Hvad Betyder OSAKKAILLE på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• aktionærerne
• medlemmer
• aktionærer

Eksempler på brug af Osakkaille på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Oikeudet tarjotaan osakkaille maksutta;
Aktionærerne tilbydes rettighederne vederlagsfrit.

Shelly on valmistellut lyhyen mutta kohteliaan lausunnon osakkaille.
Shelly lavede en kort men høflig udtalelse til aktionærerne,-.

Direktiivillä vahvistetaan mm. säännöt, joiden mukaan osakkaille on tiedotettava tehdyistä ostotarjouksista(hyväksymisaika, vastike, tarjouksen rahoitus jne.).
Således styrkes for eksempel reglerne om oplysning til aktionærerne om de stillede tilbud(acceptperiode, modpart, finansiering af tilbuddet m.v.).

Kuka tahansa voi esittää pääjohtajaa osakkaille ja medialle.
Enhver habitfyr kan spille direktør over for aktionærerne og pressen.

Sillä jos kirjoitamme direktiiviin, että osakkaille on maksettava kohtuullinen hinta, voisimme lähestulkoon yhtä hyvin kirjoittaa, että omena putoaa puusta, kun se on kypsä.
At skrive i et direktiv, at aktionærerne skal have en rimelig pris, har nogenlunde samme værdi som at skrive, at et æble falder af træet, når det er modent.

Toteaa, että yhteisyrityksen olisi oltava avoinna uusille osakkaille;
Der henviser til, at fællesforetagendet bør være åbent for nye medlemmer;

Hän haluaa ja tarvitsee jotain näytettävää osakkaille tämän vuosineljänneksen lopussa.
Han ønsker og har brug for, er noget, han kan vise aktionærerne ved slutningen af det her kvartal.

Com, ja ne lähetetään myös niitä pyytäneille ja osoitteensa ilmoittaneille osakkaille.
Com, og vil blive sendt til aktionærer, som anmoder herom, og som opgiver deres adresse.

(e)asiaankuuluvien tietojen ja tuen antaminen yhteisyrityksen osakkaille ja muille elimille, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä, sekä niiden erityisiin pyyntöihin vastaaminen;
(e)forelægge fællesforetagendets medlemmer og øvrige organer alle relevante oplysninger og yde den støtte, der er nødvendig for, at de kan varetage deres opgaver samt besvare konkrete anmodninger.

Osuuskunnan omistavat sen jäsenet, ja sen voitot jaetaan tasaisesti, eikä niitä vain makseta osakkaille.
Et andelsselskab ejes af medlemmerne, og overskuddet fordeles ligeligt og udbetales ikke kun til aktionærerne.

Tarjoaa Clean Sky 2-yhteisyrityksen osakkaille ja muille elimille kaikki tiedot ja tuen, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseksi, ja noudattaa niiden erityispyyntöjä;
Forelægge fællesforetagendet BBI's medlemmer og øvrige organer alle relevante oplysninger og yde den støtte, der er nødvendig for, at de kan varetage deres opgaver samt besvare konkrete anmodninger.

Kuten tämän tuomion 72 kohdassa nimittäin on todettu, mainitunlainen pienentäminen on nimittäin erotuksetta epäedullista kaikille verotuksellisten sijoitusyritysten osakkaille, koska jaettavan voiton kokonaismäärä pienenee.
Som anført i denne doms præmis 72, ville en sådan nedsættelse uden forskel ramme alle aktionærer i udloddende investeringsforeninger, eftersom den har den virkning, at det samlede overskud til udlodning nedsættes.

Englanninkielisen käännöksen tarkoitus on kertoa ulkomaisille omistajille ja osakkaille yhtiön asemasta ja taloudellista tuloksesta, mutta myös houkutella uusia sijoittajia ja uutta pääomaa yrityksen kasvun turvaamiseksi.
Oversættelse til engelsk har til formål at informere udenlandske ejere og aktionærer om virksomhedens tilstand og skal samtidig tiltrække nye investorer og ny kapital, så virksomheden kan vokse yderligere.

Oikaisumenetelmällä varmistetaan tältä osin se, että luokkaan EK 02 kuuluva oma pääoma otetaan huomioon verotuksessa sen takaamiseksi, että vero ja verohyvitys olisivat osakkaille annettujen verotodistusten mukaisia.
I dette øjemed er det i medfør af korrektionsmekanismen fastsat, at egenkapital henhørende under kategori EK 02 tages i betragtning ved beskatningen for at sikre, at skatten og skattegodtgørelsen er overensstemmende på de skatteattester, der udleveres til aktionærerne.

