Eksempler på brug af Rinnakkaiselo på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Onko rauhanomainen rinnakkaiselo mahdollista?
Onko syynä se, että komissio tietää, ettei rinnakkaiselo toimi?
Er det, fordi Kommissionen ved, at sameksistens ikke vil fungere?Rauhallinen rinnakkaiselo uskontojen välillä epäilemättä on mahdollista.
Fredelig sameksistens mellem religioner er mulig.Kyseessä on näiden ihmisten tulevaisuus, rinnakkaiselo ja hyvinvointi.
Det drejer sig Yksinäisyys, osallisuus ja rinnakkaiselo saavat aikaan seksuaalisen kohtaamisen heidän välillään.
Ensomhed, meddelagtighed og sameksistens skaber et seksuelt møde mellem dem.Integroitu konfliktien hallinta: sovittelu,turvallisuus ja rinnakkaiselo.
Master i integreret konfliktstyring: mægling,sikkerhed og sameksistens.Valitettavasti tämä rinnakkaiselo ei ole aina ollut rauhanomaista.
Desværre har denne sameksistens ikke altid været fredelig.WG-elämän Kämppäkaverini muuttaa pois myös siksi, rinnakkaiselo on vasta perustettu.
Kahden demokraattisen valtion rinnakkaiselo on ainoa tapa taata alueelle rauha ja vakaus.
Euroopan unionin perusajatuksia ovat suvaitsevaisuus, luottamus jakansakuntien rauhanomainen rinnakkaiselo.
EU's idégrundlag er tolerance, tillid ognationernes fredelige sameksistens.On tärkeää todeta, että rinnakkaiselo ei sinänsä muodosta riskiä.
Det er vigtigt at sige, at spørgsmålet om sameksistens ikke i sig selv er en risiko.Rinnakkaiselo on keskeinen käsite komission tiedonannossa?Biotekniikka ja biotieteet- strategia Euroopalle?
Sameksistens er nøglebegrebet i Kommissionens meddelelse om livsvidenskab og bioteknologi- en strategi for fremtiden?Tämä pakana- ja juutalaisten kristittyjen rinnakkaiselo oli suuri haaste.
Denne sameksistens blandt hedninger og jødiske kristne var en stor udfordring.Valtioiden välinen rinnakkaiselo, konfliktien ratkaiseminen sekä turvallisuuden ja maailmanrauhan ylläpitäminen.
Sameksistensen mellem stater, konfliktløsning og opretholdelse af sikkerhed og verdensfred.Hänen lempeä luonne,mikä näkyy varsin rauhanomainen rinnakkaiselo koiria samaa sukupuolta.
Hans blide natur,som det fremgår af ganske fredelig sameksistens af hunde af samme køn.Meidän on varmistettava rinnakkaiselo pitkällä aikavälillä sekä viljelijöiden ja kuluttajien valinnanvapaus.
Vi må sikre, at sameksistens og valgfrihed for landbrugere og forbrugere eksisterer på lang sigt.Toinen merkittävä seikka on geneettisesti muunnettujen viljelmien ja muiden kuin geneettisesti muunnettujen viljelmien rinnakkaiselo.
Og for det andet er det spørgsmålet om sameksistens mellem GMO-afgrøder og ikke-GMO-afgrøder.He eivät myöskään ymmärrä,että perheen rinnakkaiselo on täynnä monia vivahteita ja hienovaraisuuksia.
De forstår heller ikke,at familiens sameksistens er fyldt med mange nuancer og subtiliteter.Komission biotekniikkastrategiassa eräänä tärkeänä painopisteenä on erityyppisten viljelykäytäntöjen rinnakkaiselo.
Kommissionens bioteknologistrategi fremhæver sameksistensen mellem forskellige dyrkningsformer som en vigtig prioritet.Nykymaailmassa oikeudellisten järjestelmien rinnakkaiselo ja vuorovaikutus on tullut ominaispiirre.
I nutidens verden er sameksistens og interaktion mellem retsordener blevet et karakteristisk træk.Euroopan koulujärjestelmän on sen vuoksi heijasteltava tätä monikulttuurisuutta jasallittava terve ja luonteva rinnakkaiselo.
Vores europæiske uddannelsessystem skal derfor afspejle dette multikulturelle særpræg ogtillade sund og nem sameksistens.Painottaa, että kahden valtion, Israelin ja Palestiinan, rinnakkaiselo on ainoa mahdollinen ratkaisu konfliktiin;
Understreger, at den eneste mulige løsning på konflikten er sameksistens mellem to stater, Israel og Palæstina;Molempien yhteisöjen rinnakkaiselo Famagustassa edistäisi lisäksi toimia Kyproksen ongelman laajamittaisen ratkaisun löytämiseksi.
Endelig vil de to samfunds sameksistens i Famagusta støtte indsatsen for at finde en helhedsløsning på Cypern-problemet.Julkisen yleisradiotoiminnan ja kaupallisten lähetystoiminnan harjoittajien rinnakkaiselo on taannut hyvin monimuotoisen ohjelmatarjonnan.
Sameksistensen af offentlige og private programudbydere har sikret et varieret udbud af programmer.On aika ottaa kaikissa komissionpäätöksissä huomioon Euroopan todellisuus, monikielisyys ja kulttuurien rinnakkaiselo.
Det er på tide at tage højde for den europæiske virkelighed,nemlig flersprogethed og sameksistens blandt kulturer, i alle Kommissionens beslutninger.Yksityisten ja julkisten palveluntarjoajien rinnakkaiselo on eurooppalaisten markkinoiden perustavanlaatuinen osatekijä.
Sameksistensen af private og offentlige tjenesteudbydere er en grundlæggende del af det europæiske marked.Esiintyvyys Institutionaaliset Interest- institutionaaliset intressit olisi päällekkäisiä yksilöitä,varmistaa rinnakkaiselo monimuotoisuutta.
Udbredelse af institutionel interesse- De institutionelle interesser bør overordne de enkelte,sikre sameksistens af mangfoldighed.Julkisen yleisradiotoiminnan ja kaupallisten lähetystoiminnan harjoittajien rinnakkaiselo on taannut sen, että meillä on monipuolinen ohjelmatarjonta.
Sameksistensen af offentlige og private programudbydere har sikret et varieret udbud af programmer.Rinnakkaiselo on mahdollista vain, jos asetamme kohtuulliset raja-arvot, sillä luonnossa on pelkästään teknisistä syistä tuulen kuljettama siitepöly aina otettava huomioon.
Sameksistens kan kun sikres med fornuftige grænseværdier, da man i naturen teknisk ikke kan udelukke f. eks. pollenflugt.Työllisyys, työ, yhteinen rahayksikkö, rotusyrjintä, rinnakkaiselo ja muut vaikeasti ratkaistavat seikat ovat epäilemättä ensisijaisen tärkeitä.
Beskæftigelsen, arbejdet, den fælles mønt, racismen, sameksistensen og andre forhold, det er svært at få styr på, er utvivlsomt af allerstørste betydning.
