Hvad Betyder PARLAMENTTI TOIVOO på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• parlamentet ønsker
• parlamentet håber
• europa-parlamentet ønsker

Eksempler på brug af Parlamentti toivoo på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Parlamentti toivoo ankarampia normeja.
Parlamentet ønsker strengere normer.

Ymmärrän hyvin, miksi parlamentti toivoo menettelyyn parannuksia.
Jeg forstår udmærket Parlamentets ønske om at få proceduren forbedret.

Parlamentti toivoo, että tämä tahto osoitettaisiin selvästi Pörtschachin kokouksessa.
Parlamentet håber, at denne vilje viser sig på mødet i Pörtschach.

Tarkistusehdotuksen 13 avulla parlamentti toivoo tekevänsä vielä yhden poikkeuksen.
Med ændringsforslag 13 ønsker Parlamentet at indføre endnu en undtagelse.

Parlamentti toivoo, että USA luopuu O'Dellin teloituksesta samoin kuin kaikista muistakin.
Parlamentet ønsker, at USA afstår fra henrettelsen af O'Dell- og af alle andre.

Olen pannut merkille, että parlamentti toivoo kompromissiratkaisun aikaanssaamista.
Jeg har noteret mig Parlamentets ønske om, at der findes en kompromisløsning.

Parlamentti toivoo, ettei menettelyä vaikeutettaisi liian tarkoilla määritelmillä.
Det er Parlamentets ønske, at der ikke opstilles alt for stive rammer for dette system.

Suhtaudun toiveikkaasti siihen, että myös joustavuuden osalta voidaan saavuttaa sellainen järkevä tulos, jota parlamentti toivoo.
Jeg er optimistisk med hensyn til, at den fornuftige grad af fleksibilitet, Parlamentet ønsker, også kan realiseres.

Parlamentti toivoo, että Turkin poliittiset viranomaiset ymmärtävät täysin sen merkityksen.
Parlamentet håber, at de politiske magthavere i Tyrkiet forstår den fulde konsekvens heraf.

Emme myöskään halua kannattaa 15 kohtaa, jonka mukaan parlamentti toivoo kaikkien vanhojen ja myös uusien jäsenvaltioiden ottavan euron käyttöön.
Vi vil heller ikke støtte punkt 15, ifølge hvilket Parlamentet ønsker, at alle gamle og også nye medlemslande slutter sig til euroen.

Lisäksi parlamentti toivoo, että etenkin Sokrates- ja Leonardo da Vinci-ohjelmiin suunnattaisiin enemmän määrärahoja.
Desuden ønsker Parlamentet øgede budgetbevillinger, i særdeleshed til programmerne SOCRATES og LEONARDO DA VINCI.

Myös tässä asiassa uskomme, että on löydettävissä oikea tasapaino, ja parlamentti toivoo, että sen esittämät näkemykset otetaan täysimääräisinä huomioon.
Også her mener vi, at der må etableres en rimelig balance, og Parlamentet håber, at der tages fuldt hensyn til dets synspunkter.

Tiedän, että parlamentti toivoo rahoituksen lisäämistä, ja voin myös ymmärtää syyt siihen.
Jeg ved, at Parlamentet ønsker en større bevilling, og jeg kan også godt forstå grundene hertil.

En kuitenkaan saanut komissiolta kuin suusanallisia vakuutuksia siitä, että tämä muutos, jota parlamentti toivoo, todella tulee olemaan se, mitä komissio neuvostossa ajaa.
Jeg fik imidlertid kun mundtlige forsikringer fra Kommissionen om, at den ændring, som Parlamentet ønsker, også vil være det, som Kommissionen presser på for at opnå i Rådet.

Siksi parlamentti toivoo, että sillä voisi olla perustavanlaatuinen asema tämän välineen soveltamisessa ja kehittämisessä.
Derfor håber Parlamentet at komme til at spille en afgørende rolle i anvendelsen og tilpasningen af dette instrument.

Kuten jäsen Simpson selvästi totesi, rautatiet ovat taantumassa. Parlamentti toivoo pystyvänsä elvyttämään ja vahvistamaan niiden toimintaa ja saavansa sen takaisin raiteilleen.
Jernbanen er ved at bukke under- som hr. Simpson gjorde det klart- og det, som Parlamentet ønsker, er at styrke og genoplive den.

