Hvad Betyder ON ALLEKIRJOITTANUT JA RATIFIOINUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har undertegnet og ratificeret
• har underskrevet og ratificeret
• er blevet undertegnet og ratificeret

Eksempler på brug af On allekirjoittanut ja ratifioinut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se tulee voimaan, kun 50 maata on allekirjoittanut ja ratifioinut sen.
Det bliver lovligt, når 50-lande har underskrevet og ratificeret det.

Pidämme myönteisenä, että Etelä-Sudania edustava jäsen liittyy yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen, kunhan Etelä-Sudan on allekirjoittanut ja ratifioinut Cotonoun sopimuksen.
Det glæder os, at vi skal modtage en parlamentariker fra Sydsudan i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, når Sydsudan har underskrevet og ratificeret Cotonou-aftalen.

Ydinsulkusopimus, jonka Suomi on allekirjoittanut ja ratifioinut, sanoo seuraavaa.
De fire FN-aftaler, som Danmark har undertegnet og ratificeret, er følgende.

Joulukuuta 2012, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, tai maassa, joka on allekirjoittanut ja ratifioinut 16.
December 2012 om jurisdiktion og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager finder anvendelse, eller et land som har undertegnet og ratificeret Lugano-konventionen af 16.

Se tunnustaa sen tosiasian, että Turkki on allekirjoittanut ja ratifioinut ydinsulkusopimuksen ja on sittemmin tehnyt kattavan valvontaa koskevan sopimuksen Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa.
Den anerkender, at Tyrkiet har underskrevet og ratificeret traktaten om ikkespredning af kernevåben, og at landet for nylig har indgået en omfattende sikringsaftale med Det Internationale Atomenergiagentur.

Tehtävänne on auttaa tekemään sopimus, ei Slovakian ja Unkarin välillä, vaan Euroopan parlamentin ja Slovakian välillä, koska Slovakia on rikkonut asiakirjoja ja sopimuksia, jotka se on allekirjoittanut ja ratifioinut.
Det er Deres opgave at være med til at nå frem til en aftale mellem Europa-Parlamentet og Slovakiet, ikke mellem Ungarn og Slovakiet, da dette land har overtrådt de dokumenter og aftaler, som det har undertegnet og ratificeret.

Kenian hallitus on allekirjoittanut ja ratifioinut ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muita kansainvälisiä yleissopimuksia, muun muassa Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan.
Den kenyanske regering har undertegnet og ratificeret verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre internationale konventioner, bl.a. det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder.

Laki olisi myös monien sellaisten kansainvälisten ihmisoikeuslakien ja-sopimusten vastainen, jotka Nigeria on allekirjoittanut ja ratifioinut sekä mahdollisesti jopa maan oman perustuslain ja Cotonoun sopimuksen keskeisten artiklojen vastainen.
Dette lovforslag vil også krænke en række internationale menneskerettighedslove og traktater, som Nigeria har underskrevet og ratificeret- muligvis også dets egen forfatning samt vigtige artikler af Cotonou-aftalen.

Iran on allekirjoittanut ja ratifioinut yleissopimuksen ja näin ollen sen on sallittava ihmisoikeuksia puolustavan keskuksen toimistojen avaaminen uudelleen ja myönnettävä niille oikeudellinen asema, jota ne ovat hakeneet jo vuosien ajan.
Iran har undertegnet og ratificeret denne konvention, og dermed skal landet gøre det muligt, at Center for Beskyttelse af Menneskerettighederne genåbnes, og centret skal have den juridiske status, man i mange år har bedt om.

Pyytää EU: n jäsenvaltioita ja Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maita kunnioittamaan kidutuksen kieltoa, josta määrätään erityisesti YK: n kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa yleissopimuksessa, jonka suurin osa näistä maista on allekirjoittanut ja ratifioinut;
Opfordrer myndighederne i EU's medlemsstater og i landene i Mellemøsten og Nordafrika til at opretholde forbuddet mod tortur, der er nedfældet i FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som de fleste af dem har underskrevet og ratificeret;

Se, että Itävallan kaltainen ydinaseeton valtio on allekirjoittanut ja ratifioinut ydinkoekieltosopimuksen, ansaitsee tosin kiitoksen, mutta sillä ei ole mitään suoraa vaikutusta alueellisiin ydinasevaltoihin.
At et land som Østrig, der ikke selv er atommagt, har underskrevet og ratificeret traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, fortjener ganske vist ros, men det vil ikke have nogen direkte virkninger på regionale atommagter.

