Hvad Betyder RETFÆRDIGGJORDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oikeutti
• oikeuttivat
• on vanhurskauttanut
• perusteli

Eksempler på brug af Retfærdiggjorde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Begge retfærdiggjorde deres drab på den måde.
Ne molemmat oikeuttivat tapponsa siten.

Han skrev papirarbejdet, der retfærdiggjorde anholdelsen af Meek.
Hän kirjoitti paperit, jotka oikeuttivat Meekin pidätyksen.

Hvem retfærdiggjorde, bad om og godkendte det indgreb, som førte til kaos?
Kuka perusteli, kuka pyysi, kuka hyväksyi intervention, joka johti kaaokseen?

Hvilket vindue var det så, Gunvald så ligene gennem, som retfærdiggjorde, at I brød ind?
Lhmetyttää, minkä ikkunan läpi Gunvald näki ne ruumiit- joka oikeutti teidät murtautumaan sisään?

Men intet retfærdiggjorde den behandling, han fik.
Mutta mikään ei oikeuttanut hänen saamaansa kohtelua.

Nogle mener, at denne tilpasning gør livet meget lettere for moderen, mens andre siger, at arenaen ikke retfærdiggjorde deres håb.
Jotkut uskovat, että tämä sopeutuminen tekee elämästä paljon helpompaa äidille, kun taas toiset sanovat, että areena ei oikeuttanut heidän toiveitaan.

Men dem, han retfærdiggjorde, dem herliggjorde han også.
Mutta jotka hän on vanhurskauttanut, ne hän on myös kirkastanut.

For netop derved, at han lod loven anklage sig, synden fordømme sig og døden opsluge sig, ophævede han loven, fordømte synden, tilintetgjorde døden, retfærdiggjorde og frelste mig.
Juuri sillä näet, että salli itseään lain syyttää, synnin tuomita ja salli itsensä kuoleman niellä, hän teki tyhjäksi lain, tuomitsi synnin, hävitti kuoleman, vanhurskautti minut ja teki autuaaksi.

Eisenhower retfærdiggjorde det med at lande kunne falde som dominobrikker.
Eisenhower oikeutti sen sanomalla, että alueen maat kaatuvat kuin dominot.

Men man taler aldrig om at retsforfølge de generaler, der var ansvarlige for tortur i Algeriet, eller de ansvarlige politikere, der dækkede over dem og retfærdiggjorde deres handlinger.
Syytteeseen ei mitenkään voida asettaa algerialaisia kiduttaneita kenraaleja tai everstejä, sen enempää kuin niitä poliittisia johtajiakaan, jotka peittivät heidän jälkensä ja oikeuttivat heidän tekonsa.

Allah retfærdiggjorde Muhammeds handling ved at forklare, at han huggede palmerne ned"med Allahs tilladelse"(v. 5).
Allah oikeutti Muhammedin teon selittämällä, että hän kaatoi puut"Jumalan tahdosta"(jae 5).

Af denne banale modstilling, med hvilken gennemsnitsfarisæeren indtil i går retfærdiggjorde sit venskab med Thermidoren mod revolutionen, er der ikke blevet så meget som en antydning tilbage.
Tästä latteasta vastakkainasettelusta, jolla keskinkertainen poroporvari vielä eilispäivään asti oikeutti ystävyytensä vallankumouksen vastaiseen Thermidoriin, ei ole tänään jäljellä enää edes jälkiä.

Således retfærdiggjorde han“overlegne” racers dominans og foreslog, at vi havde brug for at reducere antallet af svage mennesker i verden.
Täten hän oikeutti”ylempien” rotujen ylivallan, puhuen sen puolesta, että meidän olisi vähennettävä heikkojen ihmisten määrää maailmassa.

Men dem, han forudbestemte, dem kaldte han også; og dem, han kaldte, dem retfærdiggjorde han også; men dem, han retfærdiggjorde, dem herliggjorde han også.
Mutta jotka hän on edeltämäärännyt, ne hän on myös kutsunut; ja jotka hän on kutsunut, ne hän on myös vanhurskauttanut; mutta jotka hän on vanhurskauttanut, ne hän on myös kirkastanut.

Denne nye tilgang retfærdiggjorde krigen for at fjerne Saddam Hussein fra magten, inden han kunne angribe USA.
Tämä uusi lähestymistapa oikeutti sodan Saddam Husseinin poistamiseksi vallasta ennen kuin hän saattaisi hyökätä Yhdysvaltoja vastaan.

