Eksempler på brug af Ryhtyvät på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kaikki ryhtyvät piirtämään.
On monta syytä siihen, miksi yhtiöt ryhtyvät tähän.
Jotkut ryhtyvät vastustamaan.
Ne, jotka eivät itse osaa, ryhtyvät valmentamaan.
Jotkut ryhtyvät rikollisiksi.
Nogle bliver kriminelle.Combinations with other parts of speech
Menevät Saksaan kahdeksi vuodeksi- ja ryhtyvät hiihdonopettajiksi!
Så rejser de til Tyskland i to år og bliver skiinstruktører!Robotit ryhtyvät verottajiksi.
Niin käy aina, kun he kääntyvät pois inhoten- ja ryhtyvät etsimään vaihtoehtoja.
Og, hver gang vender de sig i afsky og begynder at lede efter alternativer.Ihmiset ryhtyvät toimiin!
Järjestelmän noudattamiseksi Murakami on hylännyt kaikki kutsut ja ystävät ryhtyvät rikoksiin.
He ryhtyvät jopa vainoamaan häntä!
De begynder endda at forfølge ham!Monet entiset vangit ryhtyvät nisseiksi.
Mange eksfanger bliver afryddere.Ihmiset ryhtyvät päävalmentajiksi eri syistä.
Folk bliver trænere af mange forskellige grunde.Viisaat ja hyvännäköiset naiset ryhtyvät asianajajiksi, ei poliiseiksi.
De fleste kloge, smukke kvinder bliver advokater, ikke betjente.Ketkä ryhtyvät jatkamaan heidän työtään suuruniversumissa?
Hvem skal fortsætte deres arbejde i storuniverset?Vaihtoehtona on, että lakimiehet ryhtyvät politikoimaan puolestamme.
Alternativet er, at det bliver advokaterne, der fører politik for os.Jäsenmaat ryhtyvät kansallisiin toimiin kertakäyttömuovin torjumiseksi.
Jotkut rakentavat omia markkinointirakenteitaan ja ryhtyvät itsenäisiksi yrittäjiksi.
Nogle forretningspartnere opbygger egne salgsstrukturer og bliver selvstændige.Nykyään tähän ryhtyvät vain kaikkein motivoituneimmat kuluttajat.
Det gør kun den mest velmotiverede forbruger.Ensimmäisenä vuonna, jolloin toteutetaan koko talousarviomenettelyä,on varmaankin niin, että kaikki ryhtyvät siihen vielä valtavan innostuneina.
Det første år, hvor den fulde budgetprocedure gennemføres,er det nok sådan, at alle går til den med stor iver.Seuraavaksi tutkijat ryhtyvät analysoimaan tutkimusaineistoa.
EU ja jäsenvaltiot ovat valmiita vastaamaan kohtuullisesta osuudestaan, josmuut tärkeimmät toimijat ryhtyvät vastaaviin ponnistuksiin.
EU og medlemsstaterne er rede til at bidrage med deres rimelige andel, hvisandre centrale aktører gør en tilsvarende indsats.Totta puhuen, se miksi jotkut ihmiset ryhtyvät rikollisiksi, menee yli ymmärrykseni.
Helt ærligt. Hvorfor nogle mennesker bliver kriminelle, forstår jeg ikke.Siellä he ryhtyvät opiskelemaan kyseisen ihmiskunnan rotujen kieliä, historiaa ja paikallisia tapoja.
Her begynder de at studere disse menneskeracers sprog, historie og lokale skikke.Ei ole mikään salaisuus, että monet meistä ryhtyvät pankkeihin. lainoja eri tarkoituksiin.
Det er ingen hemmelighed, at mange af os tager i bankerlån til forskellige formål.Allekirjoittajavaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin teollisuusonnettomuuksien ehkäisemiseksi.
Symboli muuttuu tavaramerkiksi,kun asiakkaat ryhtyvät pitämään sitä tavaramerkkinä.(42).
Symbolet bliver til et varemærke,når forbrugerne begynder at anse det for et varemærke(42).Monet omistajat ryhtyvät perustamaan itse säätiöitä laskelmien ja kaikkien työvaiheiden perusteella.
Mange ejere tager selv opbygningen af fundamenter baseret på anbefalingerne til beregningerne og alle faser af arbejdet.Tämä ei kuitenkaan tapahdu, josnuoret vanhemmat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin ajoissa.
Ryhtyvät toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on sulkea kyseisten rikosten tekemiseen käytetyt tilat väliaikaisesti tai pysyvästi.
(c) træffe forholdsregler, der har til formål midlertidigt eller permanent at lukke lokaler, der er benyttet til at begå sådanne lovovertrædelser.
