Hvad Betyder OLI AIHEUTTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• havde forårsaget
• havde forvoldt
• var forårsaget
• havde skabt
• havde givet

Eksempler på brug af Oli aiheuttanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Myrskystä, jonka hän oli aiheuttanut.
Den ravage, han havde forårsaget.

Mies oli aiheuttanut paljon tuskaa.
Denne mand havde forårsaget stor smerte.

Kompas Citizen Reporter- Onnettomuus tapahtui X ja oli aiheuttanut massiivinen liikenneruuhka.
Kompas Citizen Reporter- En ulykke skete i X og havde forårsaget massive trafikprop.

Kuivuus oli aiheuttanut hänelle menettää lähes kaikki hänen karjaa.
Tørken havde forvoldt hende til at miste næsten alle hendes husdyr.

Kolmen vuoden aikana alkaen vuodesta 1719--Musta Bart oli aiheuttanut kaaosta kauppalaivoille Atlantilla.
I tre år fra 1719 forårsagede Black Bart kaos på begge sider af Atlanten.

Kyynel musertuu sisälsivät tunteet ja pelko machete halvaantunut lentoaseman käytävällä oli aiheuttanut minulle[…].
En tåre makeret af den indeholdte følelse og frygten for machete lammet i korridoren på lufthavnen havde givet mig en[…].

Tiesin heti, mikä oli aiheuttanut Arthur Duncanin kuoleman.
Jeg forstod hvad der havde forårsaget Arthur Duncans pludselige død.

Lopulta kysta oli alkanut työntää Bethanyn sisäelimiä, mikä oli aiheuttanut kovan kivun.
Cysten var til sidst begyndt at trykke på flere af Bethanys organer, hvilket forårsagede den ekstreme smerte.

Kun hän ymmärsi, mitä hän oli aiheuttanut… hän pelästyi, eikä uskaltanut kertoa totuutta.
Da han indså hvad han havde forvoldt… blev han bange og turde ikke sige sandheden.

Ja tämä ei ole yksittäistapaus, koska juuri Hangzhou, il 16 Maaliskuu, toinen UFO oli aiheuttanut sensaation.
Det er ikke en isoleret hændelse, for det var i Hangzhou, den 16 Marts, en anden UFO havde forårsaget en sensation.

Vuonna 1914 alkanut ensimmäinen maailmansota oli aiheuttanut suurta ruokapulaa koko maassa ja ennen kaikkea suurissa kaupungeissa.
Verdenskrig, der havde raset siden 1914, havde forårsaget mangel på alle former for livsfornødenheder over hele landet, men særligt i storbyerne.

Nolan* on Coloradolainen mies, joka päätti käyttää CBD-öljyä sen jälkeen kun migreenikohtaus oli aiheuttanut hänelle työtapaturman.
Nolan, som er mand fra Colorado, besluttede efter en arbejdsulykke forårsaget af et migræneanfald, at han ville benytte CBD-olie.

Jos auto-onnettomuus oli aiheuttanut joku muu, sinulla on toinen huolenaihe- vakuutuksen harjoittajien ja asianajajien etenemään voit ratkaista.
Hvis auto ulykken var forårsaget af en anden, skal du også have en anden bekymring- forsikring luftfartsselskaber og advokater opfordrer du at bilægge.

Että hän teki itsemurhan, johon syynä oli psykoosi- jonka oli aiheuttanut hänen sylivauvansa murha.
Hun skal have begået selvmord på grund af en psykose forårsaget af mordet på hendes baby.

Yhdysvaltain liittovaltion hallitus oli hidas tunnustamaan yhteyden Agent Orange ja oireita ja sairauksia, jotka huoltohenkilöstö väitti, että se oli aiheuttanut.
Den amerikanske føderale regering var langsom til at anerkende forbindelsen mellem Agent Orange og symptomer og sygdomme, som servicepersonale hævdede, at det havde forårsaget.

Kolmas kivi hajosi kappaleiksi, mutta sitä ennen se oli aiheuttanut suuria vammoja niille, jotka olivat kaupungissa”, kirjoitti historioitsija Guilhem de Tudela.
Ved tredje skud gik stenen i stykker, men ikke før den havde forvoldt stor skade på dem, som befandt sig i byen”, beretter den samtidige historiker Guilhem de Tudela.

Metallit sijoittajat ovat myös alkaneet tutkia oikeudellisia mahdollisuuksia periä tappioita että häikäilemättömät kauppiaat oli aiheuttanut heille.
Metaller investorer er også begyndt at se på de juridiske muligheder for at inddrive de tab, skruppelløse forhandlere havde forårsaget dem.

