Hvad Betyder PITKÄAIKAINEN RATKAISU på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• langsigtet løsning
• langvarig løsning

Eksempler på brug af Pitkäaikainen ratkaisu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pitkäaikainen ratkaisu.
På lang sigt.

Me olemme pitkäaikainen ratkaisu.
Vi er langtidsløsningen.

Raha ei sinänsä voi olla rakenteellinen, pitkäaikainen ratkaisu.
Penge alene er ikke nogen strukturel løsning på længere sigt.

Sisäkorvaistute on vakiintunut, tehokas ja pitkäaikainen ratkaisu ihmisille, jotka kärsivät erittäin vaikeasta kuulonalenemasta.
Cochlear-implantater er en gennemprøvet, effektiv og langvarig løsning på grundlæggende sensorineuralt høretab.

Tulisi myöskin ottaa huomioon, että pankkien joustoluotto ei ole millään mittareilla parempi pitkäaikainen ratkaisu kuin 5 euron laina.
Man bør nemlig også have in mente, at kassekreditten ikke på nogen måde er en mere langsigtet løsning end lånet på 50.000 kroner.

Tämän ei koskaan ollut tarkoitus olla pitkäaikainen ratkaisu vaan keino yrittää selvitä ongelmallisen trendin kanssa.
Det har aldrig været meningen, at det skulle være en langsigtet løsning, men snarere en måde at håndtere en bekymrende trend på.

Jos Ahtisaaren suunnitelmaa noudatetaan ja se otetaan käyttöön, Kosovon juuri alkavasta tarinasta voi tulla tällainen pitkäaikainen ratkaisu.
Hvis Ahtisaari-planen overholdes og gennemføres, kan historien om Kosovo, der starter nu, blive en sådan langsigtet løsning.

Se ei ole mikään pitkäaikainen ratkaisu.
Men det er ikke en langsigtet løsning.

Zita Pleštinskán kysymykseen vastaan, etten voi enkä uskalla arvioida henkilökohtaisesti enkä neuvoston edustajana, mikä olisi hyvä Kosovon asemaa koskeva pitkäaikainen ratkaisu.
Med hensyn til fru Pleštinskás spørgsmål kan jeg og vover jeg- hverken personligt eller som repræsentant for Rådet- ikke at komme med et bud på en mulig langsigtet løsning på spørgsmålet om Kosovos status.

Ja moduulirakennustapamme on pitkäaikainen ratkaisu.
Og vores modulbyggeri er en permanent løsning.

EU-rahoitteinen hanke, jossa on kehitetty pitkäaikainen ratkaisu internetin ruuhkautumiseen, on juuri palkittu Poznanissa Puolassa järjestetyssä Future Internet Week-tapahtumassa.
På Future Internet Week i Poznan i Polen har et EU-støttet projekt, hvor der er udviklet en langsigtet løsning på trafikoverbelastning i internettet, netop belønnet med en pris.

Laser-kasvojen karvojen poisto on optimaalinen ja pitkäaikainen ratkaisu kuvattuun ongelmaan.
Laser ansigtshår fjernelse er den optimale og langsigtede løsning på det beskrevne problem.

Kiinteistön omistajilla puolestaan on käytössään pitkäaikainen ratkaisu, joka tukee kannattavia liiketoimia: Kamstrupin älykkäiden vesimittarien toimintakustannukset ovat pienet, ja niiden mittaustarkkuus pysyy tasaisena koko 16 vuoden käyttöiän ajan.
Samtidigt har bygningens ejere fået en langsigtet løsning til at drive en bæredygtig forretning, da Kamstrups intelligente vandmålere har lave driftsomkostninger og er i stand til at bevare deres nøjagtighed gennem hele deres levetid på op til 16 år.

Ihanteellinen tilanteissa jatkuvasti suuri määrä, ER20s ovat uudelleenkäytettäviin ja pestävä, pitkäaikainen ratkaisu suojaa korvia, kätevä kantolaukku kuljetukseen.
Ideel til enhver situation med konstant høj volumen, ER20s er genanvendelig og vaskbar, giver en langsigtet løsning til at beskytte dine ører, med en praktisk bæretaske til transport.

