Hvad Betyder ON EHDOTTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• er at foreslå
• skal foreslå
• vil foreslå

Eksempler på brug af On ehdottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Paras tapa on ehdottaa kolmenkimppaa tyttoystavallesi ja ystavallesi.
Den bedste måde er at foreslå en trekant til din eller din vens kæreste.

On yllättävän hyvää napata joitain laadukkaita käänteisiä siellä- kaikki mitä tarvitset on ehdottaa oikeaa ratkaisua tiettyyn asiaan.
Det er overraskende godt at få nogle kvalitets backlinks der- alt hvad du behøver, er at foreslå den rigtige løsning til en bestemt sag.

Study in Facipe on ehdottaa kestäviä ratkaisuja varmistaa elämänlaatua.
Undersøgelse i Facipe er at foreslå bæredygtige løsninger for at sikre livskvalitet.

Metriä(9 m) korkea lasikuitumatto on nimeltään Muisto, jossa pysyvä peto ja siinä on neljä elementtiä, joiden tarkoituksena on ehdottaa pysyvää eläintä, portaalia, puuta ja abstrakti arkkitehtonista muotoa.
Den 29ft(9m) høje glasfiberarbejde hedder Monument med stående dyr og den har fire elementer, der er beregnet til at foreslå et stående dyr, en portal, et træ og en abstrakt arkitektonisk form.

Tiedonannon tarkoituksena on ehdottaa yleistä EU: n strategiaa Itämeren aluetta varten.
Formålet med meddelelsen er at foreslå en overordnet EU-strategi for Østersøområdet.

Ehdottaa, että komission olisi asetettava kutakin ohjelmamaata varten”kasvutyöryhmä”, joka koostuu(muun muassa) jäsenvaltioiden ja EIP: n asiantuntijoista sekä yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajista, jotta mahdollistetaan omavastuullisuus, ja jonka tehtävänä on ehdottaa julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia täydentäviä vaihtoehtoja kasvun edistämiseksi;
Eksperter fra(bl.a.) medlemsstaterne og EIB i forbindelse med repræsentanter for den private sektor og civilsamfundet for at give mulighed for ejerskab, foreslå muligheder for at fremme væksten, som kan supplere den finanspolitiske konsolidering og strukturreformerne;

Tarkoituksena on ehdottaa, että jokainen siru lähettää yhden bitin dataväylän päälle kerrallaan.
Formålet er at foreslå, at hver chip sender en bit over databussen ad gangen.

Puuttuakseen tähän kehitykseen neuvosto päätti joulukuussa 1998 muodostaa Alankomaiden aloitteesta korkean tason ryhmän, jonka tehtävänä on ehdottaa yhteisiä toimenpiteitä tiettyjä maita vastaan, joista saapuvien laittomien pakolaisten virtaa on eniten syytä pelätä EU.
For at imødegå disse tendenser besluttede Rådet i december 1998 efter forslag fra Nederlandene at nedsætte en højtstående gruppe, som skal foreslå fælles initiativer over for en række lande, hvorfra der er størst grund til at frygte, at der vil komme en massiv tilstrømning af illegale indvandrere.

Elmar Brokin ratkaisu on ehdottaa valtavaa propagandabudjettia, jotta ihmiset voitaisiin vakuuttaa laajentumisen eduista.
Hr. Broks løsning består i at foreslå et massivt propagandabudget for at overbevise befolkningen om fordelene ved udvidelsen.

Rouva Cederschiöldin mietinnössä korostetaan syystä sitä, kuinka välttämätöntä neuvoston on ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä ja ottaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat mukaan niihin ehkäiseviin toimenpiteisiin, jotka neuvosto voisi määrittää.
Fru Cederschiöld lægger i sin betænkning med rette vægt på nødvendigheden af, at Rådet foreslår konkrete foranstaltninger og inddrager ansøgerlandene i de præventive foranstaltninger, Rådet måtte gennemføre.

Associates on ehdottaa alin hinta asiakkaat ovat valmiita hyväksymään, että asia, jotta voittoa, jos asiakkaat eivät palaa alkion.
Associates skal foreslå den laveste pris kunderne er villige til at acceptere for det element med henblik på at opnå en fortjeneste i begivenheden kunder ikke vender tilbage for varen.

Toinen vaihe tässä työssä on ehdottaa edellyttää kirjallista raportin kokemukset otetaan istuntoon.
En anden fase af dette arbejde er at foreslå underlagt en skriftlig rapport over de erfaringer taget i sessionen.

Tarkoitukseni on ehdottaa siinä uudenlaista lähestymistapaa, uusia välineitä ja sitä, että siirtolaisuutta alettaisiin hyödyntää kehityksen hyväksi.
Jeg ønsker i tråd hermed at foreslå en ny tilgang og nye værktøjer og gøre indvandringen til løftestang for udvikling.

ESSF: n alaisuuteen on perustettu alatyöryhmä, joka käsittelee meriliikenteessä käytettävää nesteytettyä maakaasua ja jonka tehtävänä on ehdottaa ESSF: lle alusten polttoaineena meriliikenteessä käytettävää nesteytettyä maakaasua koskevien standardien tai sääntöjen laatimista, joissa otetaan huomioon nesteytetyn maakaasun aluksiin tankkauksen tekniset ja toiminnalliset sekä turvallisuuteen, koulutukseen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
Der er nedsat en undergruppe vedrørende marin LNG under ESSF med mandat til at foreslå ESSF udvikling af standarder eller regler for marin LNG som skibsbrændstof, der omfatter de tekniske, operationelle, sikkerhedsmæssige, uddannelsesmæssige og miljømæssige aspekter af LNG-bunkring.

Tarkoituksena on ehdottaa ja hyväksyä ohjelma, jolla edistetään kasvua ja laadukkaiden työpaikkojen luomista sekä korvataan Lissabonin strategia ja toisaalta keskitytään seuraavien näkökohtien vahvistamiseen, jotka ovat tulevaisuudessa Euroopan unionin talouspolitiikan kilpailukyvyn ja tuottavuuden kannalta välttämättömiä: investoidaan tietotekniikkaan, luodaan Euroopan unionista tietoyhteiskuntaan perustuva alue ja korostetaan myös sosiaalisia näkökohtia, mikä tarkoittaa sitä, että työllisyyden pitäisi perustua erikoistumiseen ja koulutukseen.
Målet er at foreslå og godkende et program, der fremmer vækst og skabelse af kvalitetsbeskæftigelse, erstatter Lissabonstrategien og på den ene side fokuserer på styrkelse af bestemte uundværlige aspekter, som er nødvendige for den europæiske økonomis konkurrenceevne og produktivitet i fremtiden, dvs. investering i informationsteknologier, udvikling af Europa til et område for informationssamfundet og fremhævelse af sociale aspekter, hvilket kræver, at beskæftigelse baseres på specialisering og uddannelse.

Rajoituksia olisi kuitenkin asetettava vain välttämätön vähimmäismäärä, jotta toimijoiden kansainvälinen kilpailukyky paranisi. Tämän tiedonannon pääasiallinen tarkoitus on ehdottaa toimenpiteitä, joilla tehostetaan kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa laajentuneessa Euroopan unionissa Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen toimintasuunnitelman ja sen joulukuussa 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU: n strategian mukaisesti.
Hovedformålet med denne meddelelse er at foreslå en række foranstaltninger, der skal gøre kontrollen med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse(også kaldet dual use-produkter) mere effektiv i det udvidede EU i tråd med handlingsplanen mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 2003, og EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i december 2003.

Tarkoituksemme on ehdottaa sosiaalitaloutta koskevaa monivuotista ohjelmaa ja julkaista valkoinen kirja osuuskunnista ja keskinäisistä yhtiöistä.
Vi agter at foreslå et flerårigt program vedrørende denne»socialøkonomiske« sektor og at udgive en hvidbog om diverse typer erhvervsdrivende foreninger.

Hänen toinen yksinkertaistaminen on ehdottaa yksinkertaistamista Russell 's teorian tyypit jotka koskevat tiettyjä semanttisia paradokseja kuin kielellistä.
Hans anden forenkling er at foreslå en forenkling Russell's teori om typer af hensyn til visse semantiske paradokser som sproglige.

Tavoitteenamme on ehdottaa selviä sääntöjä, jotka lisäävät pankkien, lakimiesten, kirjanpitäjien ja kaikkien muiden asiaankuuluvien toimijoiden valppautta.”.
Vores mål er at foreslå klare regler, der skærper årvågenheden hos banker, advokater, revisorer og alle andre, der som led i deres professionelle virke er berørt af problemet.".

Vaikka meidän velvollisuutenamme on ehdottaa tekstiä, joka ottaa huomioon kansalaisten pelot, emme saa kuitenkaan laiminlyödä tutkijoiden vaatimuksia.
Selv om det påhviler os at foreslå en tekst, der tager højde for offentlighedens frygt, må vi dog trods alt ikke tilsidesætte forskernes krav.

Komission tarkoituksena on ehdottaa, että Euroopan yhteisö osallistuisi mahdollisimman pikaisesti tämän toiminnan rahoitukseen arviolta 3 miljoonan ecun määrällä; komissio arvioi tämän määrän uudelleen troikan vierailun ja eri yhteyksien kautta saatujen tulosten perusteella.
Kommissionen vil foreslå, at Det Europæiske Fællesskab hurtigst muligt bidrager ril at finansiere denne operation med omkring 3 mio. ECU, hvilket er et beløb, som Kommissionen vil vurdere på ny pá grundlag af resultaterne af Trojkaens mission og af de løbende kontakter.

Tällaisten viestien tarkoituksena on ehdottaa kielteistä suhtautumista henkilöön tai esittää vastustajan ajatuksia ja käyttäytymistä negatiivisessa valossa.
Formålet med sådanne meddelelser er at foreslå en negativ holdning til en person eller at udvise både en adspons tanker og adfærd i et negativt lys.

Lasinsäiliöiden tuotannon organisointi Suunnitelmassa on ehdottaa modernin tuotannon laaja valikoima laadukkaita lasisäiliöitä, jotka täyttävät alkoholijuomien, elintarvikkeiden ja jalostusteollisuuden tarpeet.
Organisation af produktion af glasbeholdere Forretningsplanen foreslår at skabe en moderne produktion af glasbeholdere af høj kvalitet, der opfylder behovene i destilleriet, fødevareindustrien og forarbejdningsindustrien.

Arvoisa komission jäsen, jos tämä on totta, Euroopan komission velvollisuutena on ehdottaa rahoitusnäkymien uudistamista koskevien neuvottelujen yhteydessä näihin maihin sovellettavaa korjausmekanismia, jotta lievennetään niiden unionilta saamien nettotulojen jyrkän alenemisen vaikutuksia ja estetään siten todellisen lähentymisen tiellä olevat mahdolliset vaarat.
Hvis det forholder sig sådan, fru kommissær, så bør Kommissionen inden for rammerne af forhandlingerne om en fornyelse af de finansielle overslag foreslå en udligningsmekanisme for disse lande, som afbøder det bratte fald i deres nettoindkomst fra EU og forhindrer, at deres reelle konvergensproces bringes i fare.

Arvoisa puhemies, minulla on kiusaus ehdottaa erikois-SOKRATES-matkaa poliittisille päättäjille.
Jeg føler mig fristet til, hr. formand, at foreslå et særligt SOCRATES-program for politiske beslutningstagere.

EU: n rajaturvallisuutta koskeva valiokunta-aloitteinen mietintö on tärkeä, koska se toimii ohjenuorana lainsäädännölle, jota EY: n on määrä ehdottaa vuonna 2009.
Initiativbetænkningen om grænseforvaltningen i EU er vigtig, eftersom den vil fungere som en vejledning for den lovgivning, som EU vil foreslå i 2009.

Komission aikomuksena on edelleen ehdottaa entistä tiukempaa ja nopeampaa korjausjär- jestelmää Agenda 2000-ohjelman(62) yhteydessä tehtyjen alustavien ehdotusten mukaisesti(rakennerahastoja koskevat uudet säännökset).
Under alle omstændigheder overvejer Kommissionen stadig at foreslå et strengere og hurtigere korrektionssystem i overensstemmelse med de oprindelige forslag, der blev fremsat som led i Agenda 2000(62)(den nye strukturfondslovgivning).

Jos hyväksymme katon äänestyksessä, minun on pakko ehdottaa muita budjettikohtia koskevia korvaavia lukuja ja lisävähennyksiä.
Hvis afstemningen resulterer i, at vi overstiger loftet, vil jeg føle mig forpligtet til at foreslå udligninger og yderligere reduktioner i andre budgetposter.

Sinulla on mahdollisuus ehdottaa innovatiivisia ratkaisuja ongelmiin aloilla nykyarkkitehtuurin, maiseman suunnittelu, ja kaupunkisuunnittelu.
Du får en chance for at foreslå innovative løsninger på problemer inden for moderne arkitektur, landskab design og byplanlægning.

Sivustolla on myös ehdottaa sinulle koskaan jaa kynä, kuten NIB tottuu käsinkirjoituksen, joita voidaan muuttaa, jos joku muu käyttää sitä.
Hjemmesiden foreslår også du aldrig dele din pen, da spidsen bliver vant til din håndskrift, som kunne ændres, hvis en anden person bruger det.

Hvordan man bruger "on ehdottaa" i en Finsk sætning

Fiksumpaa on ehdottaa vaihtoehtoja, etsiä parempia ratkaisuja.

Meillä on ehdottaa myös joitakin luonnollisia lääkkeitä.

Käytännön toimia liitolla on ehdottaa koko joukko.

Toinen vaihtoehto on ehdottaa muille äideille lasten vaihtoa.

Yhtenä hyvänä vaihtoehtona sodan sijasta on ehdottaa rauhaa.

Vaalivaliokunnan tehtävä on ehdottaa kevätkokoukselle ehdokkaita vapautuville hallituspaikoille.

Komission tehtävänä on ehdottaa lainsäädäntöä parlamentille ja neuvostolle.

Lopuksi tavoite on ehdottaa emojin lisäämistä maailmanlaajuiseen emojivalikoimaan.

Valiokunnan tehtävä on ehdottaa kevätkokoukselle ehdokkaita vapautuville hallituspaikoille.

Jos jollain on ehdottaa hyviä (halpoja) paikkoja em.

Hvordan man bruger "er at foreslå, vil foreslå, skal foreslå" i en Dansk sætning

Peter Allerup Professor emeritus, Aarhus Universitet Min anledning til at skrive dette brev er at foreslå nogle få ændringer af den måde, de nationale tests bruges på og fortolkes.

Jeg synes, det er godt, I er i gang med rettelserne, men jeg vil foreslå jer at sætte tempoet op på det sidste stykke af vejen.

Pendlerruter et udviklingsområde Dansk Cyklist Forbund skal foreslå, at investeringer i cykelruter og broer over havnen fremmes, samt at der iværksættes et arbejde med at styrke pendlerruter.

Hans første opgave er at foreslå en kanslerkandidat – den post som Angela Merkel indtil videre sidder på.

Ja, det kan godt være, at vi skal foreslå det.

Efter at have set det Der er at foreslå hvilken virkelig sætter pris.

En måde at underholde gæsterne på er at foreslå aktiviteter og spil!

Jeg tror faktisk også jeg skal foreslå to kjernetemperaturer her; en for kalkunlår og en for kalkunbryst.

Fra toppen skal vi øge skatten på kapital- og aktieindkomster, lade arveafgiften stige med arvens størrelse og vi skal foreslå en formueskat på 0,5 pct.

Min opgave er at foreslå nye måder at løse opgaverne på, samt observere og give feedback.