Eksempler på brug af Perusteli på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Auto perusteli itsensä täysin.
Palkinnon suuruus oli 30 mk. Raati perusteli valintaansa seuraavasti.
Hän perusteli luottamusta ja puolusti kahta kolmesta ottelusta nollaan.
Han begrundede tilliden og forsvarede to af de tre kampe til nul.Kun olin panttivankina Somaliassa-- Saleem perusteli tekojaan samoilla sanoilla.
Kuka perusteli, kuka pyysi, kuka hyväksyi intervention, joka johti kaaokseen?
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
perustellun lausunnon
perusteltu syy
perustellun pyynnön
perustellun päätöksen
asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä
asianmukaisesti perusteltuja tapauksia
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Reporter Maurine Watkins työskenteli heidän tapauksessaan ja perusteli musiikillisia Chicago heidän tarinoitaan.
Reporter Maurine Watkins arbejdede på deres sager og baserede den musikalske Chicago på deres historier.Hovirinta perusteli yhden johtajan mallia.
Omstruktureringen var begrundet i den ene direktørs ryggener.Mitä tulee alle 2- vuotiaiden annostukseen, myyntiluvan haltija perusteli annostusta farmakokineettisillä tiedoilla.
Vedrørende dosering under 2 års- alderen begrundede indehaveren af markedsføringstilladelsen doseringen baseret på farmakokinetiske data.Corda perusteli tätä pyyntöä, mutta minusta tuntuu, ei aivan vilpittömästi.
Corda begrundede denne anmodning, men det forekommer mig ikke helt oprigtigt.Puheenvuorot: PPE-ryhmän puolesta Roberta Metsola, joka perusteli pyynnön, ja Daniel Dalton, joka vastusti pyyntöä.
Talere:: Roberta Metsola for PPE-Gruppen, der begrundede anmodningen, og Daniel Dalton, der talte imod anmodningen.Shelton perusteli hänen teoriansa sille, mitä hän kutsui järkevään ja henkilökohtaiseen havaintoon.
Shelton baserede sin teori på hvad han kaldte sund fornuft og personlig observation.Puheenvuorot: Cristian Dan Preda PPE-ryhmän puolesta, joka perusteli pyynnön, ja Andrejs Mamikins, joka vastusti pyyntöä.
Talere: Cristian Dan Preda for PPE-Gruppen, der begrundede anmodningen, og Andrejs Mamikins, der talte imod forslaget.DAFSE perusteli nämä arviot uudelleentarkasteluperusteiden soveltamisella(ks. edellä 21 kohta).
DAFSE begrundede denne vurdering med kriterierne for den fornyede gennem gang(jf. ovenfor, præmis 21).Puheenvuorot: GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, joka perusteli pyynnön, ja Wim van de Camp, joka vastusti pyyntöä.
Talere:, Paloma López Bermejo for GUE/NGL-Gruppen, som begrundede anmodningen, og Wim van de Camp, imod anmodningen.Lisäksi se perusteli lausumiaan puutteellisesti eikä käsitellyt riittävällä tavalla Kendrionin väitteitä.
Derudover begrundede den sine konklusioner mangelfuldt, og foretog ikke en fuldstændig prøvelse af det af Kendrion anførte.Vuonna 1848 William Thomson julkaisi tutkimuksensa, jossa hän perusteli, miksi Celsiuksen miinusasteet ovat epäkäytännöllisiä.
I 1848 skrev William Thomson en berømt afhandling, hvor han argumenterede for, at Celsius minusgrader var upraktiske.Komissio perusteli kantelijan hankkeen hylkäämistä sen epämääräisyydellä ja liiallisella suuruudella.
Kommissionen begrundede udelukkelsen af klagerens projekt med, at projektet ikke var klart defineret og var uforholdsmæssigt dyrt.Puheenvuorot: S&D-ryhmän puolesta Maria João Rodrigues, joka perusteli pyynnön, ja Françoise Grossetête, joka vastusti pyyntöä.
Talere: Maria João Rodrigues for S&D-Gruppen, som begrundede anmodningen, og Françoise Grossetête, imod anmodningen.Tästä syystä olen ottanut uudelleen esille talousarviossa esitetyt luvut,jotka komissio alun perin ehdotti ja täysimääräisesti perusteli.
Det er grunden til, at jeg har genindsat de budgettal,der oprindeligt blev foreslået og fuldt ud begrundet af Kommissionen.Kuinka hän perusteli ylellisyyttä?
Hvordan begrundede han ekstravagansen?Ehdokasvalinnat keskittyivät tällä kertaa musikaaleihin ja muuhun musiikkiteatteriin,ja palkintolautakunta perusteli palkinnonsaajan valintaa seuraavasti.
I år blev de nominerede valgt inden for musical og musikdramatik,og juryen begrunder valget af vinderen således.Tuloksena syntynyt tulos perusteli voimia ja keinoja sen toteuttamiseen.
Men det opnåede resultat berettigede de kræfter og midler, der blev brugt til realisering.Kun Ateena tuottaisi enemmän ulkomailla kysyttyä oliiviöljyä,se voisi vastaavasti tuoda maahan elintärkeää viljaa, Solon perusteli.
Ved at producere olivenolie, der var eftertragtet i udlandet,kunne Athen i stedet importere det livsnødvendige korn, argumenterede Solon.Tuloksena syntynyt tulos perusteli voimia ja keinoja sen toteuttamiseen.
Men det resulterende resultat begrundede de kræfter og midler, der blev brugt til dens gennemførelse.Hän perusteli"tähtitieteen" nimistä hänen tuoli, jonka opetusta määräajoin kiertoradat ja muut tähtitieteelliset aiheita, mutta hän jatkoi tutkimusta yksinomaan puhdasta matematiikkaa.
Han begrundede'astronomi' titel i sin stol ved forelæsninger om periodiske kredsløb og andre astronomiske emner, men han fortsatte med at gennemføre forskning udelukkende i ren matematik.Puheenvuorot: GUE/NGL-ryhmän puolesta Gabriele Zimmer, joka perusteli pyynnön, Molly Scott Cato, joka kannatti pyyntöä, ja Diane James, joka vastusti pyyntöä.
Talere: Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, som begrundede anmodningen, Molly Scott Cato for anmodningen og Diane James imod anmodningen.Komissio perusteli päätöstään lopettaa Newburyn ohitustien käsittely ainoastaan sillä oikeudellisella johtopäätöksellä, että direktiiviä 85/337/ETY ei sovelleta Newburyn ohitustiehankkeeseen.
Kommissionen begrundede sin afgørelse om at afslutte behandlingen af Newbury-sagen udelukkende ud fra en retlig betragtning om, at direktiv 85/337/EØF ikke kunne finde anvendelse på Newbury-projektet.Puheenvuorot: ECR-ryhmän puolesta Timothy Kirkhope, joka perusteli pyynnön, Alain Lamassoure, joka kannatti pyyntöä, ja Enrique Guerrero Salom, joka vastusti pyyntöä.
Talere: Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen, som begrundede anmodningen, Alain Lamassoure for anmodningen og Enrique Guerrero Salom imod anmodningen.Ranska perusteli bisfenoli A: ta koskevan vaaranarviointinsa useisiin ihmisten terveyttä koskeviin tutkittaviin ominaisuuksiin kohdistuvilla vaikutuksilla(naisen lisääntymiselimet, aivot ja käyttäytyminen, maitorauhanen, aineenvaihdunta ja lihavuus).
Frankrig baserede farevurderingen af BPA på virkningerne på flere sundhedsmæssige effektparametre(det kvindelige reproduktionssystem, hjernen og adfærden, brystkirtlerne, stofskiftet og fedme).Puheenvuorot: Verts/ALE-ryhmän puolesta Rebecca Harms, joka perusteli pyynnön, Marie-Christine Vergiat, joka kannatti pyyntöä, ja Cristian Dan Preda, joka vastusti pyyntöä.
Talere: Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, som begrundede anmodningen, Marie-Christine Vergiat for anmodningen og Cristian Dan Preda imod anmodningen.