Parlamentti toivoo, että jäsenvaltioiden avustustoimet pakolaisten ja siirtymään joutuneiden ihmisten vastaanottamiseksi jakautuisivat tasapuolisesti.
Parlamentet ønsker en retfærdig byrdefordeling i forbindelse med modtagelse af flygtninge og fordrevne personer mellem medlemsstaterne.

Neuvosto vakuuttaa nyt parlamentille, että asia on näin, ja parlamentti toivoo aivan aiheellisesti saavansa seurata tarkoin näiden kahden valtion tapahtumia.
Rådet afgiver dette løfte til Europa-Parlamentet i dag. Det er helt berettiget, at Europa-Parlamentet ønsker at følge udviklingen i de to lande nøje.

Parlamentti toivoo siksi, että se otetaan täysimääräisesti mukaan, kun tutkimusneuvoston lopullisesta muodosta päätetään yhteispäätösmenettelyssä.
Derfor ønsker Parlamentet at blive fuldt ud inddraget i beslutningstagningen vedrørende denne endelige form via den fælles beslutningsprocedure.

Todellisuudessa mietintö muodostaa kokonaisuuden, ja siten päätöslauselman olisi sisällettävä ainoastaan mietinnön pääsisältö ja korostettava vain asioita, jotka parlamentti toivoo kansalaisten muistavan.
I virkeligheden udgør betænkningen et hele, og derfor bør beslutningen kun indeholde det væsentlige og kun fremhæve det, som Parlamentet ønsker, at offentligheden husker.

Lopuksi parlamentti toivoo, että hallituksen ja kapinallisten tekojen selvittämiseksi perustettaisiin kansainvälinen tutkintakomissio.
Endelig ønsker Parlamentet, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der skal klarlægge, hvilke overgreb regeringen og oprørerne har begået.

Voin vakuuttaa teille, että komissio takaa joka tapauksessa, kuten parlamentti toivoo, jatkuvan yhteensovittamisen talousja rahoituskomitean, työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean toiminnan välillä.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen under alle omstændigheder, som Parlamentet ønsker, vil garantere en permanent koordinering af aktiviteterne hos Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Udvalget for Beskæftigelse og Udvalget for Økonomisk Politik.

Parlamentti toivoo yhteistuotannon osuuden yhteisön energiamarkkinoilla kasvavan komission arvioimasta 18 prosentista vähintään 25 prosenttiin.
På den baggrund ønsker Parlamentet, at kombineret kraftvarmeproduktion skal have en større markedsandel, således at den øges fra de nuværende 18% til mindst 25%.

Haluaisin myös yleisten näkökohtien käsittelyn lopuksi sanoa, että tiedän, miten paljon parlamentti toivoo saavansa tietoa sopimusten toteuttamisesta. Komissio tuleekin pitämään huolen siitä, että se antaa parlamentille säännöllisesti yksityiskohtaista tietoa asiasta.
Jeg vil også gerne som det sidste vedrørende de generelle aspekter sige, at jeg ved, i hvor høj grad Parlamentet ønsker at blive holdt orienteret om aftalernes gennemførelse, og Kommissionen vil sørge for regelmæssigt at sende detaljerede oplysninger til Parlamentet om dette emne.

Parlamentti toivoo, että myös hakurahtipalveluja varten laaditaan suuntaviivat, koska tällä alalla on muiden alojen tavoin oikeus tietää tilanteestaan.
Parlamentet ønsker, at der også udarbejdes retningslinjer for trampsektoren, for denne sektor har ligesom de andre sektorer ret til at vide, hvad den har at rette sig efter.

Asiaa koskevan EU: n sisäisen politiikan osalta parlamentti toivoo, että ensi vuodeksi suunniteltu kuolemanrangaistusta käsittelevien Euroopan unionin direktiivien uudelleentarkastelu toteutuu pian.
Med hensyn til EU's indenrigspolitik på dette område håber Parlamentet, at revisionen af EU's direktiver om dødsstraf, der forventes gennemført næste år, vil blive afsluttet hurtigst muligt.

Parlamentti toivoo, että komissio voi tehdä aloitteita pikaisesti, koska komission aloitevalta on osa muiden toimielinten kanssa tehtävää yhteistyötä.
Parlamentet håber, at Kommissionen snart kan forelægge initiativer, eftersom Kommissionens initiativret er fastsat i forbindelse med rammen for samarbejdet mellem institutionerne.

