Hvad Betyder ON ESTEENÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• er til hinder
• er en hindring
• står i vejen
• er en barriere

Eksempler på brug af On esteenä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mikä on esteenä?
Hvad står i vejen?

Korkeat kustannukset näistä malleista, enemmän verrattuna perinteiseen palaminen, on esteenä monille kuljettajille.
Den høje pris på disse modeller, mere sammenlignet med traditionel forbrænding, er en barriere for mange bilister.

Jokin on esteenä.
Men noget står i vejen.

Se on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jossa sallitaan tällaisessa tilanteessa säilöönoton kestävän kolme tai kaksitoista kuukautta, jona aikana siirto voidaan toteuttaa pätevästi.
Den er til hinder for en national lovgivning såsom den i hovedsagen omhandlede, som i en sådan situation gør det muligt at opretholde nævnte frihedsberøvelse i tre eller tolv måneder, hvorunder overførslen gyldigt kunne gennemføres.

Se vain on esteenä.
De er en hindring.

Tämän on esteenä konfliktin lopulliselle ratkaisemiselle.
Dette er en hindring mod en fuldstændig løsning af konflikten.

Toiset sanovat, että EMU on esteenä tälle työlle.
Nogle hævder, at ØMU er en hindring for disse bestræbelser.

Jokin on esteenä kuin kivimuuri.
An2}Noget står i vejen som en stenmur.

NOC valvoo selektiivisesti DNA: n synteesiä mikro-organismeissa, mikä on esteenä normaalille lisääntymiselle.
NOK hæmmer selektivt DNA-syntese i cellerne af mikroorganismer, hvilket er en hindring for deres normale reproduktion.

Se puolestaan on esteenä yritysten kasvulle.
Det er en hindring for virksomhedernes vækst.

Ensiksi on todettava, että kuten unionin yleinen tuomioistuin perustellusti totesi valituksenalaisen tuomion 153 kohdassa, asetuksen N: o 1168/2012 2 artiklan sanamuoto on esteenä valittajien puoltamalle kyseisen asetuksen soveltamisalan tulkinnalle.
For det første skal det påpeges, at ordlyden af artikel 2 i forordning nr. 1168/2012- som Retten med rette fastslog i den appellerede doms præmis 153- er til hinder for den af appellanterne forfægtede fortolkning af denne forordnings anvendelsesområde.

Jos laki on esteenä, sitä on muutettava.
Hvis strukturen er en hindring, skal den ændres.

Citiworks katsoo, että direktiivin 2003/54 20 artiklan 1 kohta on esteenä EnWG: n 110§: n 1 momentin 1 kohdalle.
Citiworks finder, at artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/54 er til hinder for en bestemmelse som EnWG's§ 110, stk. 1, nr. 1.

Juuri Arafat on esteenä tällaisten tehokkaiden uudelleenjärjestelyjen toteuttamiselle.
Hr. Arafat står i vejen for en sådan effektiv reorganisering.

Meksikon tapaus on ristiriidassa väitteiden kanssa, joiden mukaan korkea syntyvyys on esteenä maan taloudelliselle tai sosiaaliselle kehitykselle.
Den mexicanske sag er i modstrid med argumenterne om, at høje fødselsrater er en hindring for et lands økonomiske eller sociale udvikling.

Kriptorhismi miehillä on esteenä lapsen käsitykselle ja hedelmättömyyden kehittymiselle.
Cryptorchidism hos mænd er en hindring i at opfatte et barn og udvikle infertilitet.

Ottaa huomioon, että markkinoiden pirstoutuminen ja yhteentoimivuuden puute Euroopan unionissa on esteenä digitaalisten sisämarkkinoiden nopealle kehittymiselle;
Der henviser til, at udfordringen ved markedsfragmentering og manglende interoperabilitet i Den Europæiske Union er en hindring for en hastig udvikling af det digitale indre marked;

Unionin oikeus on esteenä tällaiselle säännökselle, jos sillä säädetään, että tällaista hanketta koskeva etukäteinen ympäristövaikutusten arviointi on katsottava toteutetun.
EU-retten er til hinder for en sådan lovbestemmelse, for så vidt som den bestemmer, at en forudgående vurdering af indvirkningen på miljøet skal anses for at være udført for et sådant projekt.

Mikäli entinen laki on esteenä, sitä on muutettava.
Hvis strukturen er en hindring, skal den ændres.

Yhteisön oikeus on esteenä sille, että jäsenvaltion tuomioistuin soveltaa kansallista lainsäädäntöä, jonka vaikutuksesta mainitussa asetuksessa tarkoitetun kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun viljely ja hallussapito on kiellettyä asetuksen N: o 1782/2003 vastaisesti.
Fællesskabsretten er til hinder for, at en ret i en medlemsstat anvender en national bestemmelse, som i strid med forordning nr. 1782/2003 medfører et forbud mod dyrkning og opbevaring af hamp til fiberproduktion.

Komissio on osoittanut, että alan nykyisen sääntelyn hajanaisuus on esteenä kyseisten palvelujen rajatylittävälle tarjonnalle.
Kommissionen har påvist, at de mange forskellige bestemmelser om disse tjenesteydelser på nuværende tidspunkt står i vejen for, at disse tjenesteydelser tilbydes på tværs af grænserne.

Tämä aiheuttaa kuluttajille vahinkoa ja on esteenä etenkin valtioiden rajat ylittävälle verkkokaupalle sekä luo eriarvoisia toimintaedellytyksiä elinkeinonharjoittajille ja vaikeuttaa näin koko verkkokaupan kehittymistä.
Dette er til skade for forbrugerne, er en hindring for navnlig grænseoverskridende onlinetransaktioner og skaber ulige vilkår for de erhvervsdrivende og hæmmer derfor onlinehandelens overordnede udvikling.

