Hvad Betyder POHDISKELUA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• overvejelser
• overvejelse
• eftertanke
• refleksion
• at tænke

Eksempler på brug af Pohdiskelua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kahvia ja pohdiskelua!
Kaffe og meditation!

Eiköhän siinä ollut tarpeeksi pohdiskelua.
Der har sikkert været nok at tænke over.

Edistämään pohdiskelua nykyisestä epistemologisia puitteiden joka kehittää lakia.
Fremme refleksion om aktuelle erkendelsesteoretiske rammer, hvor udvikler loven.

Kaikki tämä on pohdiskelua.
Alt er en overvejelse.

Se on tosi ja hyvä silloin, kun se kumpuaa syvästä halusta, joka vaatii itsensä löytämistä ja pohdiskelua.
Det er sandt og godt, når det kommer fra et dybt ønske, som kræver selvopdagelse og refleksion.

Se vaatii aikaa ja pohdiskelua.
Det tager tid og eftertanke.

Rohkaista pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopassa;
At tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europa.

Se ei vaadi päivien pohdiskelua.
Det kræver ikke flere dages overvejelse.

Kaipaisin entistä syvällisempää pohdiskelua joistakin hyvin merkittävistä aiheista, jotka kenties liittyvät enemmän tulevaisuuteen kuin nykyhetkeen.
Jeg savner en mere dybtgående overvejelse over nogle meget betydningsfulde emner, der måske havde mere med fremtiden end med nutiden at gøre.

Ja se vaatii huolellista pohdiskelua.
Og det vil kræve grundig eftertanke.

Sen pitäisi, ja tämä on pohdiskelua, olla vapaaehtoista ja mahdollisesti pitäisi käyttää myös kannustinjärjestelmää, sen sijaan, että käytetään rangaistuksia ja uhkauksia.
Det burde være frivilligt- det kunne være en overvejelse- og kunne eventuelt også være knyttet til et system af tillokkelser, i stedet for at man arbejder med straf og trusler.

Aamut ovat kahvia ja pohdiskelua varten.
Morgenen bruges på kaffe og meditation.

Toivon, että voimme jatkaa yhdessä tätä pohdiskelua, jotta voisimme toteuttaa yhteisessä kalastuspolitiikassa tarvittavat uudistukset sen jälkeen, kun niitä on ensin tarkasteltu vähän perusteellisemmin.
Jeg håber, at vi sammen vil kunne gå videre med disse overvejelser, så det lykkes os at tilføre den fælles fiskeripolitik de nødvendige reformer. Vi skal dog først undersøge dem lidt grundigere.

Siinä on syvällistä pohdiskelua ja toimintaa.
Resultere i grundige overvejelser og handling.

Suuntaviivojen 21 artiklassa sanotaan, että komission on laadittava tarkistus ehdotuksineen, eikä tarkoitus ole aloittaa pohjimmiltaan niin sanotusti uutta pohdiskelua valkoisella kirjalla.
Retningslinjernes artikel 21 siger, at der ved revisionen skal tages hensyn til Kommissionens forslag, og man skal netop ikke så at sige begynde at tænke grundlæggende nyt med en hvidbog.

Katson näin ollen, että meillä on edessämme erittäin tärkeitä pohdiskeluja emmekä voi, totean vielä kerran, kun otetaan huomioon ne välineet, jotka meillä nykyään on, kuin jatkaa tätä pohdiskelua ja yrittää saada jäsenvaltiot vakuuttuneiksi siitä, että ne hyväksyisivät yhteisen määritelmän, mutta totean vielä kerran, ettei meillä ole keinoja pakottaa heitä siihen.
Vi skal efter min mening således stadig gøre os lange overvejelser, og jeg gentager, at vi med de instrumenter, som vi i dag er i besiddelse af, kun kan fortsætte disse overvejelser og forsøge at overbevise medlemsstaterne om at vedtage fælles bestemmelser. Vi har dog ikke midlerne til at kræve, at de gør det.

Arvoisa puhemies, tässä komission asiakirjan ja Waddingtonin mietinnön pohjalta käytävässä keskustelussa mahdollisuudesta saada jatkokoulutusta tarvittaisiin vähintään kolmiosaista, taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista pohdiskelua.
Hr. formand, denne forhandling om adgangen til efter- og videreuddannelse i Europa på grundlag af Kommissionens beretning og fru Waddingtons betænkning kræver overvejelser på mindst tre områder, nemlig det økonomiske, det sociale og det kulturelle.

Minulle on tärkeää, että neuvosto on omaksunut kantaansa kaksi perustavaa pohdiskelua, joiden varaan rakensin mietintöni.
Det er vigtigt for mig, at to grundlæggende overvejelser, som dannede grundlag for min betænkning, har fundet plads i Rådets holdning.

Arvoisa puhemies, Genovan G8-huippukokouksen etenemistapa antaa hallituksille aihetta pohdintaan, erityisesti kahdeksalle pääosapuolelle, mutta sama koskee komissiota, neuvostoa, eri instituutioita, puolueita sekä liikkeitä, joiden puitteissa on syntynyt mielenkiintoista pohdiskelua, joka kyseenalaistaa itse globaalistumisen vastaisen määritelmän.
Fru formand, afholdelsen af G8-topmødet i Genova giver regeringerne noget at tænke over, og det gælder navnlig de otte hovedaktører, men også Kommissionen og Rådet, institutionerne, partierne og den bevægelse, som er ved at gøre sig nogle interessante overvejelser, hvor der sættes spørgsmålstegn ved selve definitionen af antiglobalisering.

Nämä pohdiskelut on otettava huomioon, kun kasvihuonekaasuista laaditaan kunnollinen kokonaislaskelma.
Disse overvejelser skal tages med, hvis man vil opstille et korrekt samlet regnskab for drivhusgasserne.

Pohdiskelun ja vuorovaikutuksen avulla luodaan myös uutta tietoa.
Gennem refleksion og dialog skabes ny indsigt.

Kääntäjä Grete Maigret'lla oli vastaavia pohdiskeluja.
Oversætteren Grete Maigret gjorde sig lignende overvejelser.

Pieni pohdiskelu osoittaa, että näin ei kuitenkaan ole.
Men lidt eftertanke viser, at det er ikke tilfældet.

Paikka kokouksille, keskusteluille ja pohdiskelulle sekä yhteistyölle ja syvällisille keskusteluille pienemmissä ryhmissä.
Et sted til møder, diskussion og refleksion samt samarbejder og fordybelse i mindre grupper.

Salli minulle siis hetki pohdiskeluun.
Tillad mig et øjebliks refleksion.

Ehkä tutkimus ja pohdiskelu.
Måske lidt research og eftertanke.

Tällaisella hetkellä kaltaisesi mies antaa pohdiskelun ohjata toimiaan.
Nu bør en mand som dig lade refleksion diktere handling.

Sant'Agostino-kirkko tarjoaa turisteille rauhallisen paikan rukoukselle ja pohdiskelulle.
Chiesa di Sant'Agostino giver turister et roligt sted for bøn og refleksion.

Yksi näistä on pohdiskelu.”.
En af disse er refleksion.”.

Ennen testauksen tai jopa pohdiskeluun tämä ongelma tapahtuu, aina ajatella turvallisuus ensin.
Før afprøvning eller endda kontemplation af dette problem finder sted, altid tænke sikkerheden først.

Hvordan man bruger "pohdiskelua" i en Finsk sætning

Siis kuvasta huolimatta kuitenkin pohdiskelua itsestäni.

Pohdiskelua veronmaksajien kaivosjäteriskin kannalta Suomessa riittää.

Sopivasti oli myös yleisempää pohdiskelua maailmasta.

Jatkamalla tätä pohdiskelua syntyi seuraavanlaisia ajatuksia.

Vastaavaa pohdiskelua tekivät myös Nicoyan asukkaat.

Sosiaalipsykologista pohdiskelua pidettiin tärkeänä jatkokeskustelujen aiheena.

Tätä pohdiskelua sivuaa mielenkiintoisella tavalla ns.

Jään mielenkiinnolla seuraamaan älyllistä pohdiskelua ko.

pilviharjoitus sekä pohdiskelua talouden roolista onnellisuuteen.

Odotin mestari Eckhardin pohdiskelua riippumattomuudesta tekstiversiona.

Hvordan man bruger "overvejelse, eftertanke, overvejelser" i en Dansk sætning

Rollemodeller, der nok kan sætte konkurrencestatsmålene til overvejelse. 15.

Dermed har man givet nogle af forbryderne stof til eftertanke.

Ledelse i kvægbruget – stof til eftertanke Det fylder mere i bevidstheden, når ting ikke lykkes end når det lykkes.

Den største fare ligger i, at floraen blandet med en overvejelse af små pinde kan til sidst ødelægge den nyttige vaginalflora.

Citater om livet skaber refleksion, eftertanke, inspiration og motivation.

På dette tidspunkt i projektet lige når vi har færdiggjort og leveret en del af systemet føles det helt naturligt, at tage sådanne spørgsmål op til overvejelse.

Og hvert digt gav stof til eftertanke.

Vi har inddelt ejerskifteprocessen i fire hovedfaser: 1) Overvejelse/afklaring hos kunde 2) Forberedelse af ejerskiftet 3) Ejerskiftesalgsprocessen 4) Closing/integration.

Der kan være nogle særlige overvejelser, når du implementerer Nginx på WordPress.

Efter grundig overvejelse i tropsledelsen, har vi besluttet at vi har haft vinter nok for i år.