Hvad Betyder OLI AIKEISSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• var ved
• skulle
• havde til hensigt
• ville

Eksempler på brug af Oli aikeissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän oli aikeissa paeta.
Hun var ved at flygte.

Adam Towers pani entistä vaimoasi ja oli aikeissa tuhota urasi.
Towers kneppede din Ekskone og ville ødelægge din karriere.

Jimmy oli aikeissa ampua minut,-.
Jimmy skulle til at skyde mig.

Ai että Hitlerkö se ihan itse oli aikeissa rakentaa atomipommin?
Man mente, at Hitler er ved at bygge en atombombe?

Hän oli aikeissa antaa potkut pilotille.
Han var ved at fyre piloten.

Samankaltaisten kohtien sulkeminen oli aikeissa saavuttaa, samoin kuin.
Cession af equinoxes var ved at nås, såvel som.

Rafael oli aikeissa tavata Janen, kun.
Rafael skulle mødes med Jane, da.

Yksi tekijöistä soitti heille-- Miksi? ja kertoi, että toinen oli aikeissa murhata uhrit.
En af gerningsmændene ringede og fortalte at den anden var ved at myrde ofrene.

Hän oli aikeissa ampua veljeäni selkään.
Han skulle til at skyde min bror bagfra.

Lakatos ymmärtäneet, että hän oli aikeissa on pidätetty ja pakeni Wien.
Lakatos indset, at han var ved at blive arresteret og flygtede til Wien.

Hän oli aikeissa ampua veljeäni selkään.
At skyde min bror bagfra. Han skulle til.

Australiassa tapasin suomalaisen pariskunnan, joka oli aikeissa seilata katamaraanilla takaisin Suomeen.
I Australien mødte jeg et par fra Finland, som skulle sejle en katamaran hjem til Finland.

Että Andrews- oli aikeissa yhdistää sinut Bolton Villageen ja siksi halusit eroon hänestä.
Andrews var ved at linke dig til Bolton Village. Derfor skaffede du dig af med ham.

Kun kävelin New Yorkin vilkkailla kaduilla, yksi nainen ei katsellut, mihin hän oli menossa ja oli aikeissa siirtyä liikenteeseen.
Mens hun gik på de travle gader i New York City, så en kvinde ikke på, hvor hun gik og var ved at gå ind i trafikken.

Ja heidän elämänsä oli aikeissa muuttua odottamattomasti.
Og deres liv var ved at tage en uventet drejning.

Kun Dan oli aikeissa mennä naimisiin elämänsä rakkauden kanssa, he tulivat yhdessä siihen tulokseen, että nyt olisi kuitenkin aika muutokselle.
Da Dan skulle giftes med sit livs kærlighed, tænkte han og hustruen, at det var tid til forandring.

Se oli myöhä ja aurinko oli aikeissa perustaa kun Salman palasi kotiin.
Det var at få sent og solen var ved at gå ned, når Salman vendte hjem.

Baarissa, kun yksi ystävistäni sanoi, että hänellä oli tämä outo tunne, että hänen poikaystävänsä oli aikeissa hajottaa hänen kanssaan.
I baren, da en af mine venner sagde, at hun havde denne underlige fornemmelse af, at hendes kæreste var ved at bryde op med hende.

Juuri kun Edvard oli aikeissa hyökätä Egyptiin, hänet kutsuttiin yllättäen kotiin.
Men bedst som Edvard skulle til at angribe egypterne, blev han kaldt hjem.

Se, vastaavatko kyseiset ratkaisut tulevaisuuden haasteisiin, on kyseenalaista, koska kaksi kolmasosaa tutkituista yrityksistä oli aikeissa kasvattaa HR-tietojen hallinnan automaatiota seuraavien kahden vuoden kuluessa.
Om disse løsninger er fremtidssikrede, kan der stilles spørgsmålstegn ved, da 2/3 af de adspurgte havde til hensigt at øge automatiseringen af deres HR-dataadministration inden for de næste to år.

Kuitenkin elämän Saksa oli aikeissa muutos 30 päivänä tammikuuta 1933 Hitler tuli valtaan.
Men livet i Tyskland var ved at skifte til den 30 januar 1933 Hitler kom til magten.

Yksi hänen veljensä opiskelijoille, JC Wilcke, otti kurssien antamien Franz aikana 1751-52 ja oli vetää uran matematiikan ja fysiikan sijaan, että toimihenkilöiden uran, että hän oli aikeissa jatkaa, kun hän tuli yliopistoon.
En af hans bror's studerende, JC Wilcke, tog kurser afgivet af Franz i 1751-52 og var tiltrukket til en karriere i matematik og fysik i stedet for skrivefejl karriere, at han havde til hensigt at forfølge, da han kom ind på universitetet.

Kun Babbage totesi, että hän oli aikeissa aloittaa oikeustoimet yli vaalien, ranska vetäytyivät.
Når Babbage erklærede, at han var ved at starte en retssag over valget, fransk trak.

Vuoden lopussa hän oli aikeissa lähteä Eurooppaan mutta kuoli tuskallisesti tuberkuloosiin 17. joulukuuta 1830.
Han ville gå i eksil i Europa, men inden han nåede at rejse, døde han den 17.

