Hvad Betyder PERUSTELLA SITÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• begrunde
• at retfærdiggøre det
• retfærdiggøre den

Eksempler på brug af Perustella sitä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He yrittävät perustella sitä ja säätää joitakin ainepohjan.
De forsøger at retfærdiggøre det og justere til noget materiale base.

Kristityt oppineet ovat yrittäneet perustella sitä mieltä, että.
De kristne lærde har forsøgt at retfærdiggøre den opfattelse, at..

Haluaisin nyt perustella sitä, miksi emme voi hyväksyä mitään muita tarkistuksia.
Jeg vil nu begrunde, hvorfor vi ikke kan acceptere nogle af de andre ændringsforslag.

Mutta lapsesi varmasti arvostavat luota häneen ja yrittää kaikin tavoin perustella sitä eikä menettää.
Men dit barn vil helt sikkert sætte pris på din tillid til ham og vil forsøge alle måder at retfærdiggøre det, og ikke at tabe.

Mutta on vaikeampaa perustella sitä, kun ymmärrät, että käytät tuntiasi Facebookissa ja Instagram-syötteissasi joka päivä.
Men det er sværere at retfærdiggøre det, når du er klar over, at du bruger en time til at rulle gennem dine Facebook- og Instagram-feeds hver dag.

Lopuksi, tämä laki on häpeällinen, mutta vielä häpeällisempää olisi yrittää peitellä, trivialisoida tai jopa perustella sitä.
Sidst men ikke mindst er denne lov en skændsel, og ethvert forsøg på at forvirre, trivialisere og i realiteten retfærdiggøre den vil være en endnu større skændsel.

Ihmisten terveydestä on kuitenkin huolehdittava yhtä lailla riippumatta siitä, ovatko he rikkaita vai köyhiä, joten ei ole helppoa perustella sitä, miksi käytännössä kannetaan kuitenkin suurempaa huolta köyhien kuin rikkaiden terveydestä.
Men da man bør bekymre sig om folks helbred i samme grad for rige som for fattige, vil det ikke være let at begrunde, at det i praksis mere kommer til at dreje sig om de sidste end om de første.

Meidän pitäisi objektiivisesti arvioida säädöksen vaikutuksia ennen kuin pyritään pidemmälle sen sijaan, että yritetään kaikin keinoin perustella sitä.
At vi bør analysere konsekvenserne af en retsakt objektivt, inden vi går videre med den, i stedet for på alle måder at søge at retfærdiggøre den.

Tämän vuoksi olen yllättynyt, että täällä istuntosalissa on, kuten usein, vasemmiston edustajia, jotka yrittävät perustella sitä, että vapautta voidaan rajoittaa yksinkertaisesti siksi, että kyse on poliittisten vastustajien vapaudesta.
Derfor er jeg overrasket over, at visse venstreorienterede medlemmer af Europa-Parlamentet som så ofte før forsøger at retfærdiggøre, at friheden kan indskrænkes, blot fordi der er tale om politiske modstanderes frihed.

Näillä seikoilla ei kuitenkaan voida perustella sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jättäisi huomiotta perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa perustetun oikeussuojakeinojen järjestelmän, sellaisena kuin sitä on täsmennetty oikeuskäytännössä, ja ylittäisi tässä määräyksessä asetetut toimivaltansa rajat.
Disse omstændigheder kan imidlertid ikke begrunde, at Retten fraviger det retsmiddelsystem, som er indført ved traktatens artikel 173, stk. 4, som dette er fastlagt i retspraksis, og overskrider grænserne for sin kompetence efter denne bestemmelse.

Arvokkuutta koskevan mielikuvan säilyttämistavoite ei voi olla hyväksyttävä tavoite kilpailun rajoittamiseksi, eikä sillä täten voida perustella sitä, että sopimuslauseke, jolla on tällainen tavoite, ei kuulu SEUT 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Formålet om at bevare det prestigebetonede image kan ikke udgøre et legitimt konkurrencebegrænsende formål og kan således ikke begrunde, at en kontraktbestemmelse, der forfølger et sådant formål, ikke henhører under artikel 101, stk. 1, TEUF.

Puolan hallitus katsoo sitä vastoin, että direktiivillä 96/71 ei voida perustella sitä, että urakan antamiseen liittyy ehto, jonka mukaan palvelujen tarjoajan on maksettava ulkomaille lähetetyille työntekijöille kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdasta ilmenevää vähimmäispalkkaa korkeampaa palkkaa.
Den polske regering mener derimod, at direktiv 96/71 ikke kan begrunde, at en kontrakttildeling er betinget af, at ordremodtageren betaler de udstationerede arbejdstagere en højere løn end den mindsteløn, som fremgår af direktivets artikel 3, stk. 1, litra c.

Tästä seuraa, että sillä seikalla, että asetus N: o 1073/1999 koskee myös EIP: tä, joka on perustettu EY: n perustamissopimuksella ja jolla on tämän sopimuksen nojalla omat ja yhteisön talousarvion varoista erilliset varat, ei voida perustella sitä, että kyseistä asetusta ei sovelleta EY 241 artiklan nojalla.
Heraf følger, at det forhold, at forordning nr. 1073/1999 også vedrører EIB, der er oprettet ved EF-traktaten, og som ifølge traktaten har sine egne finansielle midler, der er adskilt fra fællesskabsbudgettet, ikke kan begrunde, at forordningen ikke skal anvendes med hjemmel i artikel 241 EF.