Vaikutatte todella henkilöltä, joka arvostaa vapauksia, joita tämä parlamentti toivoo saavansa: näitä ovat sananvapaus mutta myös vapaus katsoa tulevaisuuteen, vapaus muuttaa ja uudistaa Eurooppaa, ja parlamentin on voitava muuttua ja uudistua yhdessä Euroopan kanssa.
Det virker helt sikkert, som om De vil værdsætte de frihedsrettigheder, som Europa-Parlamentet ønsker at have, nemlig ytringsfriheden, men også friheden til at se fremad, til forandring og reform i Europa, og at De erkender, at Europa-Parlamentet er nødt til at forandre sig i takt med Europa.

Parlamentti toivoo, että kaikki demokraattiset voimat, jotka kunnioittavat omantunnonvapautta, demokraattista vuorottelua ja sananvapautta, voivat osallistua vaaleihin.
Parlamentet ønsker, at alle de demokratiske kræfter, der respekterer samvittighedsfriheden og det demokratiske magtskifte og ytringsfrihed vil kunne deltage i dette valg.

Lisäksi parlamentti toivoo tulevan laajentumisen tarjoavan mahdollisuuden parantaa virkojen jakautumista Brysselin ja Luxemburgin kesken.
Desuden håber Parlamentet ifølge betænkningen, at den forestående udvidelse vil give lejlighed til at forbedre opdelingen af stillingerne mellem Bruxelles og Luxembourg.

Hvordan man bruger "parlamentti toivoo" i en Finsk sætning

Parlamentti toivoo terästeollisuudelle suopeita ilmastotavoitteita 5.2.2014 8.54 Euroopan parlamentti hyväksyi eilen tiistaina päätöslauselman Euroopan terästeollisuuden elvyttämiseksi.

Parlamentti toivoo rahoituskehyksen yhteyteen elpymisrahastoa (Recovery Fund), joka olisi osa Euroopassa tarvittavaa 2 biljoonan euron investointisysäystä.

Parlamentti toivoo kaikilta jäsenmailta myös rahallista tukea Itä-Timoriin lähetettäville YK:n rauhanturvajoukoille sekä humanitaarisen avun toimittamiseksi alueen väestölle.

Lasten tapahtumat ja koulujen välinen yhteistyö Lasten parlamentti toivoo enemmän yhteisiä urheilutapahtumia, piirustuskilpailuja, koulujen välisiä eväsretkiä ja pehmolelukisoja.

Parlamentti toivoo että EU:n ja Etelä-Afrikan välinen yhteistyö jatkuu uudessa luottamuksen ja molemminpuolisen kunnioituksen ilmapiirissä, mikä olisi kaikkien etujen mukaista.

Voin siis todeta komission jäsenelle, että parlamentti toivoo mietinnössään, että komissio esittelee 308 artiklan nojalla lainsäädäntöehdotuksen ennen tämän vuoden loppua.

8 rahoitetaan tarkoituksenmukaisista budjettikohdista; Tarkistuksella on haluttu sisällyttää tekijöitä, jotka auttavat konkretisoimaan toimintatyypit, joita Euroopan parlamentti toivoo toteutettavan tämän asetuksen tuella.

Hvordan man bruger "parlamentet ønsker, parlamentet håber" i en Dansk sætning

Han er dermed partiets valg af såkaldt »Spitzenkandidat« i en procedure, som Europa-Parlamentet ønsker at benytte.

Parlamentet ønsker at forhindre social dumping og at forbedre chaufførernes arbejdsvilkår.

Europa-Parlamentet håber desuden, at de nye egne indtægter kan tage presset af de nationale bidrag, der er baseret på BNI.

Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer.

Parlamentet ønsker, at medlemslandene tager et større ansvar for forvaltningen af EU-midlerne.

Med to kendte ministre og måske et nyt medlem af Europa-Parlamentet håber jeg, vi kan tiltrække mindst lige så mange i år," siger Niels Kirkegaard.

Europa-Parlamentets formand, David Sassoli, udtalte efter afstemningen: "På vegne af Parlamentet ønsker jeg dig tillykke med valget til formand for Europa-Kommissionen.

Danish ELDR-Gruppen her i Parlamentet håber trods alt ikke, at man på søndag vil se cyprioterne rode op i en sørgelig histories kolde aske.

Hvis nogen business Parlamentet ønsker at åbne deres online version har det lægge større styrke på artikel skriftligt.

Europa-Parlamentet ønsker en permanent mekanisme, der kan håndtere fænomenet migration, baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne.