Hvad Betyder OIKEUTTA PUOLUSTUKSEEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• retten til et forsvar
• ret til et forsvar

Eksempler på brug af Oikeutta puolustukseen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Luotava kansalliseen lainsäädäntöön menettelyt sen takaamiseksi, että hakijan oikeutta puolustukseen kunnioitetaan.
Fastlægge procedurer i national ret, som sikrer, at ansøgerens ret til et forsvar respekteres.

Tuomioistuin väitti, että PMOI: n oikeutta puolustukseen ja todelliseen oikeudelliseen suojeluun ei ollut kunnioitettu.
Retten fremført, at PMOI's ret til et forsvar og retten til effektiv juridisk beskyttelse ikke var blevet respekteret.

Huomaan, että asiakirjassa on syyttömyysolettamaa, laillisuusperiaatetta ja oikeutta puolustukseen koskevia artikloja.
Jeg har bemærket mig, at der er artikler om uskyldsformodningen og om lovlighedsprincippet og retten til et forsvar.

Jotta kunnioitetaan kaikilta osin perusoikeuskirjan 48 artiklassa vahvistettuja syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen, on myös suotavaa, että jos oikeusasiamies toimittaa Euroopan syyttäjänvirastolle sen toimivaltaan kuuluvia tietoja, oikeusasiamiehen olisi ilmoitettava tietojen toimittamisesta henkilölle, jota asia koskee.
For fuldt ud at respektere uskyldsformodningen og retten til et forsvar, som fastslået i chartrets artikel 48, er det endvidere hensigtsmæssigt, at ombudsmanden, når der indberettes oplysninger til Den Europæiske Anklagemyndighed, der falder ind under dens sagsområde, underretter den berørte person.

Oikeudenkäyntiasiakirjoihin tutustumisen osalta on otettu käyttöön suojatoimia, joilla suojataan oikeutta puolustukseen.
For så vidt angår adgang til dokumenter i retssager, er der indført garantier, som skal beskytte retten til forsvar.

Tässä asetuksessa edellytetään erityisesti, että EPPO kunnioittaa oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, oikeutta puolustukseen ja syyttömyysolettamaa, sellaisina kuin ne on kirjattu perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklaan.
I henhold til denne forordning skal EPPO i særdeleshed respektere retten til en upartisk domstol, retten til et forsvar og uskyldsformodningen som fastsat i chartrets artikel 47 og 48.

Tämä ei saisi vaikuttaa niiden kansallisten sääntöjen soveltamiseen, joiden mukaisesti tuomioistuin tai tuomari arvioi näyttöä, edellyttäen, että oikeutta puolustukseen kunnioitetaan.
Dette bør ikke berøre nationale regler om domstoles og dommeres bedømmelse af bevismateriale, hvis retten til et forsvar overholdes.

Lisäksi ilmoituksen perusteella aloitetun menettelyn kaikissa vaiheissa olisi noudatettava täysimääräisesti ilmoituksen kohteena olevan henkilön oikeutta puolustukseen ja oikeussuojakeinoihin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan mukaisesti.
Desuden bør retten til et forsvar og adgang til retsmidler for de berørte personer respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen i overensstemmelse med chartrets artikel 47 og 48.

Guantánamon tukikohdan vankien tapaus on mitä räikein osoitus siitä, että USA ei kunnioita perusoikeuksia, sillä se on saattanut nämä miehet erityistuomioistuinten eteen ja rikkonut vakavasti näiden oikeutta puolustukseen.
Tilfældet med fangerne på Guantánamo er det mest indlysende eksempel på, at USA ikke overholder de grundlæggende rettigheder, når de indbringer fangerne for en speciel ret og overalt overtræder deres ret til et forsvar.

Asianosaisten oikeutta esittää todistajille kysymyksiä kirjallisesti olisi säänneltävä, jotta voidaan varmistaa, että asianosaisten oikeutta puolustukseen kunnioitetaan ja vaatimukseen voidaan löytää oikeudenmukainen ratkaisu.
Hvad angår parternes mulighed for at stille skriftlige spørgsmål til vidnerne, bør denne ret reguleres med det formål at sikre, at parternes ret til et forsvar respekteres, og at der opnås en retfærdig løsning i forbindelse med kravet.

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti perusoikeuskirjassa tunnustettuja oikeuksia, vapauksia ja periaatteita, varsinkin omistusoikeutta, oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen ja oikeutta puolustukseen.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de rettigheder, friheder og principper, som bl.a. anerkendes i chartret, navnlig ejendomsretten, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol og retten til et forsvar.

Lisäksi ilmoituksen perusteella aloitetun menettelyn kaikissa vaiheissa olisi noudatettava täysimääräisesti ilmoituksen kohteena olevan henkilön oikeutta puolustukseen ja oikeussuojakeinoihin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan mukaisesti.
Desuden skal retten til forsvar og adgang til retsmidler for de berørte personer respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen i overensstemmelse med artiklerne 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Tämän ei pitäisi vaikuttaa syyttäjän toimiin, joiden tavoitteena on näyttää toteen epäillyn tai syytetyn syyllisyys, kuten syytteeseenpanoon, eikä oikeusviranomaisten päätöksiin, joiden seurauksena ehdollinen rangaistus pannaan täytäntöön, edellyttäen, että oikeutta puolustukseen kunnioitetaan.
Dette bør ikke berøre handlinger fra anklagemyndigheden, der har til formål at bevise den mistænktes eller tiltaltes skyld, såsom anklageskriftet, og berører ikke retsafgørelser, hvorved en betinget dom får virkning, såfremt retten til et forsvar overholdes.

Kiina ei kunnioita tärkeimpiäkään ihmisoikeuksia- oikeuksia, jotka on tunnustettu kansainvälisessä oikeuskäytännössä-, ei edes oikeutta puolustukseen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Kina overholder end ikke et minimum af menneskerettighederne- rettigheder, der er anerkendt internationalt, herunder retten til et forsvar og en retfærdig rettergang.

Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen ilmoittavan henkilön henkilöllisyys ja kaikki muut 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan ilmaista vain, jos tietojen ilmaiseminen on tarpeellinen ja oikeasuhteinen velvoite, joka on asetettu unionin oikeudessa tai kansallisessa lainsäädännössä silloin, kun on kyse kansallisten viranomaisten toteuttamista tutkimuksista tai oikeusmenettelyistä, mukaan lukien tarve suojata ilmoituksen kohteena olevan henkilön oikeutta puolustukseen.
Må den indberettende persons identitet og andre oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, kun videregives, hvis dette er et nødvendigt og rimeligt krav i henhold til EU-retten eller national ret i forbindelse med undersøgelser foretaget af nationale myndigheder eller retssager, herunder med henblik på at sikre den berørte persons ret til et forsvar.

Jäsenvaltioiden on varmistettava Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti, että ilmoituksen kohteena olevat henkilöt voivat käyttää täysimääräisesti ▌oikeuksia, jotka koskevat tehokkaita oikeussuojakeinoja ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä sekä syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen, mukaan lukien oikeus tulla kuulluksi ja oikeus tutustua heitä koskeviin tietoihin.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder sikrer medlemsstaterne, at de berørte personer fuldt ud nyder godt af retten til adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang samt af uskyldsformodningen og retten til et forsvar, herunder retten til at blive hørt og retten til aktindsigt ▌.

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on vahvistettu erityisesti perusoikeuskirjassa, etenkin oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, oikeutta henkilötietojen suojaan, sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, ammatillista vapautta ja oikeutta tehdä työtä, elinkeinovapautta, omistusoikeutta, oikeutta hyvään hallintoon ja erityisesti oikeutta tutustua asiakirjoihin ottaen huomioon liikesalaisuuden vaatimukset, oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeutta puolustukseen.
Dette direktiv er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. er anerkendt i chartret, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger, ytrings- og informationsfriheden, erhvervsfriheden og retten til at arbejde, friheden til at oprette og drive egen virksomhed, ejendomsretten, retten til god forvaltning, og navnlig aktindsigt under iagttagelse af forretningshemmeligheden, adgangen til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt retten til et forsvar.

