Hvad Betyder RATIFIOINNISSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ratificering
• i forbindelse med ratifikationen
• ratificere

Eksempler på brug af Ratifioinnissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pöytäkirjojen ratifioinnissa ei kuitenkaan yksinkertaisesti tapahdu edistystä.
Ved ratificeringen af protokollerne er der ganske enkelt intet, der fortsætter.

Mitkä tärkeät luvut olivat mukana kompromissin luomisessa ja ratifioinnissa?
Hvilke vigtige figurer var involveret i oprettelsen og ratificeringen af kompromiset?

En halua salata sitä, että ratifioinnissa tapahtui edistystä vuonna 2000.
Jeg vil ikke undlade at nævne, at der i 2000 er sket bevægelser med hensyn til ratifikationen.

Tämä on yksi niistä asioista, jotka voisivat auttaa meitä Lissabonin sopimuksen ratifioinnissa.
Det er én ting, der kunne hjælpe os med ratifikationen af Lissabontraktaten.

Kehotamme kaikkia valtioita pitämään ainakin taukoa ratifioinnissa ja pohtimaan vastustuksen syitä.
Vi opfordrer alle lande til i det mindste at holde en ratifikationspause og reflektere over årsagerne til nejet.

Poliisi- ja tulliasioissa tehtävän yhteistyön alalla on tapahtunut edistystä Napoli II-tulliyhteistyösopimuksen ratifioinnissa.
Inden for politi- og toldsamarbejdet er der gjort fremskridt med ratificering af Napoli II-konventionen.

Haluan kuitenkin lisätä, että parlamentaarisessa ratifioinnissa ei ole mitään väärää.
Ikke desto mindre må jeg tilføje, at der ikke er noget som helst galt med at ratificere i parlamenterne.

Lisäksi oikeuskansleri antaa hallitukselle neuvoja kansainvälisissä kysymyksissä, kuten kansainvälisten sopimusten ratifioinnissa.
Den pågældende rådgiver ligeledes regeringen i internationale spørgsmål, herunder i forbindelse med ratifikation af internationale traktater.

Jäsenmaiden osalta Eurooppa-sopimusten ratifioinnissa on kaksi niin sanottua hidasta etanaa, Belgia ja Ranska.
I forbindelse med medlemslandenes ratifikation af Europaaftalerne er der to såkaldte forhalende lande, Belgien og Frankrig.

N jäsenvaltioiden on lopultakin tiedostettava, että he toimivat esikuvana etenkin unionin säädösten täytäntöönpanossa ja ratifioinnissa.
Medlemsstaterne må virkelig være bevidste om, at de skal fremstå som forbilleder, netop når det handler om at gennemføre og ratificere Unionens retsakter.

Joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla ratifioinnissa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16. ja 17.
Efter problemerne med ratificeringen i visse medlemsstater besluttede stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd den 16. og 17.

Huolta aiheuttaa myös eräiden jäsenvaltioiden hidastelu tarkistetun Cotonoun sopimuksen ja 10. Euroopan kehitysrahastoa koskevan sisäisen sopimuksen ratifioinnissa.
Det vækker ligeledes bekymring, at nogle medlemsstater er bagefter med ratificeringen af Cotonouaftalen og den interne aftale om den 10.

Odotimme ratifioinnissa suurta läpimurtoa ja halusimme, mikäli se ylipäänsä on mahdollista, suunnitella tarkasti, mitä vuoden 2012 jälkeen tapahtuu.
Ved ratificeringen havde vi forventet et stort gennembrud, og vi havde også gerne set, at det om muligt blev fastlagt, præcis hvad der skal ske efter 2012.

Esimerkiksi Valko-Venäjän kaltainen valtio ei tällä hetkellä ole tukikelpoinen, vaikka se edistyisikin näiden yleissopimusten ratifioinnissa.
Eks. ville et land som Belarus, uanset hvor langt det er nået med ratificeringen af konventionerne, ikke i dag, som tingene forholder sig, kunne være berettiget.

Vaikka liittymistä ei olekaan sidottu perustuslain voimassaoloon, epäonnistuminen perustuslain ratifioinnissa on merkinnyt ongelmia perustuslakiprosessille.
Forfatningen er ikke nogen forudsætning for tiltrædelsen, men siden den mislykkede ratifikation har vi problemer med forfatningsprocessen.

Parlamentti on jo tukenut tätä päätöstä, mutta ilman tätä direktiiviä jäsenvaltiot tai me emme voi edetä kyseisten sopimusten ratifioinnissa.
Parlamentet har allerede støttet den beslutning, men uden dette direktiv vil hverken vi eller medlemsstaterne kunne gå videre til en ratificering af disse traktater.