Se, että hän oli yhdeksänvuotiaana menettänyt kaksossisarensa, oli aiheuttanut hänessä paljon nuoruusiän surumielisyyttä ja tuonut oman lisänsä hänen myöhemmän elämänsä mielenlaadullisiin ongelmiin.
Tabet af sin tvillingsøster da han var ni år gammel, havde givet ham meget ungdomssorg og havde forøget hans problemer med at holde humøret oppe senere i livet.

Tämä geeni sekvensoitiin vasikoiden genomiin, ja tutkijat pystyivät määrittämään, että mutaatio tässä geenissä oli aiheuttanut taudin joukossa vasikoita.
Dette gen blev sekventeret i kalvenes genom, og forskerne kunne derefter bestemme, at en mutation i dette gen havde forårsaget sygdom blandt kalvene.

Natsit eivät voineet unohtaa loukkaus hän oli aiheuttanut heille, kun hän pakeni Berliinissä vuonna 1933 ja 26 päivänä elokuuta 1938 hänet erotettiin hänen tointaan"poliittisen epäluotettavuuden".
Nazisterne kunne ikke glemme den fornærmelse, han havde forårsaget dem, når han flygtede fra Berlin i 1933 og den 26 august 1938 blev han afskediget fra sin stilling for"politisk upålidelige".

Sielläoli aika, kun hänen lempeä kätensä oli pehmeä, mutta nyt raskas työ hionta viljaa oli aiheuttanut kätensä väsyvät.
Derhavde været en tid, da hendes blide hænder havde været blød, men nu er den møjsommelige arbejde med at male korn havde forårsaget hendes hænder til at blive træt.

Joosefin ensimmäisenä ajatuksena oli kertoa Jeesukselle, että maanjäristyksen oli aiheuttanut Jumala, mutta hetken mietittyään hän päätteli sellaisen vastauksen antavan välittömästi aiheen uusiin ja entistäkin hämmentävämpiin kysymyksiin.
Josefs første tanke var at fortælle Jesus, at jordskælvet var forårsaget af Gud, men et øjebliks refleksion fortalte ham, at et sådant svar straks ville føre til yderligere og endnu mere bekymrende spørgsmål.

Kun Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) muuttivat Medinaan, Al-As kieltäytyi antamasta hänelle siirtyä sisarustensa kanssa ja tämä oli aiheuttanut hänen surra.
Da Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) udvandrede til Medina, Al-As nægtede at tillade hende at migrere med sine søstre og dette havde forvoldt hende til at sørge.

EU: n puheenjohtajavaltio antoi 13. heinäkuuta julkilausuman, jossa se toi esille huolestuneisuutensa tilanteesta, jonka Marokko oli aiheuttanut Perejilin saarella, ja jossa se oli täysin solidaarinen Espanjalle vaatien Marokkoa poistamaan joukkonsa välittömästi saarelta.
Den 13. juli udsendte Den Europæiske Unions formandskab en erklæring, der udtrykte bekymring over den situation, som Marokko havde skabt på Persilleøen, og samtidig gav udtryk for fuld solidaritet med Spanien og opfordrede Marokko til øjeblikkeligt at trække sine tropper tilbage.

Evankeliumin voiman, sitten toimia portaittain, prosessi-like, jopa täydellistä palauttamista pimeydestä, haavat, yläpuolella käsissä, riippuvuus- mitä synti naimisiin ja hävitys oli aiheuttanut.
Effekt af evangeliet, derefter handle trinvis, proces-lignende, op til en fuld genoprettelse fra mørke, sår, over hænderne, afhængighed- hvad synd gift og plyndringer havde forårsaget.

Ongelma kattaa 200 neliökilometriä, johon 8 Yhdysvaltojen osavaltioissa ja Kanadan provinssi Ontario, kaikki oli aiheuttanut uskomattoman epäonnistuminen valtaan Niagara.
Det problem, der dækker et område på 200 kvadratkilometer, der omfatter 8 amerikanske stater, og den canadiske provins Ontario, alle var forårsaget af en utrolig svigt i en strøm af Niagara.

Huoli joustavuuden ja budjetin tiukkuuden yhdistämisestä näyttää olleen taustalla herra Souchet'n esittämässä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmän tarkistuksessa 12; herra Baldarellin esittämässä Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän tarkistuksessa 13; ja minun omassa tarkistuksessani 14, jonka myös esitin Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta ja joka pyrkii korvaamaan tai muuttamaan tarkistusta 9, joka oli aiheuttanut ärtymystä Ranskan departementissa Guayanassa.
Denne bekymring for at kombinere fleksibilitet med budgetdisciplin synes at være fremherskende i ændringsforslag nr. 12 fremsat af hr. Souchet på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, ændringsforslag nr. 13, fremsat af hr. Baldarelli på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og mit eget ændringsforslag nr. 14 ligeledes på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som har til formål at erstatte eller ændre dette ændringsforslag nr. 9, som havde skabt irritation i det franske departement Guyana.

Todettiin eläinkokeiden että ginsenoside(500 tai 100 mg. Kg+, PO x Td) toimi vastaan heikentynyt muisti, joka oli aiheuttanut Mcholine tukos, mikä viittaa sen cholin kuten vaikutukset.
Det blev fundet i dyreforsøg, at ginsenoside(500 eller 100mg. Kg+, PO x Td) fungerede mod den forringede hukommelse, som var forårsaget af Mcholin-blokering, hvilket tyder på dens cholinlignende virkninger.

Autopsy-raportit viittasivat siihen, että syöpä ei ollut edistyksellisessä vaiheessa kuollessaan, mikä johti siihen, että hän oli kuollut arseenin myrkytyksestä, joka oli aiheuttanut väriaine hänen kotonaan.
Autopsy rapporter foreslog, at kræften ikke var på et fremskredent stadium, da han døde, hvilket førte til nogle teorier om, at han måske er død af arsenforgiftning forårsaget af farvestoffet i tapetet i hans hjem.

Hyvä Amanda, neljä kuukautta sitten, ajettiin järjestää toimenpide, jolla poistettiin melko suuri kohtuista fibroidia(n. 7 cm), mikä oli aiheuttanut minulle paljon lantion kipua ja painetta virtsarakon päälle.
Kære Amanda, For fire måneder siden var jeg planlagt en operation for at fjerne en temmelig stor livmoderfibroid(ca. 7 cm), der havde forårsaget mig en stor bækkenpine og pres på min blære.

Hvordan man bruger "oli aiheuttanut" i en Finsk sætning

Porno oli aiheuttanut myös riitoja parisuhteessa.

Helsinki-Vantaan lentokentällä remontti oli aiheuttanut muutoksia.

Arvakkaapa mikä oli aiheuttanut tämän ongelman?

Silloin kaatumisen oli aiheuttanut liukas asfaltti.

Kaikkien kuoleman oli aiheuttanut varsijousen nuoli.

Leikkaus oli aiheuttanut alapäähäni pahan tulehduksen.

Ajo oli aiheuttanut konkreettista vaaraa ulkopuolisille.

Aivohalvauksen oli aiheuttanut suurimmalla osalla infarkti.

Hänen ajonsa oli aiheuttanut useita vaaratilanteita.

Kotona isä oli aiheuttanut harmia tuurijuopottelullaan.

Hvordan man bruger "havde forårsaget, var forårsaget, havde forvoldt" i en Dansk sætning

Kierkegaard så ikke, at det var hans egen isolation, der havde forårsaget, at han havde mistet jordforbindelsen.

Forsinkelsen på yderligere to måneder, der blev annonceret i maj i år, var forårsaget af overskridelsen af deadlines fra entreprenørens side.

En fejl på hendes kreditrapport, der havde forårsaget noget som 750-580.

Udgifterne til den skade, han havde forvoldt, beløb sig til 4 Kr. 40 øre, men den 31.

Virksomheden bekræftede at de tekniske problemer der viste sig, rent faktisk var forårsaget af et DDoS-angreb.

Hjerneblødningerne havde forårsaget væskesamlinger i spædbarnets hjerne, hvorfra der blev fjernet 84 milliliter blodunderløben væske.

Det var et kæmpe arbejde og tog lang tid at få befriet hende, og efterfølgende måtte hun opereres for de brandskader, cementen havde forårsaget på hendes ben.

De havde forårsaget en røre blandt både jøder og hedninger hvor de end drog hen, men ikke ”hele verden” i absolut forstand.

Snart skulle det vise sig, om hendes formodning holdt stik, eller om 9 ekkoloddets visning blot var forårsaget af en klippe eller en anden større naturformation.

Han afviste også dem, der hævdede, at Texas Revolution og den mexicanske krig primært var forårsaget af Mexico.