Eksempler på brug af Pepp-tarjoaja på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
PEPP-tarjoaja voi sallia useammin tapahtuvat vaihdot.
Vii PEPP-sopimukseen sovellettava laki, kun osapuolet eivät voi valita sitä vapaasti, tai jos osapuolet voivat vapaasti valita sovellettavan lain,tiedot siitä laista, jota PEPP-tarjoaja ehdottaa valittavaksi.
Vii den lovgivning, der skal gælde for PEPP-aftalen, hvis parterne ikke har frit lovvalg, eller, når parterne frit kan vælge lovgivning,den lovgivning, som PEPP-udbyderen foreslår.PEPP-tarjoaja voi sallia PEPP-säästäjän vaihtaa PEPP-tarjoajaa tätä useammin.
Kun PEPP-säästäjä muuttaa toiseen jäsenvaltioon, jossa PEPP-tarjoaja ei tarjoa välittömästi saatavilla olevaa rahasto-osuutta, tarjoajan vaihtoa on tarjottava veloituksetta kaikille asiakkaille.
Hvis en PEPP-opsparer skifter bopæl til en anden medlemsstat, hvor PEPP-udbyderen ikke tilbyder en umiddelbart tilgængelig afdeling, skal enhver kunde vederlagsfrit kunne skifte til en anden udbyder.PEPP-tarjoajat voivat tarjota PEPP-säästäjille enintään kuusi sijoitusvaihtoehtoa.
PEPP-udbydere skal tilbyde PEPP-opsparere op til fem investeringsmuligheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
(d) tiedot järjestelyistä, jotka liittyvät PEPP-tuotteen salkunhoitoon, riskienhallintaan ja hallintoon, mukaan lukien tarvittaessa tiedot, joissa varmistetaan,ettei PEPP-tarjoaja tee sijoituksia ydinasevalmistajiin;
Oplysninger om aftaler for så vidt angår porteføljeforvaltning og risikostyring og administration vedrørende PEPP-produktet, herunder, hvor det er relevant, oplysninger,der sikrer, at PEPP-udbyderen ikke investerer i atomvåbenproducenter.PEPP-tarjoajat voivat saavuttaa kuluttajat koko EU: n kattavien sähköisten jakelukanavien kautta.
PEPP-udbydere vil kunne nå forbrugere i hele EU gennem elektroniske distributionskanaler.PEPP-tarjoaja on velvollinen tarjoamaan ainakin kyseisessä järjestelmässä mainitut rahasto-osuudet.
PEPP-udbyderen forpligtes til at tilbyde mindst de afdelinger, der er anført denne ordning.(a) edellä 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tilinpäätökset ja vuosikertomukset tai jos PEPP-tarjoaja on vastuussa useammasta kuin yhdestä PEPP-järjestelmästä, PEPP-säästäjän tai-edunsaajan PEPP-järjestelmään liittyvät tilinpäätökset ja vuosikertomukset;
Årsregnskab og årsberetning som omhandlet i artikel 29, stk. 2c, litra a, eller, såfremt en PEPP-udbyder er ansvarlig for mere end en PEPP-ordning, årsregnskab og årsberetning for deres egen PEPP-ordning.PEPP-tarjoajat voivat tarjota PEPP-tuotteita, joissa on mahdollisuutena biometristen riskien kattaminen.
PEPP-udbydere kan tilbyde PEPP-produkter med en mulighed, som sikrer dækning af biometriske risici.Mahdollisessa eturistiriitatapauksessa PEPP-tarjoaja tai sen sijoitussalkkua hoitava yhteisö varmistaa, että sijoitukset tehdään pelkästään PEPP-säästäjien edun mukaisesti;
Hvor der er risiko for interessekonflikt, sikrer PEPP-udbyderen eller den enhed, der forvalter porteføljen, at investeringerne foretages udelukkende i PEPP-opsparernes interesse.(g) PEPP-tarjoaja ei saa altistua riskeille, jotka johtuvat liiallisesta vivutuksen käytöstä ja maturiteettitransformaatiosta.
PEPP-udbyderen må ikke udsætte sig selv for risici fra overdreven gearing og overdreven løbetidsændring.Jos PEPP-säästäjä muuttaa asuinpaikkaansa toiseen jäsenvaltioon eikä PEPP-tarjoaja kykene tarjoamaan rahasto-osuutta kyseisessä jäsenvaltiossa itse tai kumppanuuden välityksellä, PEPP-säästäjälle on tarjottava mahdollisuutta vaihtaa PEPP-tarjoaja toiseen veloituksetta.
