kansasta- että Eurooppa ei ole sanonut"ei" Turkille.
Det er nødvendigt at sige det og gentage det, forklare det igen og igen til dem, der ser på os med sympati i Tyrkiet- og det er de fleste i dette værdige, stolte og ædle folk- at EU ikke har sagt nej til Tyrkiet.

Sopimusvaltioiden tulee myötämielisesti harkita ansiotyön saannin osalta valtiottomien sekä niiden omien kansalaisten yhdenmukaista kohtelua erikoisesti mitä tulee sellaisiin valtiottomiin henkilöihin, jotka ovat tulleet niiden alueille työvoiman hankintaa varten suunniteltujen toimenpiteiden tai siirtolaisuuden johdosta.
De kontraherende stater skal i henseende til adgangen til lønnet beskæftigelse tage under velvillig overvejelse at ligestille alle statsløse personer med deres egne statsborgere, især for så vidt angår statsløse personer, der har fået adgang til deres område i henhold til arrangementer for tilvejebringelse af arbejdskraft eller som led i indvandringsplaner.

Valtiottomiin henkilöihin, jotka vakinaisesti palvelevat sopimusvaltion lipun alla kulkevassa aluksessa, on tämän valtion myötämielisesti harkittava mahdollisuuksia sallia näiden valtiottomien henkilöiden asettua asumaan valtion alueelle ja antaa heille matkustusasiakirjat tai tilapäinen oleskelulupa sen valtion alueelle, erityisesti helpottaakseen heidän asettumistaan asumaan toiseen maahan.
For statsløse personer, som er regelmæssigt beskæftiget som besætningsmedlemmer om bord i et skib, der sejler under en kontraherende stats flag, skal denne stat velvilligt overveje muligheden for at indrømme dem adgang til bosættelse på sit område, og for at udstede rejsedokumenter til dem eller for at give dem midlertidig adgang til sit område, navnlig med henblik på at lette dem bosættelse i et andet land.

Sopimusvaltion on myötämielisesti tutkittava mahdollisuuksia uudistaa tai pidentää matkustusasiakirjan voimassaoloaikaa tai antaa uusia asiakirjoja sellaisille pakolaisille, jotka eivät enää laillisesti oleskele asianomaison valtion alueella, mikäli heillä ei ole mahdollisuutta saada matkustusasiakirjaa siltä valtiolta, missä he laillisesti oleskelevat.
De kontraherende stater skal velvilligt overveje spørgsmålet om fornyelse eller forlængelse af rejsedokumenters gyldighed eller om udstedelse af nye dokumenter til flygtninge, som ikke længere lovligt er bosat indenfor deres område, men som er ude af stand til at opnå et rejsedokument fra det land, i hvilket de har deres lovlige bopæl.

Hvordan man bruger "myötämielisesti" i en Finsk sætning

Kalastusalueet ovat suhtautuneet myötämielisesti kilpailua edeltäviin rauhoituksiin.

Kainuulaiset itse suhtautuvat varsin myötämielisesti luonnonuraanin talteenottoon.

Kaikki suhtautuvat hyvin myötämielisesti Eteläranta Oy:n kaavoitusaikeisiin.

Walde aina kuunteli ja suhtautui myötämielisesti ehdotuksiini.

Suhtautunut myötämielisesti nuuskan laillistamiseen ja hopeaveden juontiin.

Ilmeisesti Paasikivi suhtautui varsin myötämielisesti presidentti K.

MKS suhtautuu ainakin toistaiseksi myötämielisesti noihin korjausleikkauksiin.

Eelis Piilonen suhtautui myötämielisesti vuoden 1918 torpparilakiin.

Seurakuntayhtymä on aiemminkin suhtautunut myötämielisesti Lottaperinneyhdistyksen anomuksiin.

Askolan arvellaan olevan homoseksuaali suhtautuessaan myötämielisesti seksuaalivähemmistöihin.

Hvordan man bruger "velvilligt, sympatisk" i en Dansk sætning

Det burde vi nok have indledt vores besøg med, når de nu så venligt og velvilligt fortæller om sig selv og deres arbejde og liv.

Som den hædersmand han er, donere han velvilligt af sine meget store midler særligt til cancerforskning.

S-forslag lugter af bureaukrati Det lyder sympatisk, men jeg kan forudse, at der vil opstå et uløseligt slagsmål mellem faggrupper om at få adgang til en tidligere folkepension.

Bemærk venligst, at myndighed tal ikke kan se velvilligt på hippier, især teenage dem.

Socialdemokratiet ser velvilligt på nye teknologiske hjælpemidler, hvis de giver mulighed for at frigøre tid til omsorg eller højne borgernes livskvalitet.

Om lørdagen har Prinsesse Nathalie velvilligt sagt ja til at afholde en clinic, hvor temæt er uddannelse af hest og rytter.

Jeg er sikker på, at de tre byrådsmedlemmer fra Dansk Folkeparti vil se yderst velvilligt på en henvendelse.

Det var — syntes han med rette — af stor interesse, at vort fædrelands forhold blev bedre kjendt i England gjennem en baade sympatisk og forstaaende fremstilling.

Lyhne and the Mojo Makers var et særdeles sympatisk bekendtskab, og det var imponerende, hvordan de fik fyret op under publikum på Toldbod Plads.

Han elsker at arbejde og er utrolig meget samarbejdsvillig! ;-) Han er meget opmærksom og velvilligt indstillet på både stemme og benene ..