Hvad Betyder PYRITÄÄN SUOJAAMAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har til formål at beskytte
• hovedformålet er at beskytte

Eksempler på brug af Pyritään suojaamaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

BCG-rokotuksilla pyritään suojaamaan lapset tuberkuloosilta.
BCG udføres for at beskytte barnet mod tuberkulose.

Kyseinen direktiivi sisältää toiminnallisia vaatimuksia ja päästörajoitusarvoja, jotka perustuvat parhaisiin saatavissa oleviin tekniikkoihin, joilla pyritään suojaamaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä teollisilta prosesseilta.
Direktivet indeholder operationelle krav og emissionsgrænseværdier baseret på den bedste tilgængelige teknik med det formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod industriprocesser.

Pyritään suojaamaan asemalle, heittää kaikki viholliset metalli roskia.
Til formål at beskytte stationen, smide alle fjender af metal vragrester.

Se on EU-asetus, jolla pyritään suojaamaan EU-asukkaiden henkilötiedot.
Det er en EU-forordning, der har til formål at beskytte folks personlige oplysninger.

Pyritään suojaamaan taloudellista suojaa fyysistä vahinkoa tai ruumiinvamman, joka johtuu törmäykset.
Hovedformålet er at beskytte mod finansiel beskyttelse mod fysiske skader eller kropslige skader, som skyldes kollisioner.

Käsiteltävänämme on lakiehdotus, jolla pyritään suojaamaan kaupalliset edut aiheuttamatta vaaraa kuluttajille ja ympäristölle.
Her har vi et lovforslag, der har til formål at beskytte kommercielle interesser uden risiko for forbrugere og miljø.

Pyritään suojaamaan taloudellista suojaa fyysistä vahinkoa tai ruumiinvamman, joka johtuu törmäykset.
Hovedformålet er at beskytte mod finansielle beskyttelse mod fysiske skader eller kropslig kvæstelser, som resulterer fra kollisioner.

Ennen euron käyttöönottoa vuonna 2002 annetulla asetuksella(EY) N: o 1338/2001 pyritään suojaamaan euron seteleitä ja kolikkoja väärennöksiltä.
Forordning(EF) nr. 1338/2001, som blev indført før euroen blev indført i 2002, har til formål at beskytte eurosedler og euromønter mod falskmøntneri.

Tällaisella kehyksellä pyritään suojaamaan EKP: n tasetta ja varmistetaan samalla euroalueen pankeille hyväksyttävien omaisuuserien laaja ja monimuotoinen saatavuus.
En sådan ramme har til formål at beskytte ECB's balance og samtidig sikre, at der er rigelige og forskellige aktiver til rådighed for euroområdets banker.

Osakesäästäjillä on usein edustaja läsnä noteerattujen yhtiöiden yhtiökokouksissa, millä pyritään suojaamaan tavallista osakkeenomistajaa ja turvaamaan vähemmistönsuoja ja tasa-arvoinen kohtelu.
Aktiespararna er ofte til stede på årsmøder for de børsnoterede selskaber for at beskytte den almindelige aktionær ved at sikre mindretalsbeskyttelse og ligebehandling.

Komission mukaan 13 artiklalla pyritään suojaamaan ilmoituksen tekeviä luvanhaltijoita myöntämällä tulevat luvat liitteen II asiakirjaaineiston perusteella.
Ifølge Kommissionen har artikel 13 til formål at beskytte de indehavere af godkendelser, der har indgivet anmeldelse, ved at give fremtidige godkendelser på grundlag af et bilag II-dossier.

Tänään hyväksytty menetetyksi tuomitsemista koskeva ehdotus kuuluu sarjaan toimenpiteitä, joiden avulla laillista taloutta pyritään suojaamaan rikollisten soluttautumiselta Eurooppa 2020‑strategian ja kasvua ja työllisyyttä edistävien toimien mukaisesti.
Dagens forslag om konfiskation indgår i en række af foranstaltninger, der har til formål at beskytte den lovlige økonomi mod kriminel infiltration, og er knyttet til EU's Europa 2020-strategi og dagsorden for vækst.