Hvis en PEPP-opsparer ændrer bopæl til en anden medlemsstat, og PEPP-udbyderen ikke kan tilbyde en afdeling i den pågældende medlemsstat eller via et partnerskab, skal PEPP-opspareren have mulighed for vederlagsfrit at skifte til en anden PEPP-udbyder.PEPP-tarjoajat eivät saa muuntaa PEPP-tuotteita yksilöllisiksi eläketuotteiksi, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
PEPP-udbydere må ikke konvertere PEPP-produkter til personlige pensionsprodukter, som ikke er omfattet af denne forordning.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että PEPP-tarjoaja ilmoittaa PEPP-säästäjälle hyvissä ajoin ennen sopimuksen tekemistä, minkä luonteisen korvauksen sen työntekijät saavat sopimuksen osalta.
Medlemsstaterne sikrer, at PEPP-udbyderen i god tid inden indgåelsen af en kontrakt meddeler PEPP-opspareren, hvilken form for vederlag dets ansatte modtager i forbindelse med kontrakten.(c) PEPP-tarjoaja on rikkonut 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä ▌taikka ei täytä IV luvussa, V luvussa, 43 artiklassa ja VII luvussa vahvistettuja vaatimuksia ja velvollisuuksia;
En PEPP-udbyder har overtrådt artikel 7, stk. 3, ▌eller har ikke opfyldt kravene og forpligtelserne i kapitel IV, kapitel V, artikel 43 og kapital VII.Tällaisia menettelyjä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa, joissa PEPP-tarjoaja tai-jakelija tarjoaa palvelujaan, ja niiden on oltava käytettävissä kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä PEPP-asiakkaan valinnan mukaan tai muulla kielellä, jos PEPP-tarjoaja tai-jakelija ja PEPP-asiakas ovat näin sopineet.
Sådanne procedurer skal anvendes i enhver medlemsstat, hvor PEPP-udbyderen eller -distributøren udbyder sine ydelser, og skal være tilgængelige på et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat, som PEPP-kunden vælger, eller på et andet sprog, hvis det er aftalt mellem PEPP-udbyderen eller -distributøren og PEPP-kunden.Jos PEPP-tarjoaja tarjoaa muita sijoitusvaihtoehtoja, kaikkien niiden on tarjottava oletusarvoinen vaihtoehto PEPP-säästäjille.
Hvis PEPP-udbydere tilbyder alternative investeringsmuligheder, skal hver af dem repræsentere en omkostningseffektiv investeringsmulighed for PEPP-opsparerne.Jos vastausta ei poikkeustilanteissa voida antaa 15 työpäivän kuluessa syistä, joihin PEPP-tarjoaja tai-jakelija ei voi vaikuttaa, sen edellytetään antavan väliaikaisen vastauksen, jossa ilmoitetaan selkeästi syyt valitukseen annettavan vastauksen viivästymiseen ja määräaika, johon mennessä PEPP-asiakas saa lopullisen vastauksen.
Hvis der foreligger usædvanlige forhold, hvor svaret ikke kan afgives inden for 15 arbejdsdage på grund af omstændigheder, som PEPP-udbyderen eller -distributøren ikke har nogen indflydelse på, sender denne et foreløbigt svar, der tydeligt angiver årsagerne til den forsinkede besvarelse af klagen og angiver en frist for, hvornår PEPP-kunden modtager det endelige svar.Jos PEPP-tarjoaja tarjoaa muita sijoitusvaihtoehtoja, ainakin yhden niistä on oltava kustannustehokas PEPP-säästäjien kannalta.
Hvis PEPP-udbydere tilbyder alternative investeringsmuligheder, skal mindst én af dem repræsentere en omkostningseffektiv investeringsmulighed for PEPP-opsparerne.Jos tämän asetuksen 19 artiklan c alakohdassa tarkoitettu PEPP-tarjoaja tai-jakelija katsoo ensimmäisen alakohdan mukaisesti saatujen tietojen perusteella, että tuote ei ole PEPP‑säästäjälle tai potentiaaliselle PEPP-säästäjälle soveltuva, PEPP‑tarjoajan tai-jakelijan on varoitettava tästä PEPP-säästäjää tai potentiaalista PEPP-säästäjää.
Hvis PEPP-udbyderen eller -distributøren som omhandlet i denne forordnings artikel 19, litra c, på grundlag af de oplysninger, der modtages i henhold til første afsnit, anser produktet for ikke at være egnet til PEPP-opspareren eller den potentielle PEPP-opsparer, advarer (41)Jos PEPP-tarjoaja on ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos tai sijoitusyritys, sen olisi nimettävä säilytysyhteisö varojen säilyttämiseen.
