Hvad Betyder OLE TOIMITETTU på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• er leveret
• bliver leveret
• er fremsendt
• er forelagt
• er blevet udleveret
• blev leveret
• blevet indgivet
• er indsendt
• er indgivet

Eksempler på brug af Ole toimitettu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se tarkoittaa sinun ei ole toimitettu niistä.
Det betyder, at du ikke er blevet leveret fra dem.

Jos tavaroita ei ole toimitettu, 14 päivää sen päivän jälkeen, jolloin meille on ilmoitettu.
(c) hvis ingen varer er leveret, 14 dage efter den dag, hvor vi orienteres om.

Ostin Chevroletin, jota ei vielä ole toimitettu.
Jeg har købt en Chevrolet, som endnu ikke er leveret.

Ovatko tiedot vapautuneen ole toimitettu asianomaisten virastojen?
Har oplysninger om den ledige stilling er blevet fremsendt til relevante instanser?

Edellä 4 kohdassa vaadittuja todisteita ei ole toimitettu;
Det bevismateriale, der kræves i henhold til stk. 4, ikke er fremlagt.

Jos he varmistavat, ettei pakettiasi ole toimitettu, me lähetämme uudestaan tilauksen ilmaiseksi sinulle.
Hvis de bekræfter, at pakken ikke er blevet leveret, vil vi sende pakken igen- GRATIS.

Nyt on jo julkaistu muutettuja versioita, joita meille ei ole toimitettu.
Der er således allerede nu ændrede versioner i omløb, der endnu ikke er blevet forelagt os.

Jos pakettia ei ole toimitettu mainittuun ajankohtaan mennessä, mitään ei tehdä minimiin neljään viikkoon.
Hvis en pakke ikke er leveret indenfor den angivne tidsramme, vil yderligere handling ikke blive foretaget indenfor minimum 4 uger.

Toimitusvastuumme mitätöityy, mikäli emme itse ole saaneet oikeaa tuotetta tai sitä ei ole toimitettu meille ajallaan.
Vores ansvar for levering annulleres, hvis vi ikke modtager den korrekte levering eller hvis det ikke leveres til tiden.

Jos analyysiä ei ole toimitettu ajoissa, naisen on ilmoitettava lääkärille, jona syklin päivä näytteet otettiin.
I tilfælde af at analysen ikke blev leveret til tiden, skal kvinden oplyse lægen på hvilken cyklus dag prøverne blev taget.

Ennen kuin käynnistät tietokoneesi ensimmäisen kerran, älä kytke siihen mitään laitetta, jota ei ole toimitettu tietokoneen mukana.
Inden du starter computeren første gang, må du ikke ikke tilslutte anden hardware end den, der oprindeligt blev leveret med computeren.

Jos kukkia tai lisäosia ei ole toimitettu, lähetä meille pyyntösi seuraavan 7 päivän kuluessa tilauksenumerosi kanssa.
Hvis blomster eller tilføjelser ikke er blevet leveret, skal du sende os dit krav inden for de næste 7 dage sammen med dit bestillingsnummer.

Ehdotuksen 12 artiklassa luetellaan kuluttajan käytössä olevat oikeussuojakeinot siinä tapauksessa, että digitaalista sisältöä ei ole toimitettu tai se on virheellistä.
Artikel 12 fastlægger de retsmidler, som forbrugeren råder over, hvis det digitale indhold ikke leveres eller ikke stemmer overens med aftalen.

Jos tuotteesi ei ole toimitettu määritetyssä aikataulussa, ole hyvä ja ota yhteyttä meihin asiakasnumerollasi tai tilausnumerolla.
Hvis dit produkt ikke er blevet leveret inden for den angivne tidsperiode, kontakt os da venligst med dit kundenummer eller ordrenummer.

Kuluttaja voi purkaa palvelusopimuksen ja digitaalisen sisällön sopimuksen, jota ei ole toimitettu fyysisellä toimituksella 14 päivän kuluessa syytä ilmoittamatta.
Forbrugeren kan opsige en aftale om ydelser og en aftale om levering af digitalt indhold, der ikke er leveret på et fysisk medie, i en periode på 14 dage uden begrundelse.

Jos maksu ei ole toimitettu 14 päivän kuluessa, avain on poistettu pysyvästi, joten on mahdotonta palauttaa salattuja tiedostoja.
Hvis betaling ikke er indgivet inden for 14 dage, nøgle slettet permanent, hvilket gør det umuligt at genoprette krypterede filer.

Opinnäytetyön jättämisen jälkeen hänen on sitouduttava, että sitä ei ole toimitettu muulle laitokselle tutkittavaksi ja pätevyyden myöntämiseksi.
Ved aflevering af den afsluttende afhandling skal han eller hun give tilsagn om, at den ikke er forelagt nogen anden institution til undersøgelse og tildeling af en kvalifikation.