Ne väittävät, että direktiiveillä pyritään suojaamaan tiettyjä tehoaineita tutkineiden ja kehittäneiden yritysten investointeja, joten 4 ja 13 artikla muodostavat yhdessä lupakehyksen, jossa täytettävät vaatimukset määritetään 13 artiklassa, jos kyse on luvan hakemisesta tai säilyttämisestä.
Sagsøgerne har gjort gældende, at eftersom direktiverne har til formål at beskytte de investeringer, der er foretaget af virksomheder, som har forsket i og udviklet bestemte aktive stoffer, fastlægger artikel 4 sammenholdt med artikel 13 rammerne for godkendelser, inden for hvilke de krav, der skal opfyldes, hvis der skal ansøges om eller bibeholdes godkendelser, er opstillet i artikel 13.

Asiassa Bavarian Lager vastaan komissio antamassaan tuomiossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin täsmensi sen asiakirjoihin tutustumista koskevaan oikeuteen liittyvän poikkeuksen laajuutta, jolla pyritään suojaamaan yksityiselämää ja yksilön koskemattomuutta(asetuksen N: o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohta).
I dommen i sagen Bavarian Lager mod Kommissionen præciserede Retten rækkevidden af den undtagelse til retten til aktindsigt, der har til formål at beskytte privatlivets fred og den enkeltes integritet[artikel 4, stk. 1, litra b, i forordning nr. 1049/2001].

Tämä on erityinen rokotetyyppi, jolla pyritään suojaamaan ihmisiä mahdollisesti tulevaisuudessa pandemian aiheuttavalta influenssakannalta.
Det er en særlig form for vaccine, som har til formål at beskytte mod en influenzavirusstamme, der kan forårsage en fremtidig influenzapandemi.

Sopimuksen mukaan osapuolet eivät houkuttele suoria ulkomaisia sijoituksia madaltamalla kotimaan ympäristö-, työvoima- tai työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön ja-standardien tasoa tai väljentämällä keskeisiä työelämää koskevia säännöksiä tai lainsäädäntöä, jolla pyritään suojaamaan ja edistämään kulttuurin monimuotoisuutta.
Aftalen bør sikre, at parterne ikke tilskynder til handel eller udenlandske direkte investeringer ved at gøre de nationale retsforskrifter og standarder vedrørende miljø, arbejdsret eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen lempeligere eller ved at slække på de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder eller love, der har til formål at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed.

Kohtaat ylämäkeen taistelu: koska kieltomääräykset pyritään suojaamaan vetoomuksen, ne on suunniteltu erittäin vaikea poistaa ilman, että henkilön suostumus.
Du står en op ad bakke kamp: fordi tilhold har til formål at beskytte andrageren, er de designet til at være meget vanskeligt at fjerne, uden at den pågældende persons samtykke.

EY-osapuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että suoria ulkomaisia sijoituksia ei rohkaista madaltamalla kotimaan ympäristö-, työvoima- tai työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön ja-standardien tasoa tai väljentämällä keskeisiä työelämää koskevia säännöksiä tai lainsäädäntöä, jolla pyritään suojaamaan ja edistämään kulttuurin monimuotoisuutta.
Aftalen bør sikre, at parterne ikke tilskynder til handel eller udenlandske direkte investeringer ved at gøre de nationale retsforskrifter og standarder vedrørende miljø, arbejdsret eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen lempeligere eller ved at slække på de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder eller love, der har til formål at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed.