Tältä osin- ja kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 29 kohdassa- on todettava, että tällä väitteellä voidaan kuitenkin enintään perustella sitä, että miehiä ja naisia kohdellaan pääasiassa kyseessä olevaa etuutta myönnettäessä eri tavalla, mutta sillä ei voida kiistää sitä, että kyseessä on erilainen kohtelu, joka johtuu kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamisesta siten, että ne johtavat samoissa olosuhteissa erilaisiin korvauksiin, minkä Suomen hallitus myönsi istunnossa.
I denne henseende bemærkes, således som generaladvokaten har anført i punkt 29 i forslaget til afgørelse, at en sådan argumentation højst kan begrunde, at der sker en forskelsbehandling af mænd og kvinder ved tilkendelsen af en godtgørelse som den i hovedsagen omhandlede, og ikke at afkræfte, således som den finske regering har erkendt i retsmødet, at der faktisk foreligger en ulige behandling som følge af anvendelsen af bestemmelserne i national ret, for så vidt som disse under identiske omstændigheder fører til forskellige godtgørelser.

Asianosaisten menettelystä ja oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvien seikkojen ilmenemisestä asioissa T-72/06 ja T-79/06 on todettava, että sillä, että kantajat ovat lokakuussa 2010 vaatineet kirjallisen käsittelyn uudelleen aloittamista, ei voida perustella sitä 3 vuoden ja 8 kuukauden pituista ajanjaksoa, joka oli jo kulunut vastauskirjelmän jättämisen jälkeen.
Hvad angår parternes adfærd og opståede procedurespørgsmål i sag T-72/06 og sag T-79/06, kan den omstændighed, at sagsøgerne i oktober 2010 anmodede om genåbning af den skriftlige forhandling, ikke begrunde den periode på tre år og otte måneder, der allerede var forløbet fra indgivelsen af duplikken.

Jopa Pohjoismaiden hallitukset ovat tukeneet tekstin huonontamista, mikä on nyt johtanut siihen, että jäsenvaltioiden ei edes tarvitse perustella sitä, miksi ne eivät halua komission toimittavan eteenpäin asiakirjoja, jotka ne ovat itse jättäneet komissiolle.
Også de nordiske regeringer har støttet en forringelse, som nu har ført til, at medlemsstaterne ikke behøver at begrunde, hvorfor de ikke vil have Kommissionen til at videregive dokumenter, som de selv har sendt til Kommissionen.

Sitä perustellaan sillä, että kalastus on tärkeä työnantaja tietyillä rannikkoalueilla.
Det begrundes med, at fiskeriet er en vigtig arbejdsgiver i visse kystområder.

Tätä perustellaan sillä, että rypäleaseet on hankittu toisen epäinhimillisen asetyypin, henkilömiinojen, korvaamiseksi.
Begrundelsen herfor er, at fragmentationsammunition har til formål at erstatte et andet umenneskeligt våben, nemlig antipersonnelminer.

Tämä voidaan perustella sillä, että edut, joita meijerit ja maidontuottajat saivat, mitätöityivät tai neutralisoituivat kokonaan maksuilla, jotka kerättiin meijereiltä ja siten välillisesti myös maidontuottajilta.
Dette kan begrundes med, at de fordele, som mejerierne og mælkeproducenterne fik, blev henholdsvis fuldstændig ophævet eller neutraliseret af de afgifter, der blev opkrævet hos mejerierne og dermed indirekte også hos mælkeproducenterne.

Komission päätöstä peruuttaa joitakin lainsäädäntöehdotuksia sellaisilla aloilla, joilla sen olisi jo pitänyt panna merkille asianomaisten yritysten julki tuomat edut, ei voi perustella sillä, että tarvitaan parempaa sääntelyä.
Kommissionens beslutning om at trække lovgivningsforslag tilbage på områder, hvor den allerede har registreret interesse hos de berørte virksomheder, kan ikke begrundes med behovet for at lovgive bedre.

Olen ollut fitness-alalla ja maailman kehonrakennus vuosia, olen kuullut kaikki tekosyitä, että ihmiset käyttävät perustella niiden käyttöä anaboliset steroidit joitakin melko hilpeä.
Efter at have været i fitness-sektoren og verden af muskeltræning i flere år, jeg har hørt alle de undskyldninger, at individer bruger til at berettige deres brug anabolske steroider nogle temmelig sjove.

Olen ollut fitness-alalla ja maailman kehonrakennus vuosia, olen kuullut kaikki tekosyitä, että ihmiset käyttävät perustella niiden käyttöä anaboliset steroidit joitakin melko hilpeä.
Har faktisk været i fitness-sektoren samt en verden af bodybuilding i årevis, jeg har hørt alle de grunde, at personer udnytter til at berettige deres brug anabolske steroider nogle temmelig morsomt.

Tämä tarve on perusteltu sillä, että vaikuttava aine"monuraali" erittyy munuaisissa ja kerääntyy virtsarakon sisään.
Dette behov er begrundet i, at det aktive stof"Monural" udskilles af nyrerne og ophobes i blæren.

Ehdotusta perustellaan sillä, että Pohjoismaat altistuvat päivittäin vakaville kyberhyökkäyksille, jotka voivat vahingoittaa yhteiskuntiemme toimintaa.
Forslaget begrundes med, at de nordiske lande dagligt udsættes for alvorlige cyberangreb, som kan skade funktionaliteten i vores samfund.

Tätä epäonnista ehdotusta perustellaan sillä, että ero uusien- tai toisin sanoen, tulevien- jäsenvaltioiden ja Länsi-Euroopan välillä kansallisella tasolla on niin suuri, että tarvitaan uutta talousarviopolitiikkaa.
Dette uheldige forslag begrundes med, at forskellen mellem nye- eller dvs. fremtidige- medlemsstater og Vesteuropa på nationalt niveau er så stor, at der er behov for en ny budgetpolitik.

Hormonaalisten tippojen nimittäminen on usein perusteltua sillä, että muut keinot eivät selviydy heidän tehtävistään.
Ofte er udnævnelsen af hormonelle dråber begrundet i, at andre midler ikke klare deres opgave.

Lausuntopyyntöä perusteltiin sillä, ettei hakija ollut esittänyt riittävästi tietoja sen osoittamiseksi, että Sabumalin vastaa alkuperäislääkettä.
Begrundelsen for indbringelsen var betænkeligheder ved, at der ikke forelå tilstrækkelige data, som viste, at Sabumalin svarer til referencelægemidlet.

Tämä on perusteltua sillä, että auringonkukansiementen varastointia on käsiteltävä huolella, mutta ei liian läheistä.
Dette er begrundet i, at opbevaring af solsikkefrø skal behandles omhyggeligt uden at lægge det for tæt sammen.

Tämä vaihtoehto on perusteltua sillä, että potilaan hyvinvointi voi heikentyä vain muutamassa sekunnissa, ja oikea-aikaisesti pistetty lääke estää uhrin heikkenemisen.
Denne mulighed er begrundet i, at patientens velbefindende kan forværres om få sekunder, og et rettidigt injiceret stof forhindrer forringelsen af offeret.

Tätä perustellaan sillä, että jos joku maa saisi muutoksensa läpi, muutkin maat haluaisivat muuttaa asioita oman etunsa mukaisiksi.
Begrundelsen herfor er, at hvis et land skulle drage fordel af en sådan ændring, ville et andet land også ønske at ændre noget til deres fordel.

Hvordan man bruger "perustella sitä" i en Finsk sætning

Sinä et yritä perustella sitä valheilla toisin kuin vastaaja.

Ei minun tarvitse perustella sitä mitä teen omilla rahoillani.

Miksi kenenkään pitäisi perustella sitä millaisia kuvia blogiinsa laittaa?

Et voi kuitenkaan perustella sitä valheellisilla yleistyksillä, kuten teit.

En sitten tiedä yritätkö perustella sitä itsellesi vai lukijoillesi.

En valitettavasti perustella sitä paremmin pilaamatta innokkaiden lukijoiden lukukokemusta.

Kehtaavat vielä perustella sitä sillä että Suomi säästää koulutusmenoissa.

Voihan sitä soveltaa led-valoihinkin ja perustella sitä vaikka ympäristönsuojelulla.

Minun täytyy saada perustella sitä ehdotusta, johon minä tulen.

On tosi vaikeaa perustella sitä vastaan, että en siunaisi.

Hvordan man bruger "at retfærdiggøre det, begrunde" i en Dansk sætning

Det sker for alle på et tidspunkt, og så har vi travlt med at retfærdiggøre det over for os selv i stedet for at tage ejerskab for situationen.

VL fandt ikke, at der var sådanne ganske særlige omstændigheder, der kunne begrunde, at boudlæg kan finde sted, når værdigrænsen var overskredet.

o Du kan begrunde og vurdere dit valg af fysiske parametre i din simulering.

Dette er efter styrelsens vurdering ikke en sådan ganske særlig omstændighed, der kan begrunde hel eller delvis afgiftsfritagelse.

MUSICAL-evaluering Du skal svare på nedenstående spørgsmål - HUSK Du skal begrunde dine svar!

Vi mener imidlertid, at vi overfor amtet kan begrunde behovet for udvidelserne, hvis Kerteminde skal stå sig i konkurrencen med f.eks.

På brutal vis underspillede sovjetmagten katastrofens omfang ved at begrunde den med ”en dårlig høst”.

I det følgende vil vi præsentere forskellige relevante teorier og herunder begrunde, hvorfor vi har valgt at beskæftige os med netop disse.

Men Echo Plus's indbyggede smarthome-hub gør ikke bare et godt nok job til at retfærdiggøre det.

Afhængig Den ansattes sygefravær kan efter en konkret vurdering begrunde afskedigelse, jf.