Painottaa, että julkinen maakohtainen raportointi antaa sijoittajille ja osakkaille mahdollisuuden ottaa huomioon yrityksen veropolitiikka osallistuessaan yhtiökokouksiin ja tehdessään investointipäätöksiä;
Understreger, at offentlig landeopdelt rapportering vil give investorer og aktionærer mulighed for at tage virksomhedernes skattepolitikker i betragtning, når de deltager i aktionærmøder og træffer investeringsbeslutninger;

Yritysostoja koskeva lainsäädäntö voi palvella hyvinkin erilaisia tavoitteita, joista yksi on työntekijöiden ja heidän pysyvien elinympäristöjensä suojelu, kun taas toisena tavoitteena on helpottaa yritysostoja maksimaalisen hyödyn tuottamiseksi yritysten osakkaille.
Selskabsretten kan tjene meget forskellige formål, og et af disse formål er at beskytte de ansatte og deres faste levevilkår, og et andet er at forbedre mulighederne for handel i virksomheder for at opnå maksimalt udbytte for aktionærerne.

Näissä säännöissä tai perustamisasiakirjoissa on oltava käytössä ennalta määritellyt menettelyt ja säännöt sellaisia tilanteita varten, joissa voittoja jaetaan osakkaille ja omistajille, jotta varmistetaan, ettei voittojen jakaminen vaaranna yrityksen päätavoitteen saavuttamista;
Disse regler eller vedtægter har på forhånd fastlagte procedurer og regler for de tilfælde, hvor overskud udloddes til aktionærer og ejere, hvilket sikrer, at ingen udlodning af overskud underminerer den primære målsætning.

Yhteisövero, jota ei 51§: n perusteella voida hyvittää, korvataan yleisesti verovelvollisille yhteisöverosta vapautetuille osakkaille, julkisoikeudellisille oikeushenkilöille sekä osakkaille, jotka ovat[vuoden 1996 KStG: n] 2§: n 1 momentin mukaisesti rajoitetusti yhteisöverovelvollisia, näiden hakemuksesta sikäli kuin veroa korotetaan 27§: n perusteella, koska 30§: n 2 momentin 3 kohdassa tarkoitettu oma pääoma katsotaan käytetyksi voiton jakoon tai muuhun suoritukseen.
Den selskabsskat, der ikke kan modregnes i overensstemmelse med§ 51, godtgøres ubegrænset skattepligtige aktionærer, der er fritaget for selskabsskat, offentligretlige juridiske personer og aktionærer, der er delvist selskabsskattepligtige i medfør af§ 2, nr. 1,[i KStG 1996], efter anmodning, i det omfang denne skat i overensstemmelse med§ 27 forøges, fordi egenkapitalen i den i§ 30, stk. 2, nr. 3, omhandlede forstand anses for anvendt til udlodningen eller til en tilsvarende ydelse.

Joka käyttää voittonsa ensisijaisesti päätavoitteeseensa pyrkimiseen ja jolla on ennalta määriteltyjä menettelyjä ja sääntöjä, joita sovelletaan voittojen jakamiseen osakkaille ja omistajille ja joilla varmistetaan, että voittojen jakaminen ei vaaranna päätavoitetta; ja.
Først og fremmest anvender sin profit til at opfylde sin primære målsætning og har på forhånd fastlagte procedurer og regler for enhver udlodning af profit til aktionærer og ejere, for at sikre, at sådan udlodning ikke underminerer den primære målsætning, og.

Palkkiokomitean asemaa ja toimintaa olisi vahvistettava uusilla periaatteilla, joiden tavoitteena on a määritellä palkkiokomitean koostumus, b velvoittaa palkkiokomitean jäsenet olemaan läsnä yhtiökokouksissa, joissa keskustellaan yhtiön palkka- ja palkkiopolitiikasta, jotta he voisivat tiedottaa asiasta osakkaille, ja c välttää palkkioasioissa neuvoviin konsultteihin liittyvät eturistiriidat.
At styrke aflønningsudvalgets rolle og funktionsmåde ved hjælp af nye principper med hensyn til i udvalgets sammensætning, ii forpligtelsen for udvalgets medlemmer til at være til stede på generalforsamlinger, hvor der behandles lønspørgsmål, for at kunne afgive forklaring over for aktionærerne, og iii forebyggelse af konflikter mellem aflønningskonsulenter.

Esimerkkinä ongelmallisista kysymyksistä haluaisin mainita niin sanotun ostokynnyksen, josta alkaa tarjousvelvoite, niin sanotun kohtuullisen hinnan, joka osakkaille on tarjottava sekä kysymyksen siitä, missä tapauksessa käteismaksuvelvoitetta on sovellettava.
Jeg vil som eksempel nævne spørgsmålet om den såkaldte overtagelsesgrænse, fra hvilken der altså udløses et obligatorisk tilbud, spørgsmålet om en såkaldt rimelig pris, som aktionærerne skal tilbydes, eller spørgsmålet om, under hvilke omstændigheder der skal være pligt til kontant betaling.