Tällaisten olettamien olisi oltava kumottavissa ja niitä saisi joka tapauksessa käyttää vain sillä edellytyksellä, että oikeutta puolustukseen kunnioitetaan”(19).
Sådanne formodninger bør kunne afkræftes og bør under alle omstændigheder kun anvendes, hvis retten til et forsvar overholdes«(19).

Toinen kanneperuste perustuu siihen, että se, ettei komissio esittänyt täsmällistä oikeudellista perustaa riidanalaisten asetusten antamiselle, rikkoi SEUT 296 artiklaa ja loukkasi kantajien oikeutta puolustukseen ja tehokkaaseen oikeussuojaan.
Andet anbringende om, at Kommissionen i strid med artikel 296 TEUF ikke angav det konkrete retsgrundlag for vedtagelsen af de anfægtede forordninger og tilsidesatte sagsøgernes ret til forsvar og ret til en retfærdig rettergang.

Toinen kanneperuste perustuu siihen, että se, ettei komissio esittänyt täsmällistä oikeudellista perustaa riidanalaisten asetusten antamiselle, rikkoi SEUT 296 artiklaa ja loukkasi kantajien oikeutta puolustukseen ja tehokkaaseen oikeussuojaan.
Andet anbringende om, om at Kommissionen har undladt at anføre det præcise retlige grundlag for vedtagelsen af de anfægtede forordninger, hvorved der foreligger en tilsidesættelse af artikel 296 TEUF, og har tilsidesat sagsøgerens ret til forsvar og ret til effektiv domstolsprøvelse.

Kaikissa unionin ja sen jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä, jotka liittyvät syytteeseenpanoon tässä direktiivissä määritellyistä terrorismirikoksista ja niihin liittyvästä toiminnasta sekä niiden rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten määräämiseen, on noudatettava laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta sekä syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen, ja niistä on suljettava pois kaikenlainen mielivalta.
Alle foranstaltninger, der vedtages af Unionen og dens medlemsstater i relation til kriminalisering af terrorhandlinger og aktiviteter med forbindelse til terrorhandlinger som omhandlet i dette direktiv samt fastsættelse af strafferetlige eller ikkestrafferetlige sanktioner herfor, skal være underlagt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf, princippet om uskyldsformodning og retten til forsvar og bør udelukke enhver form for vilkårlighed.

Kaikilla on oikeus puolustukseen, vaikka he olisivat kuinka.
Alle har ret til et forsvar, uanset hvor skyldig.

Jokaisella syytetyllä henkilöllä on oikeus puolustukseen.
Enhver anklaget har naturligvis ret til et forsvar.

Perusoikeuskirjan 48 artiklan 2 kohdassa taataan oikeus puolustukseen.
Chartrets artikel 48 sikrer retten til et forsvar.

Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen.
Uskyldsformodning og ret til et forsvar.

Artikla- Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen.
Artikel 48- Uskyldsformodning og ret til et forsvar.

Selitys 48 artiklaan- Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen.
Forklaring ad artikel 48- Uskyldsformodning og ret til et forsvar.

Perusoikeuskirjan 48 artiklassa, jonka otsikko on”Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen”, määrätään seuraavaa.
Chartrets artikel 48 med overskriften»Uskyldsformodning og ret til et forsvar« bestemmer.

II-48 artikla: Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen.
Forklaring ad artikel 48- Uskyldsformodning og ret til et forsvar.

Perusoikeuskirjan 48 artiklassa, jonka otsikko on”Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen”, määrätään seuraavaa.
Chartrets artikel 48 med overskriften»Uskyldsformodning og ret til et forsvar« fastsætter i stk. 1.