Jos tuotteesi ei ole toimitettu määritetyssä aikataulussa, ole hyvä ja ota yhteyttä meihin asiakasnumerollasi tai tilausnumerolla.
Hvis dit produkt ikke bliver leveret inden for den angivne tidsfrist, vær venlig at kontakte os med angivelse af dit kunde- eller ordrenummer.

Kuluttajalla voi olla palvelusopimus ja toimitussopimus purkaa digitaalista sisältöä, jota ei ole toimitettu materiaaliväliaineella, vähintään 14 päivän ajan ilman syitä.
Forbrugeren kan opsige en serviceaftale og en aftale om levering af digitalt indhold, der ikke er leveret på et håndgribeligt medium, i mindst 14 dage uden begrundelse.

Jos tilauksen osa ei ole toimitettu tai myöhästynyt, mikäli osa tilauksesta on viallinen, peruutus on mahdollista vain tällaisen osan suhteen.
Hvis en del af ordren ikke er leveret eller er forsinket, eller hvis en del af ordren er mangelfuld, kan der alene ske annullering for denne del af ordren.

Useimmissa tapauksissa korvausostomenettely olisi käynnistettävä, jos rahoitusvälineitä ei ole toimitettu neljän pankkipäivän kuluessa sovitusta toimituspäivästä.
I de fleste tilfælde bør der igangsættes en dækningskøbsprocedure, såfremt de finansielle instrumenter ikke er leveret senest fire forretningsdage efter den planlagte afviklingsdato.

Jos tätä todistetta ei ole toimitettu 120 päivässä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun todisteen esittämisestä, interventioelin perii maksetut määrät takaisin.--”.
Såfremt en sådan dokumentation ikke er forelagt senest 120 dage efter datoen for fremlæggelse af det i første afsnit omhandlede bevis, skal de udbetalte beløb tilbagebetales til interventionsorganet[…]«.

Jatkettu harkinta-aika tuotteille, palveluille ja digitaaliselle sisällölle, jota ei ole toimitettu konkreettisesti, jos Asiakkaalle ei ole kerrottu peruutusoikeudesta.
Udvidet fortrydelsesperiode for produkter, tjenesteydelser og digitalt indhold, der ikke er leveret på et fysisk medie, hvis der ikke er blevet oplyst om fortrydelsesret.

Sen lisäksi, mitä 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, vastaanotettu tarjouspyyntö voidaan hylätä a jos määräaikoja ei ole noudatettu tai b jos kaikkia tarjouspyyntökirjeessä yksilöityjä tietoja tai asiakirjoja ei ole toimitettu.
Ud over det i artikel 9, stk. 3, omhandlede tilfælde kan modtagne bud afvises, a hvis fristerne ikke er overholdt, eller b hvis ikke alle oplysninger eller dokumenter, som er angivet i indkaldelsen, er forelagt.

Kolmanteen osapuoleen liittyvää maksua koskevia tietoja ei ole toimitettu tai asetettu saataville vähintään neljä viikkoa ennen päivämäärää, jona maksutapahtuma tehtiin kauppiaalle.
Oplysningerne om tredjepartsbetalingen ikke blev leveret eller gjort disponibel for dig mindst 4 uger før betalingsdatoen til forhandleren.

Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen EKP: n neuvoston jäsenen sitä pyytäessä, jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole toimitettu EKP: n neuvoston jäsenille ajoissa.
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Styrelsesrådets medlemmer.

Kysymys 4- Suukappaleen avulla suoritetun vertailun lähtötietoja ei ole toimitettu, eikä kosteiden olosuhteiden lähtötietoja ja tuloksia ole toimitettu eikä käsitelty.
Spørgsmål 4- Rådata vedrørende sammenligning med spacer er ikke fremsendt, og hverken rådata eller resultater under fugtige forhold er fremsendt eller drøftet.

Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen yleisneuvoston jäsenen sitä pyytäessä, jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole toimitettu yleisneuvoston jäsenille ajoissa.
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Det Generelle Råds medlemmer.

Sellaisten uimarantojen osuus, joista ei ole toimitettu tietoja, sekä sellaisten rantojen osuus, joilla näytteenottotiheys ei ole ollut riittävä, on merkitty taulukoiden sarakkeeseen NF(%).
De badeområder, der ikke er indsendt oplysninger om, eller hvor prøvetagningshyppigheden ikke har været tilstrækkelig, er opført i kolonne NF(%) i tabellerne.

Valtuuskunnan pyynnöstä äänestystä voidaan lykätä, jos johonkin esityslistan kohtaan liittyviä asiakirjoja ei ole toimitettu jäsenille 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Afstemningen kan udsættes på anmodning af et udvalgsmedlem, såfremt dokumenterne vedrørende et punkt på dagsordenen ikke er blevet fremsendt inden for de frister, der er fastsat i artikel 4, stk. 1 og 2.