Mitä järkeä on kasvavissa sisämarkkinoissa tai maailmanlaajuisesti kilpailukykyisessä unionissa, jos todellisuus on tämä: tuotantoteollisuusyritys tuottaa neljän prosentin voittoa tietyssä kohteessa ja ilmoittaa, ettei se riitä osakkaille, jotka haluavat kuuden prosentin tuoton, joten se sulkee kyseisen tehtaan.
Hvad nytte har vi af et voksende indre marked, hvad nytte har vi af en globalt konkurrencedygtig Union, når virkeligheden ser ud som følger: En forarbejdningsvirksomhed opnår et afkast på 4% på en lokalitet og siger:"Det er ikke nok for aktionærerne, de vil have 6%, så vi lukker virksomheden her.".

EKP: n osakkaina ovat keskuspankit EU: n 27 jäsenvaltiota.
Aktionærer i ECB er centralbankerne i de 27 EU-medlemsstater.

Valtio ja BAS eivät näin ollen olleet enää yhdenvertaisessa asemassa osakkaina.
Derfor var staten og BAS ikke længere i en sammenlignelig position som aktionærer.

Siksi annamme nyt asiakkaillemme mahdollisuuden ryhtyä osakkaiksi”, kertoo toimitusjohtaja Peter Fagerholm.
Det er derfor, vi nu giver vores kunder muligheden for at blive medejere.”, siger CEO Peter Fagerholm.

Jotkut taas ovat osakkaina yrityksissä- mahdollisuuksia on siis vaikka kuinka paljon.
Andre er partnere i virksomheden- der findes altså en hel række forskellige muligheder.

Hän nimitti sinut ja Cherylin osakkaiksi.
Han navngav dig og Cheryl som medejere.

Tarkista se. Ette tule koskaan pääsemään osakkaiksi, koska huipulla ei ole tilaa.
Slå det op. Ingen af jer bliver partnere, for der er ikke plads i toppen.

Missä me siis olemme osakkaina?
Og hvad er det vi præcis er partnere i?

Lokakuusta 2011 lähtien airBalticin osakkaina olivat Latvian valtio- liikenneministeriön välityksellä- 52, 6 prosentin omistusosuudella ja BAS 47, 2 prosentin omistusosuudella.
Fra oktober 2011 var airBaltics aktionærer den lettiske stat- via transportministeriet- med 52,6% af aktierne og BAS med 47,2%, mens resten(0,2%) var ejet af det russiske luftfartsselskab Transaero.

Hvordan man bruger "osakkaille" i en Finsk sætning

Sähköinen isännöintitodistus nopeuttaa palveluamme osakkaille mm.

Osakkaille paremmat mahdollisuudet pelata haluamanaan aikana.

Kokoustavasta pitää myös ilmoittaa osakkaille etukäteen.

Tukkeutunut viemri kerrostalossa tulee osakkaille kalliiksi.

Ratkaisu merkitsee taloyhtiön osakkaille mojovaa laskua.

Isännöitsijä lähettää osakkaille kertamaksukyselyt 4.4.2014 mennessä.

Tämä tulee osakkaille kalliiksi", Koro-Kanerva toteaa.

Mämmen vesihuolto-osuuskunta toivottaa osakkaille hyvää juhannusta.

Kutsu tulee kaikille osakkaille myös kirjallisena.

Osuuskunnan voitonjakoa osakkaille kutsutaan ylijäämän jakamiseksi.

Hvordan man bruger "aktionærer, aktionærerne, medlemmer" i en Dansk sætning

Derudover tilbydes de eksisterende aktionærer i Metro muligheden for også at købe konvertible lån, hvilket kan tilføre yderligere 800 millioner svenske kr.

Virksomheden sender et signal til omverdenen om, at man kan stole på den, og at aktionærerne aldrig vil blive sat i samme situation som f.eks.

Mange af banens støtter, der ikke ejer aktier aktionerede, da aktionærerne ankom.

Generalforsamlingen er selskabets øverste besluttende myndighed, og bestyrelsen lægger vægt på, at aktionærerne får en grundig orientering om de forhold, der træffes beslutning om på generalforsamlingen.

Det kan være hensyn til aktionærer, medarbejdere, eksterne interessenter som bank, offentlige myndigheder eller andre der interessere sig for den.

I dag er AaIF en af de største idrætsforeninger på øen og vi har 10 forskellige idrætsgrene at tilbyde vores ca. 1000 aktive medlemmer.

Med beslutningen følger også et arbejde med at få sat yderligere ord og beskrivelser på, hvad det er, I som DL-F medlemmer har af kompetencer.

Forbundet har ligeledes gavn af medlemmerne fra ungdomsbrandkorpsene, for jo flere medlemmer, vi har, jo stærkere er vi, siger Bent Mortensen.

De indskudte penge er fra aktionærer, som der på en måde køber sig en andel af virksomheden.

Det ses også, at selvom gruppen har været selvfinansierende, har man udbetalt alt overskud til sine aktionærer.