Tämä oli myös Karishman kohtalo, ja hän oli aikeissa mennä naimisiin itselleen tuntemattoman miehen kanssa.
Det skete også for Karishma, som skulle gifte sig med en mand, hun ikke kendte.

Johannes, joka oli menettänyt isänsä, oli aikeissa palata Juudean kukkuloille harjoittamaan maanviljelyä tai lampaanhoitoa, ellei Jeesus kehottaisi häntä jäämään Nasaretiin ja ryhtymään puusepäksi tai ottamaan työtä joltakin muulta alalta.
Johannes, der havde mistet sin far, havde til hensigt at vende tilbage til bakkerne i Judæa for at engagere sig i landbrug og fåreavl, medmindre Jesus rådede ham til at blive i Nazaret for at begynde med tømrerarbejde eller en anden form for professionelt arbejde.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä Albert Deß, Michel Dantin keskeytettiin, mutta hän oli aikeissa selittää, että elintarvikkeita koskeva maailmanlaajuinen haaste on merkittävä, ja sitä se todella on..
Hr. formand, hr. kommissær, hr. Dess! Hr. Dantin blev afbrudt, idet han skulle til at forklare, at den globale fødevareudfordring er vigtig, og det er den i sandhed.

Tämän kokouksen alkajaisiksi luettiin julkilausuma, jonka mukaan Prinssi Caligastia oli aikeissa julistautua Urantian rajattomaksi yksinvaltiaaksi, ja ilmoitettiin että hän vaati kaikkia hallintoon kuuluvia ryhmiä luopumaan virka-asemastaan ja luovuttamaan kaikki tehtävänsä ja kaikki valtuutensa Daligastian käsiin, joka toimisi uskottunamiehenä siihen saakka, kunnes planeetan hallitus olisi järjestetty uudelleen ja kunnes myöhemmin suoritettaisiin kyseisen hallintovallan virkojen uusjako.
Denne samling blev åbnet med meddelelsens om, at prins Caligastia havde til hensigt at proklamere sig selv som den absolut hersker over Urantia og krævede, at alle administrative grupper skulle opløse sig selv ved at overføre alle deres opgaver og beføjelser til Daligastia som forvalter, afventende reorganiseringen af den planetariske regering og den efterfølgende omfordeling af disse embeders administrative myndighed.

Veronese oli yhteyttä Klein jotka oli aikeissa ryhtyä tuoli geometrian yliopiston Leipzig.
Veronese var i kontakt med Klein der var ved at tage en stol af geometri ved universitetet i Leipzig.

Lopeta, Samuel sanoi, kun hän oli aikeissa laittaa samppanjan värinen alkuun yli hänen kermanvalkoinen alusvaatteet.
Stop der,"sagde Samuel, da hun var ved at trække på en champagne farvet top over hans cremet hvidt undertøj.

Hvordan man bruger "oli aikeissa" i en Finsk sætning

Todellisuudessa mies oli aikeissa murtautua Sappin yritykseen.

Kysyimme, minkälaista vuokraa tämä oli aikeissa pyytää.

Bacall oli aikeissa hakea pariskunnan lapset koulusta.

Hän oli aikeissa antaa Chrisille lahjaksi koiranpennun.

Maaliskuuta 1999, maailma oli aikeissa muuttaa ikuisesti.

Hän oli aikeissa tulla perheineen sunnuntaina vierailulle.

Lontoolaistyttö oli aikeissa muuttaa yhteen ruotsalaismiehen kanssa.

Hän oli aikeissa lainata sen toiselle työkaverille.

Hän oli aikeissa hakea Tuorlan maaseutuoppilaitokseen (nyk.

Tumblrille, että hän oli aikeissa tappaa itsensä.

Hvordan man bruger "skulle, havde til hensigt, var ved" i en Dansk sætning

Desværre havde de ikke koordineret, hvornår de skulle puste.

Der skulle have været anvendt 1½ dl Colman sennepspulver, men jeg brugte 1 dl Nyord-sennepspulver og ½ Colmans.

Biografen af ​​fyren indeholder ikke en henvisning til, at han havde til hensigt at optræde i film siden barndommen.

Pinsetræf på Klintholm var ved at være en tradition, hvor mange kørefolk deltog.

Designmanualen var udarbejdet som supplement til lokalplanen og havde til hensigt at virke inspirerende og retningsgivende for udarbejdelsen af områdets veje og grønne arealer.

i virkeligheden havde til hensigt at agere menneskelig bombe og rive så mange med sig i døden som muligt.

Var ved at tro at de havde givet op på dreams med Eivind Roalds exit, men det ser ikke sådan ud.

Desuden skulle vi bruge mere hukommelse: Et par ddr3-blokke på 2GB lagde 400 kroner oveni.

Interiøret er førsteklasses, vi boede længere end vi havde til hensigt at gøre, som det var, at Godt, vi havde 4 overnatninger 9.

Beboeren nævnede for med arbej deren, at aftalen var, at der skulle ringes dagen før!