Parlamenttina meidän olisi painostettava israelilaisia ja palestiinalaisia palaamaan neuvottelupöydän ääreen ja painostettava Yhdysvaltoja varmistamaan osaltaan aktiivisesti sen, että palestiinalaisvaltio perustetaan ja että Lähi-idän tilanteeseen löydetään pitkäaikainen ratkaisu.
Vi her i Parlamentet skal presse israelerne og palæstinenserne til at returnere til forhandlingsbordet og presse USA til at medvirke til at sikre, at der oprettes en palæstinensisk stat, og at der findes en langsigtet løsning i Mellemøsten.

Ehkä sinun täytyy kärsiä aluksi, mutta pitkäaikainen ratkaisu tulee olemaan hyödyllisempi.
Måske kan det gøre ondt i begyndelsen, men på lang sigt er løsningen mere gavnlig.

Kaikkien osapuolten jotkut kovan linjan edustajat hylkäävät rauhan ja kahden valtion ratkaisun, mutta 40 vuotta kuuden päivän sodan jälkeen on selvää, että tämä olisi ainoa mahdollinen pitkäaikainen ratkaisu, jolla alueelle saataisiin pysyvä rauha.
Nogle af fundamentalisterne på begge sider afviser fred eller en to-statsløsning, men på 40-årsdagen for Seksdageskrigen er det klart, at dette er den eneste levedygtige og langsigtede løsning for en varig fred i regionen.

Baha®-luujohtoistutteet ovat vakiintunut, tehokas ja pitkäaikainen ratkaisu konduktiiviseen kuulonalenemaan.
Baha® implantater med benledning er en gennemprøvet, effektiv og langvarig løsning på konduktivt høretab.

Sisäkorvaistute on vakiintunut, tehokas ja pitkäaikainen ratkaisu lapsille, jotka kärsivät erittäin vaikeasta kuulonalenemasta.
Cochlear-implantater er en gennemprøvet, effektiv og langvarig løsning for børn med grundlæggende sensorineuralt høretab.

Vapaaehtoiset sopimukset ovat hyödyllisiä välineitä, joilla voidaan varmistaa muutosten suhteellisen ripeä toteuttaminen, mutta ne eivät ole pitkäaikainen ratkaisu niinkin tärkeään asiaan kuin Euroopan kansalaisten suojeluun.
Frivillige aftaler er nyttige værktøjer til at gennemføre forholdsvis hurtige ændringer, men de er ikke en langsigtet løsning på så vigtige spørgsmål som beskyttelsen af Europas borgere.

Tilanteelle on saatava oikeudenmukainen ja rauhallinen pitkäaikainen ratkaisu, ja siihen on reagoitava nopeasti nyt, jotta estetään uudet tapaukset tappamisessa.
Der skal findes en retfærdig og fredelig løsning på lang sigt og en snarlig reaktion for at stoppe mordene.

Voit tietysti poistaa joitakin kuvia ja videoita, jotka auttavat pääsemään pois tukoksesta, mutta se ei ole pitkäaikainen ratkaisu, jos saat jatkuvasti hirvittävän riittämättömän varoitusvaroituksen.
Selvfølgelig kan du slette nogle billeder og videoer for at hjælpe dig med at komme ud af en papirstop, men det er ikke en langsigtet løsning, hvis du hele tiden får den frygtelige ikke nok ledig advarsel.

SisäkorvaistutteetSisäkorvaistute on vakiintunut, tehokas ja pitkäaikainen ratkaisu ihmisille, jotka kärsivät keskivaikeasta tai vaikeasta kuulonalenemasta.
Nucleus®Cochlear™ Nucleus® Cochlear-implantater er en veletableret, effektiv og langvarig løsning for mennesker med moderat til grundlæggende høretab.

Baha-luujohtoistutteet ovat vakiintunut, tehokas ja pitkäaikainen ratkaisu toispuoleiseen kuurouteen.
Baha implantater med benledning er en gennemprøvet, effektiv og langvarig løsning på ensidig døvhed.

Puheenjohtajavaltio katsoo edelleen, että Kosovon asemaan tarvitaan pitkäaikainen ratkaisu, joka on osa Länsi-Balkanin eurooppalaista tulevaisuutta koskevaa yleistä ohjelmaa.
Formandskabet mener fortsat, at der skal findes en langsigtet løsning på spørgsmålet om Kosovos status inden for rammerne af den generelle dagsorden for en europæisk fremtid for Vestbalkan.

Vierailun tärkein tulos oli ensinnäkin: troikan jäsenten arvion mukaan pitkäaikainen ratkaisu Itä-Timorin kysymyksessä on mahdollinen vain ottamalla huomioon Itä-Timorin asukkaiden toiveet.
Denne missions vigtigste resultat er for det første: Ifølge trojkamissionens medlemmer kan man kun finde frem til en langfristet løsning på Østtimor-spørgsmålet, når der tages hensyn til den østtimorske befolknings ønsker.

Vaikka Beckett keksisi jonkin pitkäaikaisen ratkaisun,-.
Selvom Dr. Beckett finder på, hvad der ligner en langsigtet løsning-.

Komission mielestä se on selkeästi osa pitkäaikaista ratkaisua, koska tämä pidätysmääräys osoittaa, että tuomioistuimen perustamisen myötä oikeudesta on tullut todellista.
Kommissionen mener bestemt, at arrestordren er en del af en langsigtet løsning, fordi den viser, at retfærdighed er umiddelbart forestående med oprettelsen af Domstolen.

Alueelle ei saada pitkäaikaista ratkaisua, ellei arabien ja Israelin välistä konfliktia, joka on vaatinut monia ihmishenkiä kaikilta osapuolilta.
Det er ikke muligt at finde en langsigtet løsning i regionen uden en løsning af den arabisk-israelske konflikt, som har krævet så mange ofre på alle sider.

Lisäksi haluaisin kannustaa komissiota vauhdittamaan yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevaa CCCTB-ehdotusta pitkäaikaisena ratkaisuna, jolle toivon niin ikään parlamentin antavan tukensa mietinnössä.
Jeg vil endvidere gerne tilskynde Kommissionen til at skubbe på med det fælles konsoliderede beskatningsgrundlag som en langsigtet løsning, som jeg håber også vil blive støttet af Parlamentet i denne betænkning.

Hvordan man bruger "pitkäaikainen ratkaisu" i en Finsk sætning

On selvää, ettei Selin ole pitkäaikainen ratkaisu stadilaisten peräsimessä.

Keraaminen täyte on esteettinen ja pitkäaikainen ratkaisu hampaan paikkauksessa.

Löytyisikö esimerkiksi entisestä Merivoimien esikunnasta Pohjoiskaarelta yksi pitkäaikainen ratkaisu tilaongelmaan?

RAKENNUSTAPA Pysyvä ja pitkäaikainen ratkaisu on rakentaa päiväkoti normaalina investointihankkeena.

Tämä ei kuitenkaan ole pitkäaikainen ratkaisu ellet harkitse uraa alkoholistina.

Ammattimaiset palvelut ovat usein luotettavin tapa varmistaa pitkäaikainen ratkaisu tuholaisongelmaan.

Pitkäaikainen ratkaisu tämäkään ei ole, sillä se voi aiheuttaa hivenainevajauksia.

Teippaus voi olla pitkäaikainen ratkaisu tai se vaihtuu kampanjan mukana.

Jopa siinä tapauksessa että se olisi pitkäaikainen ratkaisu väliaikaiseen ongelmaan.

Jep, olen tietoinen pöpö-vaaroista, eikä liimaaminen yleensä pitkäaikainen ratkaisu olekaan.

Hvordan man bruger "langvarig løsning, langsigtet løsning" i en Dansk sætning

Du bør overveje at vælge en springmadras hvis du ønsker en langvarig løsning og da madrassen kan vendes sikrer det også en længere levetid.

Det er en noget mere langsigtet løsning og er selvfølgelig ikke en som du kan bruge her og nu.

Vi hjælper dig gerne med dine behov nu - men taler også gerne langsigtet i forhold til at etablere en langsigtet løsning for virksomheden og dens medarbejdere.

Baha® implantater med benledning er en gennemprøvet, effektiv og langvarig løsning på konduktivt høretab.

En langsigtet løsning Hun fortalte yderligere at en sund kost, såsom middelhavsmad (der bl.a.

Generelt vil en langsigtet løsning for flittige filterbrugere, være systemfiltre såsom Cokin og Lee.

Formanden for Børne - og Ungdomspsykiatrisk Selskab, Overlæge Peter Buchhave, udtaler; " Det er uacceptabelt, at man ikke laver en langsigtet løsning på problemerne.

Vi appellerer til, at kommunen finder en midlertidig og en langvarig løsning for disse unge.

Hvis du har brug for en langvarig løsning på dette problem, skal du oprette en tom Outlook-datafil og genstarte Outlook til Windows-klienten.

Virkningen varer mere end 10 år, hvilket gør det til en langvarig løsning for et friskt og sundt indendørs bilmiljø.