Yhteisön tuomioistuin on aiemmin todennut, että kaikkien rajoitusten, joilla pyritään suojaamaan yleiseen etuun liittyviä tavoitteita, esimerkiksi kuluttajansuojaa, on rajoitettava vedonlyöntitoimintaa”johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla”.
EF-Domstolen har tidligere fastslået, at restriktioner, der har til formål at beskytte almenvellet, f. eks. beskyttelse af forbrugerne, skal virke på en sådan måde, at de begrænser væddemålsvirksomhed på en sammenhængende og systematisk måde.

Tai b toimivaltainen tuomioistuin tai muu viranomainen tekee päätöksen aloittaa vastapuolen osalta saneeraustoimenpide tai muu vastaava menettely, jolla pyritään suojaamaan vastapuolen taloudellista ase maa tai tervehdyttämään se ja välttämään edellä a kohdassa tarkoi tetun päätöksen tekeminen;
Der træffes af en kompetent retslig eller anden myndighed beslut ning om over for modparten at iværksætte en reorganiseringsforan staltning eller en anden tilsvarende procedure med det formål at beskytte eller rette op på modpartens finansielle situation og undgå, at der træffes en beslutning som den i litra a omtalte.

Ei voida jättää ottamatta huomioon tätä olennaista oikeudellista tosiasiaa ja päätellä yksinkertaisesti, että kaikki kanteet, joilla pyritään suojaamaan kiinteää omaisuutta häiriöltä, on luonnehdittava velvoiteoikeudellisiksi kanteiksi, jotka liittyvät Brysselin yleissopimuksen mukaisesti sopimukseen perustumattomaan vahingonkorvaukseen.
Man kan ikke ignorere denne væsentlige retlige virkelighed og blot konkludere, at alle søgsmål, der har til formål at beskytte fast ejendom mod indgreb, skal karakteriseres som søgsmål vedrørende en personlig ret i sager om erstatning uden for kontraktforhold i henhold til konventionen.

Pyrimme suojaamaan Twitterin käyttäjiä tekniseltä väärinkäytöltä ja roskapostilta.
Vi bestræber os på at beskytte Twitter-brugerne mod teknisk misbrug og spam.

Tekijänoikeuslait pyrkivät suojaamaan ja vahvistamaan teosten arvoa, jotta niitä tehtäisiin lisää- eli siihen, että kirjailijat kirjoittavat teoksia ja kustantajat julkaisevat niitä.
Ophavsretsloven har til formål at beskytte og øge værdien af kreative værker for at sørge for, at der kommer flere af dem- dvs. for at sikre at forfatterne skriver, og forlagene udgiver.

Molemmat lait sisältävät säännöksiä, jotka pyrkivät suojaamaan yksityishenkilöitä yksityisyyden suojan loukkauksilta henkilötietojen käsittelyssä.
Begge disse love indeholder bestemmelser, som har til formål at beskytte privatpersoner mod krænkelser af den personlige integritet, når personoplysninger behandles.

Siksi, kun pyrimme suojaamaan henkilökohtaisia tietojasi, tunnustat, että(i) Internetissä on tietoturva- ja yksityisyyden rajoituksia, jotka eivät ole meidän valvontamme ulkopuolella;
Derfor, mens vi stræber efter at beskytte dine personlige oplysninger, Du anerkender, at(Jeg) der er sikkerhed og privatliv begrænsninger af internettet, som er uden for vores kontrol;

Pyrimme suojaamaan henkilötietojasi, mutta emme voi taata meille lähettämienne tai meidän lähettämien tietojen turvallisuutta.
Vi bestræber os på at beskytte personoplysninger, men vi kan ikke garantere for sikkerheden af data, der overføres til os eller af os..

Siksi, Vaikka pyrimme suojaamaan henkilötietojasi, Tunnustatteko(minä) on turvallisuuden ja yksityisyyden rajoituksia internetin jotka ovat meidän hallinnassamme;
Derfor, mens vi stræber efter at beskytte dine personlige oplysninger, Du anerkender, at(Jeg) der er sikkerhed og privatliv begrænsninger af internettet, som er uden for vores kontrol;

Vaikka pyrimme suojaamaan tällaisia tietoja, emme takaa ja kykene varmistamaan meille lähettämiesi tietojen turvallisuutta.
Mens vi stræber efter at beskytte sådanne oplysninger, garanterer vi ikke og kan ikke garantere sikkerheden for alle oplysninger, som du sender til os..