(41) Hvis PEPP-udbyderen er en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse eller et investeringsselskab, bør denne udpege en depositar med henblik på opbevaringen af sine aktiver.Jos tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitettu PEPP-tarjoaja tai-jakelija katsoo ensimmäisen alakohdan mukaisesti saatujen tietojen perusteella, että tuote ei ole PEPP-säästäjälle tai potentiaaliselle PEPP-säästäjälle soveltuva, PEPP-tarjoajan tai-jakelijan on varoitettava tästä PEPP-säästäjää tai potentiaalista PEPP-säästäjää.
Hvis PEPP-udbyderen eller -distributøren som omhandlet i denne forordnings artikel 5, stk. 1, og artikel 8 på grundlag af de oplysninger, der modtages i henhold til første afsnit, anser produktet for ikke at være egnet til PEPP-opspareren eller den potentielle PEPP-opsparer, advarer PEPP-tarjoaja tai-jakelija tarjoaa PEPP-asiakkaan käyttöön EIOPAn laatiman standardoidun päätöksentekokaavion, jonka avulla PEPP-säästäjät voivat kiinnostuksensa alkuvaiheessa arvioida, sopiiko heille PEPP-tuotteista oletusarvoinen vaihtoehto vai jokin muu sijoitusvaihtoehto.
PEPP-udbyderen eller -distributøren skal forsyne PEPP-kunden med et standardiseret beslutningstræ, som skal udarbejdes af EIOPA, som bistand til potentielle PEPP-opsparere i den første interessefase til vurdering af, hvilket PEPP-produkt- standardmuligheden eller enhver anden alternativ investeringsmulighed- der passer til den pågældende opsparer.(d) PEPP-tarjoaja tai-jakelija noudattaa siihen sovellettavien sääntöjen mukaisia velvollisuuksiaan tämän luvun mukaisesti siltä osin kuin on kyse PEPP-jakelutoimintaan liittyvistä eturistiriidoista.
PEPP-udbyderen eller -distributøren overholder sine forpligtelser i henhold til de bestemmelser, der jf. dette kapitel finder anvendelse på denne i forbindelse med interessekonflikter vedrørende distributionsaktiviteter i relation til PEPP-produkter.Jos PEPP-tarjoaja ei voi tarjota kansallista rahasto-osuutta tietyssä jäsenvaltiossa, sen olisi tarjottava PEPP-säästäjälle muita siirrettävyysvaihtoehtoja, kuten mahdollisuus jatkaa säästämistä PEPP-tuotteeseen kumppanuusjärjestelyn avulla.
Hvis en PEPP-udbyder ikke kan tilbyde en national afdeling i en bestemt medlemsstat, bør den tilbyde PEPP-opspareren alternative portabilitetsmuligheder, såsom muligheden for at fortsætte med opsparing i en PEPP-ordning gennem en partnerskabsaftale.Oletusarvoisessa vaihtoehdossa PEPP-tarjoaja takaa riskinpienentämistekniikan perusteella PEPP-säästäjälle, että maksatusvaiheen alussa kertynyt pääoma vastaa vähintään säästäjän maksamia maksuja sekä kaikkia kustannuksia ja maksuja inflaation huomioon ottamisen jälkeen riippumatta sijoitusstrategiasta, jota PEPP-tarjoaja tarjoaa oletusarvoisena vaihtoehtonaan.
I forbindelse med standardmuligheden garanterer PEPP-udbyderen på grundlag af en risikoreduktionsteknik PEPP-opspareren, at den kapital, der er akkumuleret ved starten af udbetalingsfasen, mindst vil svare til de betalte bidrag, herunder alle omkostninger og pålagte udgifter, og efter at der er taget højde for inflationen, uanset den investeringsstrategi, som PEPP-udbyderen tilbyder i forbindelse med sin standardmulighed.PEPP-tarjoajien on sijoitettava PEPP-tuotetta vastaavat varat varovaisuusperiaatteen mukaisesti ja noudattaen etenkin seuraavia sääntöjä.
PEPP-udbydere investerer i overensstemmelse med"prudent person"-princippet og særlig i overensstemmelse med følgende regler.PEPP-tarjoajien ja-jakelijoiden on tarjottava PEPP-perustuotetta ja ne voivat tarjota muitakin sijoitusvaihtoehtoja.
PEPP-udbydere og PEPP-distributører skal tilbyde et grundlæggende PEPP-produkt og kan tilbyde alternative investeringsmuligheder.
