Hvad Betyder RETFÆRDIGGJORDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justificó
• vindicó
• justificaba
• justificaron
• justificaban

Eksempler på brug af Retfærdiggjorde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overdrivelser retfærdiggjorde kolonisering.
Discursos que justificaban la colonización.

Du har samme religion… Som de mænd der retfærdiggjorde slaveri.
Tú compartes la misma religión que los hombres que manipularon la Biblia para justificar la esclavitud.

Og han retfærdiggjorde dette ved at sige sådan noget som: Arbejdsløshed er slemt.
Y lo justificó, en efecto, diciendo:'El desempleo es malo.

Og dem, han kaldte, dem retfærdiggjorde han også;
Y a los que llamó, también los justificó;

Hvem retfærdiggjorde, bad om og godkendte det indgreb, som førte til kaos?
¿Quién justificó, pidió y aprobó la intervención que condujo al caos?

Han stod der bare og retfærdiggjorde hans opførsel.
Él estuvo ahí, frente a mí, justificando su conducta.

Han retfærdiggjorde sabbatten som en barmhjertig institution designet for menneskets fordel.
El vindicó el Reposo como una institución misericordiosa designada para el bien del hombre.

Det var dette'fredsbrud', som Hitler senere retfærdiggjorde sit angreb med.
De pretexto a Hitler para justificar su ataque. Es la“agresión” que servirá.

Han retfærdiggjorde sabbatten som en barmhjertig institution designet for menneskets fordel.
El vindicó el sábado como una institución de misericordia, diseñada para el bienestar del hombre.

Det var bare dig og dit dumme sind der retfærdiggjorde de afskyelige ting, der skete.
Solo tú… y tu estúpida mente justificando las cosas repugnantes que te pasaron.

Denne nye tilgang retfærdiggjorde krigen for at fjerne Saddam Hussein fra magten, inden han kunne angribe USA.
Este nuevo acercamiento justificó la guerra para deponer a Saddam Hussein antes de que pudiera atacar a los Estados Unidos.

Hvilket vindue var det så, Gunvald så ligene gennem, som retfærdiggjorde, at I brød ind?
La ventana a través de lal cual Gunvald vio los cuerpos… que justificaron el ingreso?

Efterfølgende ansporede og retfærdiggjorde jihad muslimske erobringer af områder som Indien, Sudan, Anatolien og Balkan.
Posteriormente, la jihad estimuló y justificó las conquistas musulmanas de territorios tales como la India, Sudán, Anatolia o los Balcanes.

I går(fredag, red.) bragte Corriere dello Sport et fornærmende indlæg om vores træner og retfærdiggjorde angrebet i en kommentar.
Ayer, Corriere dello Sport publicó una carta ofensiva hacia nuestro entrenador, justificando la agresión en el comentario.

Al-Khallaf læste fatwaen der åbenbart retfærdiggjorde sådanne handlinger på en episode på Fadak TV i 2012.
Al-Khallaf leyó la fatwa que supuestamente justifica las acciones durante un episodio de Fadak TV en el 2012.

Jeg fortalte mig selv, at jeg var stofmisbruger, og at det på en eller anden måde forklarede og retfærdiggjorde mit fuldstændigt spildte liv.
Me dije a mi mismo que era un drogadicto y eso de alguna manera justificaba mi vida impecablemente desperdiciada.

Aaron retfærdiggjorde sin handling ved en forværret klerikalisme ved at anvende barmhjertighed og en forståelse for menneskets behov.
Aarón justificó su acto de exacerbado clericalismo recurriendo a la misericordia y su comprensión de las necesidades del hombre.

Ved De, hvordan ministeren for lov of orden retfærdiggjorde fængslingen af disse hundreder af børn?
¿Saben ustedes como justificó el Ministro de la Ley y el Orden el encarcelamiento de estos centenares de niños?

Men denne højlydt tilståede fordring på for evigt at holde os tilbage som fanger på hans skib, retfærdiggjorde ethvert flugtforsøg.
Pero esa pretensión abiertamente reconocida de retenernos eternamente como prisioneros en su barco justificaba todas nuestras tentativas.

Stalin på sin side retfærdiggjorde sin kontrarevolutionære politik med nødvendigheden af at opretholde en alliance med det republikanske borgerskab.
Por su parte, Stalin justificaba su política contrarrevolucionaria por la necesidad de la alianza con la burguesía republicana.

Dengang understregede Jean-Claude Martinez, at de ideologiske mål med den føderale opbygning retfærdiggjorde den politiske passivitet.
Como subrayó entonces Jean-Claude Martinez, los fines ideológicos de la construcción federal justificaron la pasividad política.