Viitaten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohtaan konferenssi muistuttaa, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 Roomassa tehtyyn Euroopanyleissopimukseen liitetyssä kuudennessa pöytäkirjassa, jonka suurinosa jäsenvaltioista on allekirjoittanut ja ratifioinut, määrätään kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
Under henvisning til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union erindrer konferencen om, at protokol nr. 6 til deneuropæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder oggrundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den4. november 1950, og som er blevet undertegnet og ratificeret afet stort flertal af medlemsstaterne, indeholder en bestemmelse omafskaffelse af dødsstraf.

Komissio tunnustaa sen tosiasian, että Turkki on allekirjoittanut ja ratifioinut ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen, ja toteaa, että lupien myöntäminen ja ydinvoimaloiden sijoittaminen, rakentaminen, tilaaminen, käyttö ja käytöstäpoisto Turkissa on täysin Turkin atomienergiaviranomaisen vastuulla.
Kommissionen anerkender, at Tyrkiet har underskrevet og ratificeret konventionen om nuklear sikkerhed og erkender, at ansvaret for at udstede tilladelser og regulere placeringen, bygningen, ibrugtagningen, driften og afviklingen af atomkraftværker i Tyrkiet udelukkende ligger hos den tyrkiske atomenergimyndighed.

Viitaten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohtaan konferenssi muistuttaa, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 Roomassa tehtyyn Euroopan yleissopimukseen liitetyssä kuudennessa pöytäkirjassa, jonka suurin osa jäsenvaltioista on allekirjoittanut ja ratifioinut, määrätään kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
Under henvisning til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union erindrer konferencen om, at protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950, og som er blevet undertegnet og ratificeret af et stort flertal af medlemsstaterne, indeholder en bestemmelse om afskaffelse af dødsstraf.

Silloin kun asiakirjojen tiedoksiantoa pyydetään vuonna 1965 tehdyn oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan Haagin yleissopimuksen mukaisesti tai sellaisen kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti, jonka Kypros on allekirjoittanut ja ratifioinut asetuksen N: o 1393/2007 nojalla, oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeriö, joka on tätä varten nimetty keskusviranomainen, vastaanottaa asiakirjan ja toimittaa sen haastemiehille.
Fogeden for så vidt angår en anmodning om forkyndelse af dokumenter, der er modtaget i henhold til Haagerkonventionen af 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter, enhver bilateral aftale, som Cypern har undertegnet og ratificeret i henhold til forordning(EF) nr. 1393/2007, det dokument, som ministeriet for retsvæsenet og den offentlige orden modtog som udpeget central myndighed, og som fremsendes til fogeder med henblik på forkyndelse.

Onnittelee niitä jäsenvaltioita, jotka ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet Haagin yleissopimuksen, ja kannustaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet tai ratifioineet mainittua sopimusta, tekemään niin;
Lykønsker de medlemsstater, som har underskrevet og ratificeret Haagerkonventionen, og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet eller ratificeret denne konvention, til at gøre det;

Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat Euroopan neuvoston jäseniä, ja useimmat niistä ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet mainitut asiakirjat.
EU's medlemsstater er alle medlemmer af Europarådet, og de fleste af dem har underskrevet og ratificeret de nævnte dokumenter.

Tarkastelemme taloudellisia määräyksiä mieluummin kuin niiden kansalaisten vaatimuksia, jotka odottavat meidän parantavan elinolojaan niiden sopimusten avulla, joita EU ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
Vi ser på de økonomiske bestemmelser i stedet for behovet hos borgerne, der kommer til os for at få forbedret deres liv gennem de aftaler, som EU og medlemsstaterne har underskrevet og ratificeret.

Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on allekirjoitettava ja ratifioitava mahdollisimman pian rahastoa koskeva pöytäkirja.
Medlemsstaterne bør derfor undertegne og ratificere protokollen om denne fond snarest muligt.

Kansainväliset työsopimukset, jotka on allekirjoitettu ja ratifioitu Kansainvälisessä työjärjestössä(ILO) on myös kyseenalaistettu.
Der stilles spørgsmålstegn ved internationale arbejdskonventioner, som er underskrevet og ratificeret gennem Den Internationale Arbejderorganisation(ILO).

Toisaalta unioniin liittyessään uusien jäsenvaltioiden on allekirjoitettava ja ratifioitava alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja sekä kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus. Näissä asiakirjoissa käsitellään vähemmistöasioita.
På den anden side er nye medlemsstater forpligtede til, når de tiltræder EU, at undertegne og ratificere det europæiske charter for regional- eller mindretalssprog og rammekonventionen til beskyttelse af nationale mindretal.

Kymmenen vuotta on kulunut, mutta kaikki jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet ja ratifioineet kyseistä yleissopimusta.
År senere er det ikke alle medlemsstater, der har underskrevet og ratificeret denne konvention.

Unkari on yksi ensimmäisistä maista, jotka ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet teollisuusonnettomuuksiin liittyvän YK: n Euroopan talouskomission yleissopimuksen.
Ungarn er et af de lande, der først undertegnede og ratificerede FN/EØF-konventionen om industriulykker.

Arvoisa puhemies, komissio tukee Euroopan unionin tekemää työtä ja osallistuu siihen osoittaakseen kolmansille maille, etteivät ne ole vielä allekirjoittaneet eivätkä ratifioineet ydinkoekieltosopimusta ja että heidän on allekirjoitettava ja ratifioitava se.
Hr. formand, Kommissionen støtter det arbejde, der er udført af Den Europæiske Union, og deltager heri med henblik på at overbevise de tredjelande, som endnu ikke har underskrevet eller ratificeret traktaten om totalt forbud mod atomprøvesprængninger, om at underskrive og ratificere den.

Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman terveysjärjestön(WHO) puitesopimus on ensimmäinen kansainvälinen terveyden alan sopimus, jonka Euroopan unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot Tšekin tasavaltaa lukuun ottamatta ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
WHO's rammekonvention om tobakskontrol(FCTC) er den første internationale sundhedsaftale, som EU og alle medlemsstaterne undtagen en, nemlig Den Tjekkiske Republik, har undertegnet og ratificeret.

Väärien johtopäätösten välttämiseksi tarkennan vielä, että Baselin kielto on pakollinen ja oikeudellisesti sitova kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille- niillekin, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta- sillä olemme allekirjoittaneet ja ratifioineet sopimuksen Euroopan unionina.
For at undgå forkerte konklusioner bør jeg præcisere, at Basel-forbuddet er obligatorisk, juridisk bindende, for Den Europæiske Unions medlemsstater, også dem, der ikke har ratificeret konventionen, fordi vi som Europæisk Union har underskrevet og ratificeret aftalen.

Tämän todellisuuden tunnustaminen ja siihen reagoiminen on keskeisiä haasteitanne- ja tätä todellisuutta ilmentää siirtotyöläisiä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus, joka mielestäni Euroopan valtioiden ja itse asiassa kaikkien valtioiden olisi allekirjoitettava ja ratifioitava.
Det er en af Deres vigtigste udfordringer at erkende dette og forholde Dem til denne virkelighed- en virkelighed, der afspejles i FN's konvent om vandrende arbejdstagere, som jeg vil anbefale alle europæiske lande såvel som alle andre lande at underskrive og ratificere.

On tärkeää saada USA: n hallitus, kongressi ja kansa vakuuttuneeksi siitä, että pöytäkirja ajaa pitkällä aikavälillä niiden omia etuja ja että USA: n olisi allekirjoitettava ja ratifioitava se mahdollisimman nopeasti.
Det er vigtigt at overbevise USA's administration, kongres og befolkning om, at protokollen er i deres egen interesse på langt sigt, og at USA bør undertegne og ratificere den så hurtigt som muligt.

Tämän päätöslauselmaesityksen- joka on kolmas kolmen vuoden sisällä- tarkoitus on pyytää amerikkalaisia ystäviämme noudattamaan kansainvälistä sopimusta- Strasbourgin yleissopimusta vangitun henkilön siirtämisestä maahan, josta henkilö on kotoisin- sopimusta, jonka Italia ja Yhdysvallat ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
Formålet med denne beslutning- den tredje på tre år- er at anmode vores amerikanske venner om at overholde betingelserne i en international traktat- Strasbourg-konventionen om overførelse af udenlandske domfældte til deres hjemland- en traktat, som er blevet undertegnet og ratificeret af Italien og USA.

Molemmat yleissopimukset säännellään samoja asioita ja molemmat ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet Useiden valtioiden Amerikassa.
Begge konventioner regulerer de samme spørgsmål, og begge er blevet underskrevet og ratificeret af en række stater i Amerika.

Hvordan man bruger "on allekirjoittanut ja ratifioinut" i en Finsk sætning

Venäjä on allekirjoittanut ja ratifioinut kemiallisten aseiden kieltosopimuksen, ja se on astunut voimaan 1997.

Nykyisessä sopimusluonnoksen mukaan sopimus tulee voimaan vasta, kun 65 valtiota on allekirjoittanut ja ratifioinut sen.

Esimerkiksi vapaakauppasopimuksen solmimisen ehdoton edellytys tulisi olla, että vastapuolikin on allekirjoittanut ja ratifioinut Pariisin ilmastosopimuksen.

Suomi on allekirjoittanut ja ratifioinut maapallonlaajuisen yleissopimuksen öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta ja torjuntayhteistyöstä vuodelta 1990 eli ns.

Norja on ainoa maa, joka on allekirjoittanut ja ratifioinut ILO:n alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan sopimuksen numero 169.

Norja on allekirjoittanut ja ratifioinut Pariisin sopimuksen ja on sitoutunut kasvihuonepäästöjen vähentämiseen 40 % vuoteen 2030 mennessä.

Peruskirjan on allekirjoittanut ja ratifioinut 18 Euroopan valtiota, ja kolme valtiota on allekirjoittanut sen ratifioimatta sitä vielä.

Suomi on allekirjoittanut ja ratifioinut YK:n Lapsen oikeuksien yleissopimuksen (UN Convention on the Rights of the Child).

Max Jussila 22.3.2019 14:14 Vastaus kommenttiin #41 YK:lla on voimassa yhdeksän ihmisoikeussopimusta, joista Suomi on allekirjoittanut ja ratifioinut seitsemän sopimusta.

Hvordan man bruger "har underskrevet og ratificeret" i en Dansk sætning

Konventionen pålægger alle lande, som har underskrevet og ratificeret konventionen, at retsforfølge tortur.

Det er nu ikke helt rigtigt, at Danmark ikke er blevet spurgt - Danmark har underskrevet og ratificeret en række internationale menneskerettighedskonventioner, bl.a.

Med Børnekonventionen er verdens børn sikret en række rettigheder om retten til at overleve, blive beskyttet og udvikle sig. 196 lande har underskrevet og ratificeret Børnekonventionen.

Anderledes med sædvaneret, som er bindende for alle stater, uanset om de har underskrevet og ratificeret.

Næsten alle lande i verden har underskrevet og ratificeret konventionen.

Det bliver lovligt, når 50-lande har underskrevet og ratificeret det.

De lande, der har underskrevet og ratificeret aftalen, skal udarbejde et såkaldt nationalt bestemt reduktionsbidrag (NDC) hvert femte år.

Og den kan først træde i kraft, når 50 lande har underskrevet og ratificeret den.

Ifølge aftalen, som Danmark og over 170 andre lande har underskrevet og ratificeret, skal den globale temperaturstigning holdes på under 2 grader.

I dette tilfælde overholder det officielle Danmark igen ikke de internationale konventioner, til trods for at det har underskrevet og ratificeret dem.