Mielestäni nämä ratifioinnissa ilmenneet ongelmat kielivät siitä, että Euroopan unioni koetaan jossain mielessä kaukaiseksi ja vaikeasti hallittavaksi asiakokonaisuudeksi.
Efter min mening viser de under ratifikationsprocessen opståede problemer blot, at EU opfattes som en fjern og svært kontrollerbar størrelse.

Kehotan näin ollen kaikkia parlamentin jäseniä varmistamaan, että kansalaiset tietävät, mistä perustuslain ratifioinnissa todella on kyse.
Derfor vil jeg gerne appellere til alle parlamentsmedlemmerne om at sikre, at borgerne ved, hvilke spørgsmål der egentlig er på tapetet, når vi skal ratificere forfatningen.

Perustuslakisopimuksen ratifioinnissa vuonna 2005 ilmenneet ongelmat johtivat siihen, että unioni ryhtyi pohtimaan tulevaisuudessa tarvittavia uudistuksia.
De problemer, der opstod i 2005 i forbindelse med ratifikationsprocessen, førte til, at EU indledte en tænkepause med henblik på en fremtidig reform.

Osapuolet vaihtavat keskenään säännöllisesti tietoja tilanteestaan ja edistymisestään monenvälisten ympäristösopimusten tai tällaisia sopimuksia koskevien muutosten ratifioinnissa.
Parterne udveksler regelmæssigt oplysninger om deres individuelle situation og fremskridt, hvad angår ratificering af multilaterale miljøaftaler eller ændring af sådanne aftaler.

Mutta jotkut pitävät sitä eroaminen, koska hänen toisinajattelijoita ratifioinnissa asioissa, joka hyväksyi vuoden 1973 perustuslain ja tasoitti tietä laajentaa Marcos"järjestelmä.
Men nogle mener det som en resignation, på grund af hans uenighed i ratificeringen Sager, som stadfæstede 1973 forfatningen, og banede vejen for at udvide Marcos'regime.

Jos asiat esitettäisiin tarkoituksenmukaisten taustatietojen yhteydessä: 10 a Komissio on toteuttanut väliaikaisia toimenpiteitä huolehtiakseen Cotonoun sopimuksen ratifioinnissa esiintyneistä viiveistä.
A Kommissionen har truffet en række overgangsforanstaltninger for at mindske problemerne i forbindelse med forsinkelserne i ratifikationen af Cotonou-aftalen.

Jäsenvaltioiden viivyttely neuvoston hyväksymien yleissopimusten ratifioinnissa todistaa osaltaan, että yhteisön menettelyä tarvitaan myös niin sanottujen kolmannen pilarin kysymysten kohdalla.
Medlemsstaternes forsinkelser i forbindelse med ratificeringen af de konventioner, som Rådet har vedtaget, viser, at det ligeledes er nødvendigt at anvende fællesskabsmetoden på de områder, der falder inden for den såkaldte tredje søjle.

Arvoisa puhemies, kesän aikana kolme uutta valtiota ratifioi Euroopan perustuslain, nimittäin Kypros, Malta ja Luxemburg. Luxemburgissa ratifioinnissa sovellettiin kansanäänestystä.
Hr. formand, endnu tre lande har ratificeret den europæiske forfatning i løbet af sommeren, nemlig Cypern, Malta og Luxembourg, og ratificeringen i Luxembourg fandt sted på baggrund af en folkeafstemning.

Osapuolet sopivat kehittävänsä siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä siviilioikeudellista yhteistyötä koskevien monenvälisten yleissopimusten neuvottelemisessa, ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa, mukaan lukien etenkin kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin yleissopimukset kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön ja kansainvälisten oikeudenkäyntien alalla sekä lastensuojelun alalla.
Parterne er enige om at udbygge samarbejdet på det civil- og handelsretlige område hvad angår forhandling, ratificering og gennemførelse af multilaterale konventioner om civilretligt samarbejde, særlig konventionerne under Haagerkonferencen om International Privatret vedrørende internationalt retligt samarbejde, grænseoverskridende tvister og beskyttelse af børn.

On olemassa myös toinen asia, joka selittää viiveen ohjelmien toteutuksessa. Siitä ei koskaan puhuta, mutta minun on sanottava se: jäsenvaltioiden viivyttely assosiointisopimusten ratifioinnissa.
Og så er der også et andet forhold, som forklarer forsinkelsen i gennemførelsen af programmerne, som aldrig nævnes, men som jeg er nødt til at nævne: forsinkelsen med medlemsstaternes ratificering af associeringsaftalerne.

Tässä yhteydessä minun on esitettävä pahoitteluni Slovakian tilanteesta, sillä siellä perustuslakisopimuksen ratifioinnissa ei ollut mitään ongelmia, mutta tästä uudesta ratifioinnista on tullut hankalaa poliittisen pelin seurauksena.
I den forbindelse må jeg udtrykke min beklagelse over situationen i Slovakiet: Der var ingen problemer med ratificeringen af forfatningstraktaten, men den igangværende ratifikation er blevet noget problematisk på grund af politiske spilfægterier.

Komission puheenjohtaja Prodille sanon: voisinko pyytää teitä selventämään pöytäkirjaan, mitä tarkalleen sanoitte Kööpenhaminassa eilen laajentumiselle koituvista seurauksista, jos Irlanti epäonnistuu toistamiseen Nizzan sopimuksen ratifioinnissa?
Til kommissær Prodi siger jeg: Må jeg bede Dem om en afklaring til protokollen af, hvad det helt nøjagtigt var, De sagde i København i går om konsekvenserne for udvidelsen, hvis irerne for anden gang skulle undlade at ratificere Nice-traktaten?

Jos kahden vuoden kuluttua perustuslaista tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut kyseisen sopimuksen ja yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla on ollut vaikeuksia ratifioinnissa, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen. IV-8 artikla Perustuslaista tehdyn sopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja voimaantulo 1.
Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om ændring af traktaten om forfatningen har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op. Artikel IV-8 Vedtagelse, ratifikation og ikrafttrædelse af traktaten om forfatningen 1.

Jos Lontoossa vaihtuu ensi keväänä hallitus- ja on paljon mahdollista, että näin käy- ja jos prosessi Tšekin tasavallassa kestää kauemmin tai siellä halutaan järjestää kansanäänestys, EU: lle voi tulla uusia ongelmia Lissabonin sopimuksen ratifioinnissa.
Hvis der er en regeringsændring i London næste forår- og det er der en stor chance for- og hvis den tjekkiske proces tager længere tid, eller de ønsker en folkeafstemning, er der en risiko for, at EU vil få nye problemer med ratificeringen af denne traktat.

Hvordan man bruger "ratifioinnissa" i en Finsk sætning

Ratifioinnissa tulee noudattaa seuraavia periaatteita: Suomen valtion on ennen ratifiointia tunnustettava lappalaisten alkuperäisyys.

EU:n huippukokous päätti viime viikolla, että perustuslain ratifioinnissa otetaan tauko ensi vuoden alkupuolelle.

Vaikutus on huomattavissa, vaikka integraatioprosessissa ja vaikkapa EU:n perustuslain ratifioinnissa olleet ongelmat otetaan huomioon.

Suomi on vammaisten oikeudet ratifioinnissa viimeisiä häntäpäässä edelleen ja aikaa on kulunut vuodelta 2007.

Jos valtio ei siis ole jotain oikeutta koskaan vienyt, ei ratifioinnissa sellaista siis synny.

Kun euforia Pariisin kokouksen jäljiltä asettuu, sopimuksen ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa on päästävä hallitusti eteenpäin.

Nyt ne voivat edetä uuden sopimuksen allekirjoittamisessa ja ratifioinnissa omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.

Koska ratifioinnissa ilmeni vaikeuksia joissakin jäsenvaltioissa, valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16.

Erot Norjaan alkuperäiskansayleissopimuksen ratifioinnissa Norja tarjoaa erinomaisen esimerkin erityispiirteineen yleissopimuksen ratifioinnista, joka ajoittuu 1990-luvun alueen.

Hvordan man bruger "ratificering, ratificere" i en Dansk sætning

Synes at visualisere.citalopram canadiske online Ratificering af tidlige overlevelse bestemmes overvejende.

Grundlæggende indhold Børnekonventionen er en international aftale, som kræver ratificering af de enkelte lande, dvs.

Flere medlemsstater vil skulle træffe hurtige foranstaltninger til ratificering af Budapestkonventionen, som fastlægger en ramme for internationalt samarbejde på dette område.

I Finland kan det regionale parlament i Åland gå hen og blive en hindring for finsk ratificering.

Etiopien har tiltrådt FN s Børnekonvention og planlægger at ratificere Haagerkonventionen.

Efter regeringens ratificering bliver Brasilien det femtende medlemsland og det første uden for Europa.

Skånsk er ej heller omfattet af Sveriges ratificering af Europarådets sprogpagt, der både omfatter deciderede mindretalssprog og desuden gælder regionalsprog.

Formålet med revisionen er, at få flere lande til at ratificere protokollen. 51 lande har underskrevet konventionen, men kun 33 lande har ratificeret tungmetal protokollen.

Den software gigant har udstedt en erklæring om, “stærk global støtte til Open XML”, hvilket tyder på en 74% stemte for ratificering.

Følg anvisningerne fra ActiveSync, da det vil automatisk åbne ratificere installationen af ​​.exe-filen på din Windows Mobile-enhed.