Hvad Betyder ON RIIPPUVAISIA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• er afhængige af
• er afhængig af

Eksempler på brug af On riippuvaisia på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kolme miljoonaa ihmistä on riippuvaisia avustamme.
Mio. mennesker er afhængige af vores hjælp.

Kaikki eläimet ovat riippuvaisia kasveista, jotka tuottavat niille ravintoa ja happea, ja suurin osa kukkivista kasveista on riippuvaisia eläimistä.
Alle dyr er afhængige af planter for at få føde og ilt, og de fleste blomstrende planter er afhængige af dyr.

Suurin osa kasveista on riippuvaisia yhteiselämästä sienen kanssa.
De fleste af hedens planter er afhængige af et samliv med svampe.

Tämä johtuu osaltaan siitä, että suurin osa Nepalin väestöstä on riippuvaisia maanviljelystä.
Især fordi en stor del af inderne er afhængige af landbrug.

Suurin osa tästä väestöstä on riippuvaisia maanviljelystä saamastaan toimeentulosta.
En stor del af befolkningen er afhængig af landbruget for deres levebrød.

Arvioimme, että noin- kahdesta kolmeen sataan miljoonaa perhettä- on riippuvaisia tästä kasvista.
Vi mener, at det er cirka to til trehundrede millioner folks familier, der er afhængige af denne afgrøde.

Yli neljä miljardia ihmistä on riippuvaisia kolmesta peruslajikkeesta: riisistä, maissista ja vehnästä.
Over 4 milliarder mennesker er afhængige af tre standardafgrøder- ris, majs og hvede.

Kuuden sotavuoden jälkeen lähes kuusi miljoonaa lasta on riippuvaisia humanitaarisesta avusta.
Krigen har nu varet i seks år, og næsten 6 millioner børn i alt er afhængige af nødhjælp.

Kahdeksan prosenttia afganistanilaisista on riippuvaisia huumeista, usein oopiumista tai heroiinista, ja osuus on noussut jyrkästi viitenä viime vuonna.
Af afghanerne er afhængige af stoffer, ofte opium eller heroin, og tallet er vokset kraftigt de seneste fem år.

Yli kolme neljännestä Euroopan unionin kansalaisista elää kaupunkialueilla ja on riippuvaisia kaupunkien puhtaasta vedestä.
Over tre fjerdedele af Europas borgere bor i byområder og er afhængige af rent vand i byerne.

Koska yli 3, 5 miljoonaa ihmistä on riippuvaisia ruoka- ja lääkeavusta, emme voi vain seurata sivusta.
Når der er over 3,5 millioner mennesker, der er afhængige af fødevarehjælp og medicinsk hjælp, kan vi ikke bare se passivt til.

On pidettävä jatkuvasti mielessä, että joka vuosi yli neljännesmiljoona naista on riippuvaisia näistä toimista.
Vi må aldrig glemme, at der hvert år er mere end en kvart million kvinder, der er afhængige af sådanne initiativer.

Yli 36 miljoonaa eurooppalaista työpaikkaa on riippuvaisia EU: n ulkopuolelle suuntautuvasta viennistä.
Over 30 mio. arbejdspladser i EU er afhængige af eksporten til lande uden for EU.

Noin puolet tästä summasta on tarkoitus kohdistaa kalastusalan kehittämiseen, sillä maan 800 000 asukkaasta noin 30 000 on riippuvaisia kalastuksesta.
Ca. halvdelen af dette beløb bør bruges til udvikling af fiskerisektoren, som ca. 30 000 af de 800 000 indbyggere i landet er afhængige af.

Yli kolme miljardia ihmistä maailmassa on riippuvaisia merien ja rannikoiden monimuotoisuudesta.
Over tre milliarder menneskers levebrød er afhængig af biodiversiteten i hav- og kystområder.

Tämä on ongelmallista maataloudelle ja biologiselle monimuotoisuudelle, koska 76 prosenttia ruoan tuotannosta ja 84 prosenttia kasvilajeista on riippuvaisia mehiläisten pölytyksestä.
Dette er et problem for landbruget og biodiversiteten, da 76% af fødevareproduktionen og 84% af plantearterne er afhængige af biers bestøvning.

Se, että yli 10 miljoonaa ihmistä on riippuvaisia sosiaaliapujärjestelmistä, pahentaa vielä tilannetta suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
Hertil skal føjes det forhold, at mere end 10 millioner mennesker er afhængige af sociale støtteordninger, og at denne situation forværres i de fleste medlemsstater.

Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voimme estää hyvin todennäköisen kielteisen vaikutuksen elintarviketuotantoomme, kun tiedämme, että 84 prosenttia kasvilajeista on riippuvaisia mehiläisten pölytyksestä.
Det er afgørende for at forhindre de negative følger, det med stor sandsynlighed vil få for vores fødevareproduktion, eftersom vi ved, at 84% af plantearterne er afhængige af bestøvning fra bier.

Miljoonaa työpaikkaa EU: ssa on riippuvaisia viennistä.
Millioner arbejdspladser i Europa er afhængige af eksport.

Suurin osa kasvustoistamme on riippuvaisia erilaisista pölyttäjistä, hyödyllisistä hyönteisistä sekä hedelmällisestä ja hedelmällisestä maaperän rakenteesta, joka sisältää paljon mikro-organismeja.
De fleste af vores afgrøder er afhængige af forskellige bestøvere, gavnlige insekter og en frugtbar sund jordstruktur som indeholder masser af mikroorganismer.

Suurimpia edunsaajia ovat espanjalaiset yhdessä Kanariansaarten kanssa, sillä 91% Kanariansaarten kalastuslaivastosta on riippuvaisia tästä sopimuksesta, kun Andalusian vastaava luku on 75%, joten sopimuksen puuttumisella olisi hintansa.
Spanierne drager størst fordel heraf med De Kanariske Øer, hvor 91% af fiskerflåden er afhængig af denne aftale og Andalusien med 75% af flåden, og hvis denne aftale faldt bort, ville det have store omkostninger.

Jopa 85% väestöstä joillakin maaseutualueilla on riippuvaisia sokerintuotannosta, ja tämän vuoksi sijoitukset, joihin Reilun kaupan lisiä käytetään ovat erityisen tärkeitä.
Op til 85% af befolkningen i visse områder i landet er afhængige af sukkerindustrien, og derfor er investeringer af de sociale pristillæg så vigtige.

Miten on mahdollista, että valtiossa, jossa viisi miljoonaa ihmistä on riippuvaisia elintarvikeavusta, jossa inflaatio on noussut yli kymmeneen miljardiin prosenttiin ja jossa yksi leipä maksaa yli miljardi Zimbabwen dollaria, on edelleen yksi Afrikan parhaiden varustetuista armeijoista ja että valtio on tulvillaan aseita?
Hvordan kan det lade sig gøre, at et land med 5 millioner indbyggere, der er afhængige af fødevarebistand, og som har en inflation på over 10 milliarder procent, hvor et brød nu koster over 1 milliard ZWD, stadig har en af de største hære i det afrikanske kontinentet og er totalt oversvømmet med våben?

Kaikki nämä prosessit ovat riippuvaisia entsyymien toiminnasta.
Alle disse processer er afhængige af enzymernes aktivitet.

Ihminen on riippuvainen meristä.
Vi mennesker er afhængige af havene.

Me olemme riippuvaisia Jumalasta, Kṛṣṇasta.
Vi er afhængige af Gud, eller Krishna.

Jotkut kasvaimet ovat riippuvaisia hormoneja kasvaa.
Nogle tumorer er afhængige af hormoner for at vokse.

Tupakoitsijat ovat riippuvaisia nikotiinista.
Rygere er afhængige af nikotin.

Me olemme riippuvaisia muista, koska me epäilemme itseämme.
Vi er afhængige af andre, fordi vi tvivler på os selv.

Jokainen on riippuvainen jostakin….
Alle er afhængige af noget.

Sådan bruges "on riippuvaisia" i en sætning

Maapallomme ravintokasveista yli kolmasosa on riippuvaisia pölyttäjistä.

Noin puolet metsälajeista on riippuvaisia lahoavasta puusta.

Osa ekosysteemipalveluista on riippuvaisia luonnon monimuotoisuuden tilasta.

Suomen metsälajeista peräti neljännes on riippuvaisia lahopuusta.

Neljäsosa Suomen uhanalaisista eliölajeista on riippuvaisia perinnebiotoopeista.

Suuri osa kehitysmaiden köyhistä on riippuvaisia maataloudesta.

Kymmenen prosenttia työssäkäyvistä aikuisista on riippuvaisia alkoholista.

Moni heistä on riippuvaisia nimenomaan luonnonvaroista elinkeinonaan.

Paenneista suuri osa on riippuvaisia humanitaarisesta avusta.

Suuri osa toimijoista on riippuvaisia vapaaehtoisten työpanoksesta.