Hvad Betyder OSAPUOLET VAIHTAVAT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• parterne udveksler

Eksempler på brug af Osapuolet vaihtavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Osapuolet vaihtavat tietoja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseen liittyvistä asioista.
Parterne vil udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende integration af kønsaspektet.

Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden muutoksia koskevan tiedon lisäksi osapuolet vaihtavat tietoa myös muista asianmukaisista aiheista, joihin kuuluvat.
Ud over oplysninger om ændringer af sundhedsforanstaltninger udveksler parterne også oplysninger om andre relevante emner, herunder.

Osapuolet vaihtavat innovatiivisia käytäntöjä verkkoviestinnän, sosiaalisen median ja verkostoitumisen alalla.
Parterne vil udveksle innovative praksisser om webkommunikation, sociale medier og netværksaktiviteter.

Lisäksi myös sinulla on asema luottamuksellisia tietoja minkäänlaista, että osapuolet vaihtavat keskenään, että nämä sovittu luonteen, tai yksinkertaisesti olla sisältöä tällaisia tietoja.
Derudover også du har status som fortrolige oplysninger af nogen art, som parterne udveksler med hinanden, at disse aftalt at være naturen, eller blot være om indholdet af sådanne oplysninger.

Tietoliikenteen osapuolet vaihtavat julkisesti avaintenluontitiedot, joille Windows tarjoaa lisäsuojauksen hajautusfunktioallekirjoituksen avulla.
De to parter udveksler offentligt nøgleoplysninger, som yderligere beskytter med en signatur baseret på en hash-værdi.

Sen estämättä, mitä 3 kohdan mukaisesti annetuissa vastakkaisissa määräyksissä määrätään, osapuolet vaihtavat tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden asettamat rajoitukset huomioon ottaen.
Med forbehold af andre bestemmelser, der måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som tavshedspligten og forretningshemmeligheden kræver.

Osapuolet vaihtavat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia tietoja yhtenäisellä ja järjestelmällisellä tavalla yhteydenpidon parantamiseksi, keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi ja valvottujen ohjelmien tehokkuuden osoittamiseksi.
Parterne udveksler information på en ensartet og systematisk måde for at forbedre kommunikationen, skabe gensidig tillid og godtgøre de kontrollerede programmers effektivitet.

Toukokuuta 2015 verotusta ja säästöjen tuottamia korkotuloja koskevan sopimuksen lisäpöytäkirjan, jossa edellytetään, että molemmat osapuolet vaihtavat automaattisesti tietoja toistensa alueella asuvien finanssitilitiedoista syyskuusta 2018 alkaen;
Maj 2015 undertegnede en tillægsprotokol til aftalen om beskatning og opsparing, der kræver, at begge parter automatisk udveksler oplysninger om de finansielle konti for hinandens fastboende borgere fra september 2018;

Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jolloin osapuolet vaihtavat diplomaattisia nootteja, joilla ne ilmoittavat toisilleen, että ne ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaantulon kannalta tarpeelliset sisäiset menettelynsä.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.

YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373(2001) ja muiden asianomaisten YK: n asiakirjojen ja sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten ja asiakirjojen täysimääräisen täytäntöönpanon puitteissa osapuolet vaihtavat tietoja terroristijärjestöistä ja-ryhmistä ja niiden toiminnasta sekä tukiverkostoista kansainvälisen oikeuden ja osapuolten lainsäädännön mukaisesti.
Parterne udveksler, på grundlag af den fuldstændige gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373(2001) og andre relevante FN-instrumenter samt gældende internationale konventioner og instrumenter, oplysninger om terroristorganisationer og -grupper og disses aktiviteter og støttenetværk i overensstemmelse med folkeretten og parternes lovgivning.

Osapuolet vaihtavat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia tietoja yhtenäisellä ja järjestelmällisellä tavalla takeiden antamiseksi, keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi ja valvottujen ohjelmien tehokkuuden osoittamiseksi.
Parterne udveksler information, der er relevant for gennemførelsen af denne aftale, på en ensartet og systematisk måde for at skabe sikkerhed og gensidig tillid og for at godtgøre de kontrollerede programmers effektivitet.

Esimerkiksi jos yhteistä mainontaa koskevan sopimuksen osapuolet vaihtavat hintatietoja, tämä saattaa johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen yhdessä mainostettujen tuotteiden myynnin osalta.
Når f. eks. parterne i en aftale om fælles reklamevirksomhed udveksler prisoplysninger, kan det medføre hemmelig samordning med hensyn til salget af produkter, som er genstand for den fælles reklamevirksomhed.

