Hvad Betyder RÄIKEITÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• åbenlyse
• iøjnefaldende
• prangende
• grelle
• grove
• åbenbare
• blatante
• himmelråbende

Eksempler på brug af Räikeitä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ei tarvitse luoda räikeitä kontrasteja.
Du behøver ikke lave nogen blatante kontraster.

Etsi selvää kielioppi virheitä, ne ovat usein räikeitä.
Se for tydeligt grammatik fejl, de er ofte iøjnefaldende.

Miten välttää eniten räikeitä ja vahingoittaa materiaalia?
Hvordan man undgår de mest åbenlyse krænkelser og skader på materialet?

Etsi ilmeinen kielioppi virheitä, ne ovat usein räikeitä.
Kigge efter åbenlyse grammatiske fejl, de er ofte iøjnefaldende.

Kaikki nämä tapaukset eivät ole räikeitä kansainvälisen oikeuden loukkauksia.
Ikke alle disse tilfælde er grove brud på folkeretten.

Vältä räikeitä termejä, viettelevä markkinointi ja jokainen matka, joka käyttää termiä"kokemuksellinen matka".
Undgå de prangende vilkår, forførende markedsføring og enhver tur ved hjælp af udtrykket"oplevelsesrejser.".

Nämä ovat kuitenkin vain räikeitä valheita.
Dette er dog intet andet end åbenlyse løgner.

Miten välttää eniten räikeitä ja vahingoittaa materiaalia? Ei oikea liitäntä profiili?
Hvordan man undgår de mest åbenlyse krænkelser og skader på materialet?

Ja vaikka ne ovat samanlaisia käytäntöjä, niillä on joitakin räikeitä eroja, että ihmiset eivät tunnista.
Og selv om de er lignende metoder, de har nogle grelle forskelle, folk undlader at genkende.

Ne eivät ehkä ole kovin räikeitä, mutta voivat maksaa erittäin suuria määriä(erityisesti bonuskierroksissa).
De kan ikke være meget prangende, men kan betale ekstremt høje beløb(især i bonusrundene).

Latinalaisessa Amerikassa tapahtuu paljon räikeitä ihmisoikeusloukkauksia.
Der foregår mange åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i Latinamerika.

Siitä lähtien toisiaan ovat seuranneet mietinnöt, sisäiset tilintarkastukset ja erityiskertomukset, joissa on päädytty siihen, että pääosastossa on vakavia hallinnollisia aukkoja ja räikeitä säännönvastaisuuksia.
Siden da har den ene betænkning, interne høring og specialrapport efter hinanden påvist, at der er alvorlige administrative mangler og åbenlyse uregelmæssigheder.

Com-verkkosivustojen ylläpitäjien väitteet ovat räikeitä valheita, eikä voitettavia palkintoja ole.
Com's operatørs operatører er åbenlyse løgner, og der er ingen præmie at vinde.

Päätöslauselmasta siis valitettavasti puuttuu kaikkein tärkein asia, nimittäin se, miksi eri puolilla Pohjois-Kaukasiaa tapahtuu räikeitä ihmisoikeusloukkauksia.
Hovedemnet i denne beslutning, dvs. hvorfor der sker åbenlyse overtrædelser af menneskerettighederne i forskellige dele af Nordkaukasus, mangler desværre fuldstændigt.

Oletan, että tässä suhteessa on tehty räikeitä virheitä. Jälleen kerran huomaamme porsaanreiät.
Jeg antager, at der er begået grelle fejl i denne henseende, og endnu en gang finder vi smuthuller.

Varmasti, koska täysin eri näkökulmista, maanmiehiämme pelin heti oli useita räikeitä epätarkkuuksia.
Bestemt, på grund af helt forskellige synspunkter, vores landsmænd i spillet var der straks flere grelle unøjagtigheder.

Euroopan parlamentti keskusteli hiljattain Kuuban räikeitä ihmisoikeusloukkauksia koskevasta päätöslauselmasta.
Parlamentet drøftede for nylig en beslutning om åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i Cuba.

Arvoisa puhemies, on hävettävä tosiasia, että vauraassa ja vapaassa Euroopassamme hyväksymme yhä yhtä hyvin kannattavan kaupankäynnin muodon- naisilla käytävän kaupan-, joka pitää sisällään kidutusta, epäinhimillistä kohtelua ja räikeitä perusoikeuksien loukkauksia.
Hr. formand, den pinlige sandhed er, at vi i vores velstående og frie Europa tolererer en indbringende forretning- handlen med kvinder- der skjuler tortur, umenneskelig behandling og åbenbare brud på de grundlæggende rettigheder.