De retfærdiggjorde sig simpelthen ved at hævde, at de aldrig havde dræbt eller skadet en kommunist:"Jeg bragte aldrig en af vore i fare;
Ellos se justificaron simplemente afirmando que nunca habían matado o habían dañado a un Comunista:"Yo nunca puse en peligro a uno de los nuestro.

Har vi da ikke set i alle de krigsførende lande, hvordan chauvinisterne retfærdiggjorde sig med ønsket om at»forblive hos masserne«?
¿Es que no hemos visto en todos los países beligerantes europeos cómo se justificaban los chauvinistas con el deseo de“seguir” con las masas?

Denne nye tilgang retfærdiggjorde krigen for at fjerne Saddam Hussein fra magten, inden han kunne angribe USA.
Este nuevo planteamiento sirvió para justificar la guerra contra Sadam Husein y para sacar del poder al dictador iraquí antes que éste pudiera lanzarse al ataque.

Nogle mener, at denne tilpasning gør livet meget lettere for moderen, mens andre siger, at arenaen ikke retfærdiggjorde deres håb.
Algunos creen que esta adaptación hace la vida mucho más fácil para la madre, mientras que otros dicen que la arena no justificó sus esperanzas.

Var det ikke Lockes ejendomsteori, som i sin tid retfærdiggjorde ejerskab af naturen og ubesat land, hvilket førte til kolonisering af Nord- og Sydamerika?
¿No fue la teoría de propiedad de Locke la que justificó la posesión sobre tierra vacante y natural que eventualmente llevó a la colonización en las Américas?

Repræsentanter fra en række vestlige lande lod forstå, at risikoen for at den islamiske fundamentalisme skulle sprede sig til Tunesien, retfærdiggjorde Ben Alis politik.
Representantes de países occidentales dieron a entender que el riesgo de una expansión del fundamentalismo islámico en Túnez podía justificar la política de Ben Ali.

Men hans darwinistiske ideer retfærdiggjorde ideen om visse menneskers dominans over andre, såvel som ideen om, at en menneskelig race er de andre racer overlegne.
No obstante, estas aplicaciones darwinianas justificaban el dominio de unos pueblos sobre otros, así como la supremacía de una razas humanas sobre otras.

Her kan vi se den forbløffende opfyldelse af profetien, hvor Judas Makkabæus rensede og retfærdiggjorde Guds Helligdom, ved slutningen af de 2300 dage.
De esta manera, podemos ver un pasmoso cumplimiento de la profecía cuando Judas Macabeo purificó y vindicó el santuario de Dios.

Gennem hele dette store spand af historie retfærdiggjorde muslimer alle deres krige og plyndringer med at henvise til Koranen og Muhammeds ord og gerninger.
Los musulmanes justificaron todas sus guerras y depredaciones durante ese inmenso tramo de la historia al referirse al Corán y a las palabras y los hechos de Mahoma.

Hvordan man bruger "retfærdiggjorde" i en Dansk sætning

Det var en fed tur alligevel, men bare sådan det lige retfærdiggjorde den lange tur, siger Per Rasmussen.

Dermed retfærdiggjorde han i en vis forstand Leibniz' og Eulers argumenter.

Folk holdt op med at lytte til dem, der retfærdiggjorde lidelser som Guds vilje.

Møblementerne blev ødelagt og vagterne i bygningerne blev angrebet af ordensmagten, selvom de i nogle tilfælde undskyldte de voldelige angreb, som de retfærdiggjorde med, at de blot fulgte ordrer.

Men jeg havde det fint, og jeg syntes ikke, at lidt snot retfærdiggjorde en sygemelding.

Men i den rent norske finale måtte de erkende, at Lyn FB alligevel var den tand bedre, der retfærdiggjorde sejren.

Holbæks evne til sikkerhed og konstant højt niveau retfærdiggjorde sejren.

Premierminister Erdogan ikke alene undlod at fordømme filmen, han retfærdiggjorde også dens produktion og popularitet.

juli invaderede Tyrkiet Nordcypern efter en længe fastsat plan og retfærdiggjorde invasionen med det græske militærkup og udnævnelsen af ekstremisten Nicos Sampson til præsident.

Hvordan man bruger "justificó, justificaba" i en Spansk sætning

--Es raro --se justificó ante el párroco--.

"Pero los nervios están", se justificó Jessica.

Se dio cuenta de que justificaba una injusticia.

Ahora mismo estoy solo, se justificó el subalterno.

y que justificaba plenamente las entregas anteriores.

Vamos que justificó las diferencias retributivas.

El fin justificaba los medios frente al Barça.

Aramburu justificó la lentitud del recuento de votos.

Justificó su acción con haber sentido «curiosidad».

Mi involucramiento justificaba sus festejos y beber compulsivamente.