Desværre blev'sådanne argumenter også brugt til at retfærdiggøre et guddommeligt syn på universet, hvilket igen retfærdiggjorde alle former for social undertrykkelse som værende guddommeligt uundgåeligt.
Ikävä kyllä tällaisia perusteluita käytettiin myös oikeuttamaan deistisiä näkemyksiä maailmankaikkeudesta, mikä taas oikeutti kaikenlaisen sosiaalisen sortamisen, joka oli olevinaan jumalallisesti välttämätöntä.

Efterfølgende ansporede og retfærdiggjorde jihad muslimske erobringer af områder som Indien, Sudan, Anatolien og Balkan.
Sitä seuraten jihad kannusti ja oikeutti muslimeja valloittamaan sellaiset alueet kuin Intia, Sudan, Anatolia ja Balkan.

Dog troede hun uforbeholdent, at Gud kunne gøre for hende, hvad han havde gjort for Israel og denne tro fik hende til at handle for at gøre Guds løfter til hendes egne, og det var denne troens gerning som retfærdiggjorde hende(Jakobs Brev 2:25).
Hän uskoi kuitenkin varauksitta, että Jumala pystyi tekemään hänelle saman kuin Israelille, ja tämä usko sai hänet toimimaan, jotta hän saisi Jumalan lupaukset omikseen, ja tämä uskonteko vanhurskautti hänet Jaak.

Men hans darwinistiske ideer retfærdiggjorde ideen om visse menneskers dominans over andre, såvel som ideen om, at en menneskelig race er de andre racer overlegne.
Mutta hänen darwinistiset ajatuksensa oikeuttivat tiettyjen ihmisten hallitsemisen, ja myöskin yhden ihmisrodun ylivallan muista roduista.

Denne opfattelse har desværre vundet genklang i Parlamentet, som under den nylige debat om et udkast til konvention fra Kommissionen retfærdiggjorde fællesskabspræferencen, som er forfærdelig og national, for så vidt angår beskæftigelse.
Tällaisella ajattelulla on valitettavasti ollut seurauksia parlamentissamme, joka komission yleissopimusluonnoksesta hiljattain käymässään keskustelussa perusteli yhteisön etuuskohtelua- kauhea ajatus- ja jäsenvaltioiden etuuskohtelua työllistämisessä.

Sodomi retfærdiggjorde erobringDe mange vidnesbyrd om homoseksualitet var- i spaniernes øjne- et bevis på de primitive indianeres moralske forfald og bekræftede dem i, at deres erobringer var blåstemplet af Gud for at redde indianernes sjæle.
Sodomia oikeutti riiston Espanjalaiset pitivät miesten välistä seksiä todisteena alkukantaisten intiaanien moraalisesta heikkoudesta, ja se vahvisti heidän uskoaan siihen, että he olivat Amerikassa Jumalan asialla pelastamassa intiaanien sieluja.

Da regeringen i starten af dette år vedtog deres beslutning, autoriserede de leveringen af de fordrevne folk til eksperimentelle formål ved at organisere de fordrevne sigøjnere i arbejdslejren og retfærdiggjorde det ved at udføre det sådan, at omkostningerne forårsagedes af forplejningen af de fordrevne folk.”.
Kuluvan vuoden alussa tekemällään päätöksellään valtioneuvosto valtuutti siirtoväen huollon keskuksen kokeilutarkoituksessa järjestämään siirtoväkeen kuuluville mustalaisille työleirin ja oikeutti sen suorittamaan tästä aiheutuvat kustannukset siirtoväen huoltovaroista.”.

Dette vidtgående indgreb i den klassiske retslære retfærdiggjorde og retfærdiggør stadig, at der, idet man vil sørge for en vis balance, stilles grænser for dette ansvar: grænser i tiden, en forældelsesfrist og bestemmelserne vedrørende de såkaldte udviklingsrisici.
Tämä syvälle menevä puuttuminen klassiseen oikeustieteeseen oikeutti ja oikeuttaa edelleen siihen, että tietyn tasapainon takaamisen vuoksi tähän vastuuseen asetetaan rajoituksia: aikarajat, vanhenemisaika sekä niin sanottua tuotekehittelyriskiä koskeva järjestely.

Disse utrolige ændringer, som er logiske, som fru Lambert lige har bevist for os, er de samme som dem, som vi har eller som De har medvirket til med hensyn til Palæstina: Den kendsgerning, at Ariel Sharon besøgte Tempelpladsen med de nærliggende moskeer eller Tempelbjerget retfærdiggjorde de attentater, der blev udført af de såkaldte selvmordere, men reelt er de ikke andet end selvmordsbombere.
Nämä uskomattomat äkilliset mielenmuutokset, jotka ovat loogisia, kuten jäsen Lambert meille juuri osoitti, ovat samanlaiset kuin ne, joita me olemme tai joita te olette tehneet Palestiinan kohdalla: se, että pääministeri Sharon meni moskeija-alueelle tai Temppelivuorelle, oikeutti ne attentaatit, joiden takana olivat niin sanotut kamikazet, jotka todellisuudessa olivat vain murhaajia.

Til det kan du faktisk retfærdiggøre didaktiske(noget for mig ukendt måde).
Tästä voit itse perustella didaktiset(jotain minulle tuntemattomalla tavalla).

Kun hun kan retfærdiggøre spild af tid og materielle ressourcer, fysisk og mental styrke.
Vain hän voi perustella ajanhukkaa ja aineellisia resursseja, fyysistä ja henkistä voimaa.

Jeg må retfærdiggøre et tal, som holder os på forkant.
Pitää perustella lukemat, joilla pitää Globalin pystyssä.

Vold kan kun retfærdiggøres, hvis alle andre midler svigter.
Väkivalta on oikeutettua vain silloin, kun mitkään muut keinot eivät tehoa.

Denne eksistenssikkerhed retfærdiggør ikke diktatur eller valgsvindel.
Sosiaaliturva ei oikeuta diktatuuriin eikä vaalivilppiin.

Vi kan ikke retfærdiggøre dette over for skatteyderne.
Emme voi perustella tätä veronmaksajille.

Hvordan man bruger "retfærdiggjorde" i en Dansk sætning

Hvordan retfærdiggjorde man statsmagten under enevælden?

I striden retfærdiggjorde begge sider deres synspunkt med både politiske og juridiske årsager.

Og til sidst Gud, som retfærdiggjorde denne samfundsstruktur på et åndeligt plan.

Fontana selv retfærdiggjorde sig først med at ordet «race» til og med bruges i den italienske grundlov, men beklagede derefter ordvalget.

Når et menneske karakteriseres negativt udfra en "objektiv" bedømmelse, anvendes den samme metode, der retfærdiggjorde KZ-lejren.

På et enkelt år stormede Katla frem og retfærdiggjorde deres bandnavn, som er opkaldt efter en frygtindgydende drage.

Jeg fandt på mange undskyldninger, som retfærdiggjorde, hvorfor ting ikke lykkedes for mig.

Og ikke noget med at pakke det ind med en eller anden pseudobegrundelse der retfærdiggjorde brokkeriet for dem selv.

Det spændende ved sagen i denne sammenhæng er, at Rådet offentligt, med udråb og bækkenslag, retfærdiggjorde Cathrine Sonnes Avandel som cassareret kone.

Den enevældige konge retfærdiggjorde nemlig sin politiske magt med Gud. "Konge af Guds nåde" kaldte de enevældige konger sig - dvs.

Hvordan man bruger "oikeutti" i en Finsk sætning

Murskaava ennätysaika 53,20 oikeutti kuitenkin arvokisavalintaan.

Tämä oikeutti myös poikien maaotteluedustukseen 7.-8.9.

Kaupunginhallitus oikeutti kaupunginsihteerin päättämään ulkomainontajärjestelyjen yksityiskohdista.

Mikko Toiviaisen tulos 17,56 oikeutti kuudenneksi.

Tulos oikeutti myös tempauksen pronssiseen mitaliin.

Maalimäärä oikeutti lopulta runkosarjan maalipörssin vitospaikkaan.

Seurakaveri Olivia Mäkisen 510 oikeutti 10.

Tulos 57,04 oikeutti karsinnassa sijalle 16.

Osakilpailuvoittoon oikeutti yhteistulos 166 heittoa (-11).

Tämä oikeutti kakkossijaan koko sarjan maalipörssissä.