Albumissa, nimen nimen mukaan, ne sisälsivät paitsi räikeitä kappaleita, myös lyyrisiä sävellyksiä.
I albummet indeholdt de på trods af det specifikke navn ikke kun blatante sange, men også lyriske kompositioner.

Meidän on korostettava selkeästi, että vastustamme räikeitä rikkomuksia, jotka kohdistuvat perustavaa laatua oleviin ihmisoikeuksiin, kokoontumisvapauteen, ilmaisunvapauteen, omantunnonvapauteen sekä oikeuteen saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
Vi skal tydeligt understrege vores modstand mod de åbenlyse krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder som foreningsfrihed, ytringsfrihed, tankefrihed og retten til en retfærdig rettergang.

Varotaan syyttämästä Yhdysvaltoja, jossa tapahtuu päivittäin teloituksia ja räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ja.
Undgås angreb på USA, hvor henrettelser og grove krænkelser af menneskerettighederne er en daglig foreteelse.

Mieluummin nykyaikaisia tyylejä, välttää räikeitä värejä ja maalaismaisia malleja, jotka liittyvät usein miehiin, joissa on isoäidit tai lapset.
Foretrækker moderne stilarter, undgå prangende farver og rustikke mønstre, som ofte er forbundet med mænd med bedstemødre eller børn.

Historia Ranskan vallankumouksen on täynnä suosittuja väärinkäsityksiä, ehkä kuitenkin enemmän räikeitä kuin kilpailun välillä Jacobins ja Girondins.
Historie den franske revolution er fyldt med populære misforståelser, måske ingen mere iøjnefaldende end konkurrencen mellem jakobinerne og Girondins.

Mielestäni EU: n ei pidä hyväksyä ihmisoikeuksien räikeitä loukkauksia eikä kansalaisoikeuksien supistamisia, joita on nähty tapahtuvan Kuubassa ja aivan hiljattain Hugo Chávezin Venezuelassa.
EU bør ikke acceptere åbenbare overtrædelser af menneskerettighederne og den tilbagegang for de borgerlige rettigheder, som er sket på Cuba og senest også i Hugo Chavez' Venezuela.

Mietinnössä vaaditaan työmarkkinoilta joustoa samaan aikaan, kun Euroopan unionissa on yli 14 miljoonaa työtöntä ja noin 65 miljoonaa köyhää, kun tuloerot ovat räikeitä ja työ yhä horjuvampaa uusien työpaikkojen ollessa useimmiten tilapäisiä tai osa-aikaisia.
Den insisterer også på et mere fleksibelt arbejdsmarked, når der er mere end 14 millioner arbejdsløse og omkring 65 millioner fattige i EU, indkomstforskellene er himmelråbende og beskæftigelsen stadig mere usikker, fordi de fleste nye arbejdspladser består i kort- eller deltidsansættelse.

Silti on mahdotonta olla samalla ottamatta huomioon kaikkia niitä muita räikeitä rikkomuksia, joita miehitetyillä palestiinalaisalueilla tehdään päivittäin. Nämä rikkomukset ovat myös täysin allekirjoitetussa sopimuksessa vaalitun kumppanuuden hengen vastaisia.
Men hvordan kan vi samtidig undgå at tænke på de øvrige åbenlyse krænkelser, der dagligt begås i de besatte palæstinensiske områder, som også står i total modsætning til partnerskabets oprindelige tanke, som underskrivelsen af denne aftale var et udtryk for.

Pahoittelen kuitenkin sitä, että tämänpäiväiseen päätöslauselmaan ei ole katsottu tärkeäksi sisällyttää kahta muuta tarkistustani, joilla tuetaan erityisiä naisille suunnattuja ohjelmia, muun muassa oikeutta päättää suvunjatkamisesta koskevaa ohjelmaa, ja vahvistetaan sitoumuksemme ILO: n yleissopimukseen 169 sekä taistellaan alkuperäisväestöjen oikeuksien räikeitä loukkauksia vastaan, joita tapahtuu edelleen lähes kaikissa alueen maissa.
Men jeg beklager, at man i beslutningen i aften ikke har prioriteret at indføje to andre af mine ændringsforslag med henblik på at støtte specifikke programmer til kvinder, herunder rettigheder med hensyn til reproduktion, og at bekræfte vor tilslutning til ILO-konvention nr. 169 og at bekæmpe den åbenlyse krænkelse af de oprindelige folks rettigheder, hvilket fortsat finder sted i næsten hvert land i regionen.

Tarvitset pieni vastakkaisia sävyjä, mutta olematta liian räikeitä, kuten vaalea beige tai pastelli voi uskaltaa joitakin harmaita.
Du har brug for små kontrasterende toner, men uden at være for prangende, ligesom en lys beige eller pastel kan vove med nogle grå.

Tämän vuoksi vaadin neuvostoa ja komissiota protestoimaan voimakkaammin Kuuban räikeitä ihmisoikeusloukkauksia vastaan ja tukemaan järjestöjä, jotka toimivat poliittisten vastustajien ja heidän perheenjäsentensä selviytymisen puolesta tai jotka auttavat Kuuban kansalaisjärjestöjä olemaan yhteydessä toisiinsa ja ilmaisemaan käsityksiään siitä, kuinka julkiset asiat olisi ratkaistava, ja tuovat Internetin kuubalaisten ulottuville suurlähetystöissämme, koska tieto ei ole Kuubassa ihmisten saatavilla.
Jeg opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at protestere kraftigere mod grove krænkelser af menneskerettighederne i Cuba, til at støtte de organisationer, som agiterer for, at politiske modstandere og deres familier faktisk kan overleve, eller som hjælper ngo'er i Cuba med at kommunikere med hinanden og give udtryk for deres mening om, hvordan politiske spørgsmål kan løses, samt til at gøre internettet tilgængeligt for cubanere på vores ambassader, for folk har ikke adgang til informationer i Cuba.

Alku kuin kiihkeä loogiseksi jotka pyrittiin korjaamaan enemmän räikeitä virheitä järjestelmään, hän päätyi, koska yksi sen jyrkin arvostelijat….
Begyndelse som et glødende kartesiansk der søgte at rette op på de mere iøjnefaldende fejl i systemet, han endte som en af sine skarpeste kritikere….

Hvordan man bruger "räikeitä" i en Finsk sætning

Linnut livertävät tai päästelevät räikeitä kiljahduksia.

Välillä toki myös nähdään räikeitä kotiinpäinvetoja.

Korjatkaa jos huomaatte räikeitä virheitä jutussani.

Valitettavia räikeitä tapauksia paljastuu silloin tällöin.

Mutta jos huomaat kumppanissasi räikeitä vikoja.

Räikeitä tapauksia päätyy aika ajoin uutisiin.

Jopa törkeää myydä näin räikeitä kopioita.

Karmivaa, rauhallista kauhua ilman räikeitä tehosteita.

Monia räikeitä asiavirheitä huomaan ihan päivittäin.

Räikeitä värejä, joskus mieleen tulee hiilenmusta.

Hvordan man bruger "åbenlyse, iøjnefaldende, prangende" i en Dansk sætning

Beskrivelse af markedsmæssig udfordring For at identificere den markedsmæssige udfordring vil man ofte tage udgangspunkt i åbenlyse problemstillinger.

Vestjyden gik ind i en proper spiserestaurant, som på et iøjnefaldende skilt gjorde opmærksom på dagens ret: Lammesteg.

Selv om den økonomiske udvikling på ingen måde kan betegnes som prangende, er den blandt de bedre i Europa.

Det kan også være syninger og syede motiver på tasken, der giver det rette tvist, uden det bliver for prangende.

Målmanden Harry Iversen, de to backs Kai Johansen og Poul Jensen, anføreren Erik Skaaning og angriberen Bent Sørensen var de mest iøjnefaldende på det jyske mandskab.

I Willunga har han vist sig usårlig, og trods den ikke helt prangende form vil det formentlig være tilfældet igen.

Særligt iøjnefaldende for mig er deres produktnyhed om en tablet-skærm, der ’kan drejes og vrides’.

Det er bestemt ikke prangende, men der er det, som der skal være.

Modsat så offensiven ikke prangende ud, og af samme grund ligner det få mål hér.

Eller elsker du bare at have lange, iøjnefaldende negle?