Osapuolet vaihtavat tietoja ilmoittamalla toimeenpanevalle elimelle ohjelmistaan ja suunnitelmistaan, jotka ne laativat 7 artiklan mukaisesti, sekä toimittamalla sille vuosittain kertomuksen siitä, miten näiden ohjelmien ja suunnitelmien toimeenpanossa on edistytty ja miten niitä on muutettu sekä erityisesti.
Parterne udveksler oplysninger ved at meddele forvaltningsorganet de nationale programmer, politikker og strategier, som de opstiller i overensstemmelse med artikel 7 ovenfor, og ved at forelaegge det en aarlig rapport om fremskridtene og eventuelle aendringer i disse programmer, politikker og strategier, herunder navnlig vedroerende.

Osapuolet vaihtavat kokemuksia ja tutkivat mahdollisuuksia yksinkertaistaa tuonti-, vienti- ja muita tullimenettelyjä sekä lisätä kauppamääräysten avoimuutta ja kehittää tulliyhteistyötä, mukaan luettuina keskinäisen hallinnollisen avunannon mekanismit, ja lisäksi ne pyrkivät lähentämään näkemyksiä ja toimimaan yhdessä kansainvälisten aloitteiden yhteydessä.
Parterne udveksler erfaringer og undersøger mulighederne for at forenkle import-, eksport- og andre toldprocedurer, sikrer gennemskueligheden i told- og handelsregulativer, udvikler et toldsamarbejde og effektiv gensidig administrativ bistand og stræber desuden mod at opnå de samme synspunkter og fælles optræden i forbindelse med internationale initiativer, herunder handelslettelser.

Osapuolet vaihtavat kokemuksia ja tutkivat mahdollisuuksia yksinkertaistaa tuonti-, vienti- ja muita tullimenettelyjä sekä lisätä kauppamääräysten avoimuutta ja kehittää tulliyhteistyötä, mukaan luettuina keskinäisen hallinnollisen avunannon mekanismit, ja lisäksi ne pyrkivät lähentämään näkemyksiä ja toimimaan yhdessä kansainvälisten aloitteiden yhteydessä.
ARTIKEL 12 Handelslettelser Parterne udveksler erfaringer og undersøger mulighederne for at forenkle import-, eksport- og andre toldprocedurer, gøre toldregulativer mere gennemsigtige og udvikle et toldsamarbejde, som kan omfatte ordninger for gensidig administrativ bistand, og de stræber desuden mod sammenfald i synspunkter og fælles optræden i forbindelse med internationale initiativer.

Osapuolet vaihtavat tietoja ja kokemuksia teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvistä käytänteistä, tulliyhteistyön ja muiden tarkoituksenmukaisten yhteistyömuotojen avulla toteutettavasta teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvien loukkausten ennaltaehkäisystä, joka käsittää etenkin väärentämisen ja piratismin torjunnan, sekä kyseisten oikeuksien valvonnasta ja suojaamisesta vastaavien elinten perustamisesta ja lujittamisesta.
Parterne udveksler oplysninger og erfaringer med praksis i forbindelse med intellektuel ejendom, forhindring af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder- især bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering- navnlig gennem toldsamarbejde og andre hensigtsmæssige former for samarbejde, og etablering og styrkelse af organisationer, der kontrollerer og beskytter sådanne rettigheder.

Osat vaihdetaan, puhdistetaan ja maalataan tarvittaessa.
Dele udskiftes, rengøres og males om nødvendigt.

Jos kuluneet osat vaihdetaan pikaisesti, pyörä palvelee hyvin ja tarjoaa mielihyvää moneksi vuodeksi eteenpäin.
Når slidte dele udskiftes hurtigt, vil din cykel tjene dig godt og give dig mange gode øjeblikke i de kommende år.

Molemmat osapuolet vaihtoivat kokouksessa tietoja ilmailualaa kohtaavista vakavista uhkakuvista ja lähestymistavoista näiden uhkien vähentämiseksi.
På mødet udvekslede begge parter oplysninger om de alvorlige trusler mod luftfartssikkerheden og tilgange til at møde sådanne trusler.

Kalenteri, valitse otsikko osa vaihtaa, ylä/ alaos….
For kalender, skal du trykke header del at skifte, øvre/ nedre d….

Useammissa on video mukana, joka näyttää kuinka osa vaihdetaan.
De fleste er forsynet med en video, som viser hvordan reservedelen udskiftes.

Voiteluaineiden on oltava elintarvikekäyttöön hyväksyttyjä ja laitteiston kaikkien osien on oltava jäljitettäviä, vaikka jokin osa vaihdetaan.
Alle smøremidler, der anvendes, skal være godkendte til fødevareindustrien, og hver del af udstyret skal kunne spores, selvom en del udskiftes.

Paljon osia vaihdettu.
Mange dele er udskiftet.

Tarkistettava säännöllisesti ja vioittuneet osat vaihdettava.
Automower regelmæssigt og udskifte slidte dele.

Neljän viikon jälkeen osia vaihdettiin.
Efter fire uger blev rollerne byttet om.

Vaurioituneet osat vaihdetaan tai korjataan.
Beskadigede dele repareres eller skiftes ud.

Takarenkaat irrotetaan, jarrujärjestelmät puretaan ja kuluneet osat vaihdetaan.
Baghjulene skal fjernes, bremsesystemer demonteret bagefter og de slidte elementer udskiftes.

Yksinkertainen korjaus Virranjakajan kansi on yksi helpoimmista osista vaihtaa ajoneuvossa.
Simpel reparation Et fordelerlåg er en af de letteste dele, som du kan bytte på køretøjet.

Jos se on vaurioitunut ihminen, osia vaihdetaan tai korjataan hankintahintaan noteeraus.
Hvis den blev beskadiget af menneske, vil delene udskiftes eller repareres til kostpris som citat.

Voit katkaista koko elokuvan ei-toivotun osan vaihtamalla sen alkamisaikaa ja päättymisaikaa.
Du kunne afskære den uønskede del af hele filmen ved at ændre starttid og sluttidspunkt.

Hvordan man bruger "osapuolet vaihtavat" i en Finsk sætning

Osapuolet vaihtavat tietoja tapauksista, joissa edellä mainittuja periaatteita sovelletaan.

Tämän avulla osapuolet vaihtavat sessioavaimen, jota käytetään liikenteen salauksessa.

Ihannetapauksessa kolhitut osapuolet vaihtavat yhteystietonsa ja selvittävät korvausvastuunsa vakuutusyhtiöltään.

Asiaan liittyvät osapuolet vaihtavat kirjelmiä, kunnes kuulemistilaisuus on selvitetty.

Osapuolet vaihtavat toimintakokemusta sijoitusilmapiirin parantamiseksi ja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.

Siinä osapuolet vaihtavat ACK- ja SYN-paketteja muodostaakseen yhteyden välilleen.

Kiinteistönvaihto tarkoittaa siis sitä, että osapuolet vaihtavat kiinteistöjä keskenään.

Sopimuksen päättyessä osapuolet vaihtavat valuuttoja vastakkaiseen suuntaan ennalta sovitulla vaihtokurssilla.

Osapuolet vaihtavat säännöllisesti keskenään tietoja tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä.

Vakuutussopimuksen syntyminen edellyttää, että osapuolet vaihtavat tietoja ennen sopimuksen tekoa.

Hvordan man bruger "parterne udveksler" i en Dansk sætning

Parterne udveksler oplysninger under hensyn til de begrænsninger, som hensynet til professionel og erhvervsmæssig tavshedspligt sætter. 1.

Parterne udveksler forretningshemmeligheder i forbindelse med nærværende medlemsaftale, og disse forretningshemmeligheder er omfattet af markedsføringslovens § 19.

Hele processen er derfor afhængig af, at parterne udveksler informationer med hinanden.

Parterne udveksler krav først på efteråret i året før overenskomstperiodens udløb. 3.

Sagsforberedelsen består i, at parterne udveksler processkrifter, ligesom klagenævnet kan søge at få bestemte aspekter af sagen yderligere belyst.

Derefter starter så det man kalder et indenretligt forløb, hvor parterne udveksler deres holdning til sagen i breve, som man i fagsprog kalder processkrifter.

Parterne udveksler oplysninger om gennemførelsen af de love, forskrifter og administrative bestemmelser, der er angivet i sektorbilagene. 2.

Parterne udveksler i Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne oplysninger og synspunkter om forberedelserne til sådanne programmer eller andre igangværende eller fremtidige forskningsaktiviteter.

Effektiviteten i kommunikationen afgøres i stor udstrækning af om parterne udveksler tilstrækkelig med troværdig information.

Parterne udveksler krav på det aftalte tidspunkt, typisk umiddelbart før jul i året før overenskomstperiodens udløb. 3.