Vaikka pyrimme suojaamaan tällaisia tietoja, emme takaa emmekä voi taata Meille lähettämiesi tietojen tai Meidän muille sallituille kolmansille osapuolille(Tietosuojakäytäntömme mukaisesti) lähettämiemme tietojen turvallisuutta.
Mens vi stræber efter at beskytte sådanne oplysninger, garanterer og garanterer vi ikke sikkerhed for enhver information, som du sender til os, eller som vi overfører til andre tilladte tredjeparter i overensstemmelse med vores fortrolighedserklæring.

Vaikka pyrimme suojaamaan tällaisia tietoja, emme takaa emmekä voi taata Meille lähettämiesi tietojen tai Meidän muille sallituille kolmansille osapuolille(Tietosuojakäytäntömme mukaisesti) lähettämiemme tietojen turvallisuutta.
Mens vi stræber efter at beskytte alle informationer, men vi kan ikke garantere sikkerhed for alle information, som du sender til os, eller som vi overfører til andre tilladte tredjeparter i overensstemmelse med vores Privatlivserklæring.

Hvordan man bruger "pyritään suojaamaan" i en Finsk sætning

sähkökeskus Maadoituksella pyritään suojaamaan sähkönkäyttäjää esim.

Valituksella pyritään suojaamaan rakentamiselta tärkeitä viheralueita Helsingissä.

Luottamuksen säilymistä pyritään suojaamaan arvopaperimarkkinoihin liittyvällä lainsäädännöllä.

Sillä pyritään suojaamaan yritykselle tärkeät tiedot ulkopuolisilta.

EU:ssa maaperää pyritään suojaamaan lukuisin säädöksin, mm.

Yllytyksen yrittämisen rangaistavaksi säätämisellä pyritään suojaamaan todistajaa.

Rosaliac-sarjan tuotteilla pyritään suojaamaan rakenteeltaan haurasta kapillaarisuonistoa.

Tekijänoikeuslailla pyritään suojaamaan taiteellisen teoksen tekijän oikeudet.

Vakaville tautimuodoille altteimpia pyritään suojaamaan tartunnoilta erityistoimenpitein.

Mitä Rajavartiolaitoksen riskianalyysillä pyritään suojaamaan tai tuottamaan?

Hvordan man bruger "hovedformålet er at beskytte, har til formål at beskytte" i en Dansk sætning

De mener, at de sko Hovedformålet er at beskytte ankler og fodsåler, for at undgå skade på grund af friktion med jorden, når du går eller står.

De nedenfor omtalte data behandles efter reglerne (Persondataforordningen), som er en følge af EU-lovgivning, der har til formål at beskytte kundernes personlige oplysninger.

Hovedformålet er at beskytte de truede natur-typer: planter, fugle og andre dyrearter, som områderne er udpeget for at beskytte, siger Jan B.

Loven - som blev vedtaget af Repæsentanternes Hus i USA med stemmerne 412 for og én imod - har til formål at beskytte menneskerettighederne i Hongkong.

Fonden har til formål at beskytte naturen og at drive fondens ejendomme og områder så naturligt som muligt - til glæde for os alle.

Hovedformålet er at beskytte skovene som et led i en klimatilpasningsstrategi.

Kunde- og konkurrence klausuler har til formål at beskytte din arbejdsgivers interesser.

Værnemidler omfatter udstyr, der bæres af sundhedspersonale, og som har til formål at: beskytte personalet imod smitte med mikroorganismer.

Hovedformålet er at beskytte væggen mod enhver splatter, der kan opstå ved madlavning.

Et El tjek har til formål at beskytte forbrugere i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom.