Eksempler på brug af Træffer foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen træffer foranstaltninger til at beskytte hajer.
Med hensyn til Roure-betænkningen er det langt mere kritisk,at Rådet træffer foranstaltninger.
Mitä tulee Rouren mietintöön, on huomattavasti tärkeämpää,että neuvosto ryhtyy toimiin.Hvis man ikke træffer foranstaltninger, går sygdommen ind i anden fase.
Jos et ryhdy toimenpiteisiin, tauti siirtyy toiseen vaiheeseen.Det blev ikke anset for nødvendigt, atnationale myndigheder eller Den Europæiske Union træffer foranstaltninger.
Det er nødvendigt, at vi træffer foranstaltninger, der også vil beskytte fremtidige generationer.
Folk også translate
Jeg håber virkelig, atKommissionen tager notits af dette vigtige budskab fra vores betænkning og træffer foranstaltninger i forhold til det.
Toivon todella, ettäkomissio panee merkille mietintömme tärkeän viestin ja ryhtyy toimiin sen toteuttamiseksi.Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til effektiv gennemførelse af disse bødestraffe.
Jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä näiden seuraamusten panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.Identificerer årsagerne til brud på kontraktvilkår, træffer foranstaltninger for at fjerne og forhindre dem.
Tunnistaa syyt sopimusehtojen rikkomiseen, ryhtyy toimenpiteisiin niiden poistamiseksi ja estämiseksi.Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til fremme af sortering, der er af høj kvalitet, af blandet affald.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään sekajätteen korkealaatuista lajittelua.”;Identificerer årsagerne til overtrædelse af kontraktvilkårene, træffer foranstaltninger til at fjerne og forhindre dem.
Tunnistaa sopimusehtojen rikkomisen syyt, ryhtyy toimenpiteisiin niiden poistamiseksi ja estämiseksi.Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, således at nedenstående typer affald ikke modtages på et deponeringsanlæg.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaatopaikalle ei hyväksytä seuraavia jätteitä.Jeg vil gerne have, at de relevante europæiske organer noterer sig denne situation,overvåger den og træffer foranstaltninger til at løse den snarest muligt.
Haluaisin, että asiaankuuluvat EU: n elimet panevat tämän tilanteen merkille,valvovat sitä ja ryhtyvät toimiin ratkaistakseen sen mahdollisimman pian.Ofte stillede spørgsmål(FAQ) EU træffer foranstaltninger for at reducere luftforureningen fra biler(31. august 2017).
Og selv om den officielle videnskab fast siger, at dette kun er en overtro,frygter mange mennesker det onde øje og træffer foranstaltninger til beskyttelse mod det.
Ja vaikka virallinen tiede toteaa vahvasti, että tämä ei ole mitään muuta kuin taikausko,monet ihmiset pelkäävät pahaa silmää ja ryhtyvät toimiin sen suojelemiseksi.Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at hindre misbrug af ihændehaveraktier og tegningsoptioner til ihændehaveraktier.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä haltijaosakkeiden ja haltijaosakkeiden merkintäoikeuksien väärinkäytön estämiseksi.(FR) For at reagere på EU's ambitiøse målsætninger i form af bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringer er det vigtigt,at EU træffer foranstaltninger for bilbranchen.
Kestävää kehitystä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskeviin Euroopan unionin kunnianhimoisiin tavoitteisiin vastaamiseksi on tärkeää, ettäEuroopan unioni ryhtyy toimiin ajoneuvoalalla.Det er vigtigt, atregeringerne i Europa træffer foranstaltninger til at sikre, at trafiksikkerheden tages alvorligt.
On tärkeää, ettähallitukset kaikkialla Euroopassa ryhtyvät toimiin sen varmistamiseksi, että liikenneturvallisuuteen suhtaudutaan vakavasti.EU træffer foranstaltninger, der skal sikre, at EU-landene samordner deres politikker på det økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige område på EU-plan.
EU voi toteuttaa toimia varmistaakseen, että EU-maat yhteensovittavat talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkansa EU: n tasolla.Vi håber, at Pakistan forstår det signal og træffer foranstaltninger, som gør, at vi meget snart kan sige ja i stedet for nej.
Toivomme, että Pakistan ymmärtää tämän viestin ja ryhtyy toimiin, joiden ansiosta voimme lähiaikoina antaa myönteisen vastauksen kielteisen sijaan.SALUS træffer foranstaltninger for at sikre, at alle personoplysninger er forsynet med tilstrækkelig beskyttelse, og at alle overførsler af personoplysninger uden for EU er lovligt udført.
SALUS ryhtyy toimiin varmistaakseen, että kaikilla henkilötiedoilla on riittävä suoja, ja että henkilötietojen siirto EU: n ulkopuolelle tapahtuu lain mukaisesti.Parlamentet har kontrolbeføjelser for at sikre, at Kommissionen træffer foranstaltninger til løsning af tilfælde, hvor loven om dyrebeskyttelse ikke implementeres.
Parlamentilla on valta valvoa, että komissio ryhtyy toimenpiteisiin tapauksissa, joissa eläinsuojelulakeja ei noudateta.Bestyrelsen træffer foranstaltninger for at sikre, at deres nonprofits opfylder deres ansvar for gennemsigtighed ved hjælp af en række værktøjer.
Hallitukset ryhtyvät toimiin varmistaakseen, että niiden voittoa tavoittelemattomat yritykset täyttävät vastuunsa avoimuudesta useilla työkaluilla.Driftslederen underretter den kompetente myndighed og træffer foranstaltninger til at sikre, at kravene hurtigst muligt atter overholdes.
Toiminnanharjoittaja ilmoittaa tästä toimivaltaiselle viranomaiselle ja toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että toiminta saatetaan säännösten mukaiseksi mahdollisimman pian.Rådet træffer foranstaltninger og fremmer samarbejde underanvendelse af den passende form og fremgangsmåde, der er fastsati dette traktatafsnit, med henblik på at bidrage til opfyldelse af Unionens målsætninger.
Neuvosto toteuttaa toimenpiteitä ja edistää tämän osaston määräysten mukaisesti aiheellisin muodoin ja menettelyin yhteistyötäunionin tavoitteiden saavuttamiseksi.Ændringsforslag 12 risikerer, sådan som det for nærværende er formuleret, at underminere Kommissionens egne beføjelser til at skride ind,når medlemsstater træffer foranstaltninger, der er uforenelige med det indre marked.
Tarkistus 12 saattaa tässä esitetyssä muodossa heikentää komission valtaa ryhtyä toimenpiteisiin,kun jäsenvaltio toteuttaa toimia, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan.Det betyder, at bestyrelser træffer foranstaltninger for at forhindre affald, svig, inkompetence, interessekonflikter og korruption.
Tämä tarkoittaa, että hallitukset ryhtyvät toimiin jätteiden, petosten, epäpätevyyden, eturistiriitojen ja korruption estämiseksi.Når et bestyrelsesmedlem ønsker,at bestyrelsen træffer foranstaltninger, gør han et forslag ved at sige"Jeg flytter det" og angiver den foreslåede handling.
Kun hallituksen jäsen haluaa,että hallitus ryhtyy toimiin, hän tekee ehdotuksen sanomalla"Siirrän sen" ja mainitsen ehdotetun Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre, at midlerne under den fælles landbrugspolitik fordeles på en måde, der vægtes, således at betalingerne pr. hektar mindskes i forhold til bedriftens størrelse;
Komissio toteuttaa toimia varmistaakseen, että YMP: n varat jaetaan painotetusti siten, että hehtaarikohtaisia tukia myönnetään alenevalla asteikolla suhteessa maatilan kokoon;Udviklingen af nye atomkraftværker i Belarus og Rusland kræver,at Kommissionen træffer foranstaltninger ved at indlede en dialog med disse lande for at garantere sikkerheden i både nabolandene og Europa som helhed.
Uusien ydinvoimalahankkeiden kehittäminen Valko-Venäjällä ja Venäjällä edellyttää,että komissio ryhtyy toimiin käynnistämällä vuoropuhelun näiden valtioiden kanssa taatakseen turvallisuuden paitsi niiden naapurivaltioissa myös koko Euroopassa.Kommissionen træffer foranstaltninger til at styrke den strategiske kommunikation og det offentlige diplomati med henblik på at formidle Unionens værdier og fremhæve merværdien af Unionens støtte.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä, joilla vahvistetaan strategista viestintää ja julkista diplomatiaa, jotta voidaan välittää tietoa unionin arvoista ja korostaa unionin antaman tuen lisäarvoa.