Ne motivoivat kaikkia opiskelijoita osallistumaan ja ovat erityisen tehokkaita opiskelijoiden kanssa, joille lukutaito on esteenä oppimiselle, koska heidän suunnittelussaan on vähän kirjoitusta.
De motiverer alle studerende til at blive involveret og er især effektive med studerende, for hvilke læsefærdighed er en barriere for læring, da de er designet til at have minimale mængder skrivning.

Onko SEUT 56 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa ei aseteta kohtuullista määräaikaa muutosilmoituksen tekemiselle?
Skal artikel 56 TEUF fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning, der ikke fastsætter en rimelig frist for indlevering af en ændringsanmeldelse?

Turvallisuusneuvoston tämänpäiväinen äänestys on valtava edistysaskel- sen avulla voidaan katkaista konfliktien ja nälän välinen kierre, joka on esteenä hyvinvoinnille ja rauhalle vaikuttaen satojen miljoonien ihmisten elämään”, sanoo David Beasley.
Sikkerhedsrådets afstemning i dag er et enormt skridt fremad i indsatsen for at bryde cirklen af konflikt og sult, som står i vejen for fremgang og fred for flere hundrede millioner mennesker,” siger David Beasley.

Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että unionin oikeus on esteenä kansallisen oikeuden sellaiselle säännökselle, jolla elokuvateoksen pääohjaajalle annetaan mahdollisuus luopua oikeudestaan sopivaan hyvitykseen.
Det følger af det ovenstående, at EU-retten er til hinder for en national retsforskrift, der gør det muligt for den ledende instruktør af et filmværk at give afkald på sin ret til en rimelig kompensation.

Asianomaisen asianajaja vaati hänen vapauttamistaan sillä perusteella, että direktiivi 2008/115 on esteenä kyseiselle kansalliselle säännöstölle ja että tekoa ei siis enää ole pidettävä rikoksena.
Skerdjan Celajs forsvarer har nedlagt påstand om frifindelse under henvisning til, at direktiv 2008/115 er til hinder for denne nationale lovgivning, og at de faktiske omstændigheder derfor ikke udgør en lovovertrædelse.

Onko SEUT 56 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa velvoitetaan tekemään muutosilmoitus keskitetylle koordinointiyksikölle tilanteessa, jossa väliaikainen työskentely vastaanottajavaltiossa lopetetaan ennenaikaisesti ja/tai keskeytetään?
Skal artikel 56 TEUF fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning, hvorefter der skal indleveres en ændringsanmeldelse til den centrale koordinationsinstans i tilfælde af, at den midlertidige aktivitet i værtslandet bringes til ophør og/eller afbrydes før tid?

Ensimmäisellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko asetuksen N: o 44/2001 71 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä sille, että kansainvälistä yleissopimusta tulkitaan tavalla, joka vaarantaa kyseisen asetuksen taustalla olevat tavoitteet ja periaatteet.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 71 i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en international konvention fortolkes på en måde, som skader de formål og principper, der ligger til grund for denne forordning.

Unionin oikeus on esteenä sille, että jäsenvaltio soveltaa kansainvälistä suojelua koskevaan hakemukseen direktiivin 2013/32 33 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä tutkimatta jättämisen perustetta, jos toisen jäsenvaltion myöntämää toissijaista suojelua saavien elinolot ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4 artiklan vastaisia.
EU-retten er til hinder for en medlemsstats anvendelse af den i artikel 33, stk. 2, litra a, i direktiv 2013/32 fastsatte afvisningsgrund på en ansøgning om international beskyttelse, når levevilkårene for personer, som er berettiget til subsidiær beskyttelse, i den anden medlemsstat er i strid med artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Hvordan man bruger "on esteenä" i en Finsk sætning

Tulkinta: siis taloyhtiösopimus on esteenä palvelutason paranemiselle?

Nykyisellään verotus on esteenä uuden kasvun syntymiselle.

Tutkintomaksun maksamatta jättäminen on esteenä tutkintotodistuksen saamiselle.

Hänen mukaansa nuor ikä on esteenä palkkaamiseen.

Sivutyöt verorahan haalimisessa on esteenä töiden suorittamiseen.

Erääntynyt loppuselvitys on esteenä uuden tuen myöntämiselle.

Mikä sitten on esteenä erinomaisen asiakaskokemuksen tuottamiselle?

Materiaalien lujuus vain on esteenä laajemmalle käytölle.

Lähinnä vain mielikuvitus on esteenä merkin hyödyntämisessä.

Vain mielikuvitus on esteenä näiden yhteisille käytöille.

Hvordan man bruger "er til hinder, er en hindring, står i vejen" i en Dansk sætning

Spørgsmål om den gældende luftfartsregulering er til hinder for etablering af en konkurrerende passagerterminal i Københavns H2015.109.

Det er således ikke den økonomiske afskrækkelse, der nu er en hindring for et nordiske forsvarssamarbejde.

Der er også andre i Samrådet, som mener, at strukturen forvolder vanskeligheder. – Det er klart, at den decentrale struktur er en hindring.

Det bør ikke være en undskyldning, at staldsystem og indretning/rutiner står i vejen for at have en god smittebeskyttelse.

Det skal ikke være ussel mammon, der står i vejen.

Dette øger kun bogens charme, og derved viser hun os alle, at vore mangler aldrig er en hindring for Gud.

Der er ikke sket registrering for detailhandel i klasse 38, hvorfor figurmærket ikke er til hinder for brug inden for dette område.

Læs hvorfor RKI registrering er en hindring her.

Men rigid lovgivning og ineffektiv affaldsortering står i vejen.

Man forsøger altså, at forandre den måde personen tænker på, så den ikke står i vejen for personens psykiske velbefindende.