Hvad Betyder TAGER SKRIDT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ryhtyvät toimiin
• ryhtyy toimenpiteisiin
• toteutettava toimia
• ryhtyy toimiin
• ottavat askelia

Eksempler på brug af Tager skridt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ben 10 tager skridt til at stoppe ham.
Ben 10 ryhtyy toimiin pysäyttääkseen hänet.

Historien er livets teater, men det er vigtigt, at de enkelte medlemsstater også tager skridt til at fremme den historiske bevidstgørelse.
Historia on hyvä opettaja, mutta tässä on tärkeää, että myös jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin edistääkseen tietoisuutta menneisyydestä.

Europa-Parlamentet tager skridt til at beskytte retsstatsprincippet i Europa.
Euroopan parlamentti on ryhtynyt toimiin oikeusvaltioperiaatteen suojelemiseksi Euroopassa.

Hvis du virkelig ønsker at købe denne form for unikt design Christian Louboutin salg online, foreslår vi, at du tager skridt til at søge i vores butik.
Jos todella haluat ostaa tällaista ainutlaatuinen muotoilu Christian Louboutin myynti verkossa, sinun kannattaa ryhtyä toimiin etsiä myymälästämme.

Efter festet overvåger sukkeret og tager skridt til normalisering af indikationerne;
Juhlan jälkeen seurata sokeria ja ryhtyä toimiin normaalien merkkien;

Google tager skridt til at løse problemet, men det er klart, at virksomheden har en lang vej at gå.
Google ryhtyy toimenpiteisiin ongelman ratkaisemiseksi, mutta on selvää, että yrityksellä on vielä pitkä tie kuljettavanaan.

Selvom vi er juridisk forpligtet til at overvåge og vedligeholde vedligeholdelsen, indtil kronens Bona Vacantia division tager skridt til at håndtere afdødes ejendom.
Vaikka meillä on lakisääteinen velvollisuus seurata ja ylläpitää ylläpitoa, kunnes Crownin Bona Vacantia-divisioona ryhtyy toimiin kuoleman kiinteistön hallinnoimiseksi.

Teknisk tjeneste"Tricolor TV" tager skridt til at løse problemet så hurtigt som muligt.
Tekninen palvelu'Tricolor TV"ryhtyy toimiin ongelman ratkaisemiseksi mahdollisimman pian.

Hr. formand, mine damer og herrer, vi støtter hr. Barrosos initiativ, og vi glæder os over, at Kommissionen tager skridt til at nå Lissabon-målene i sin helhed.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tuemme puheenjohtaja Barroson aloitetta, ja meitä ilahduttaa, että komissio on ryhtynyt toimiin Lissabonin kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi.

Kommissionen tager skridt til at sikre, at alle medlemsstater opfylder deres forpligtelser i henhold til direktivet.
Komissio on parhaillaan ryhtymässä toimiin varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat direktiivistä johtuvia velvoitteitaan.

Når der opstår fejl, påpeges de hyppigt af medlemsstaten selv, og Kommissionen og medlemsstaterne tager skridt til at rette op på situationen eller kræve pengene tilbagebetalt.
Jos virheitä ilmenee, jäsenvaltio ilmoittaa niistä usein itse, ja komissio ja jäsenvaltio ryhtyvät toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi tai varojen takaisin perimiseksi.

Kommissionen tager skridt til at sikre, at erhvervsudøvere og tjenesteydere kan få fuldt udbytte af EU's indre marked for tjenesteydelser.
Komissio toteuttaa toimia, jotta EU: n ammatinharjoittajat ja palveluntarjoajat pystyisivät hyödyntämään palvelujen sisämarkkinoita täysimääräisesti.

I særdeleshed er jeg meget enig i principperne om positive tilskyndelser, der giver nogen belønning til de fiskere, der tager skridt til at reducere eller eliminere udsmid.
Olen erityisesti vahvasti samaa mieltä myönteisten kannustimien periaatteesta, jolla palkitaan ne kalastajat, jotka ryhtyvät toimiin poisheittämisen vähentämiseksi tai poistamiseksi.

Sammen ser vi en verden, hvor mennesker forenes og tager skridt til at skabe vedvarende forandring- på tværs af kloden, i vores samfund og i os selv.
Yhdessä näemme maailman, jossa ihmiset yhdistyvät ja ryhtyvät toimiin kestävän muutoksen aikaansaamiseksi maailmassa, yhteisöissämme ja itsessämme.

Udtrykker sin støtte til mekanismen for tilpasninger af CO2-grænseafgiften som et vigtigt redskab til at sikre fair konkurrence for virksomheder, der tager skridt til at mindske deres indvirkning på klimaet;
Ilmaisee tukensa hiilen rajaverojärjestelyjen mekanismille ja pitää sitä tärkeänä keinona taata tasapuolinen kilpailu yrityksille, jotka ryhtyvät toimiin vähentääkseen ilmastovaikutustaan;

Regeringen tager skridt til det, men der skal findes en effektiv løsning, og det er vigtigt, at den er baseret på fællesskabsbestemmelser.
Hallitus on ryhtymässä toimiin sen toteuttamiseksi, mutta silloin on löydettävä tehokas ratkaisu, jonka on perustuttava EU: n sääntöihin.

Rennende næse eller rhinitis forekommer ofte hos babyer i forskellige aldre, og de tidligere forældre tager skridt til at eliminere sygdommens årsager og symptomer, jo lettere det bliver for barnet.
Väsymys tai nuha esiintyy usein eri ikäisillä vauvoilla, ja mitä nopeammin vanhemmat ryhtyvät toimenpiteisiin taudin syiden ja oireiden poistamiseksi, sitä helpompaa se on lapselle.

Unionen forventer, at lande, som siger, at de vil være medlemmer, også tager skridt i den retning og det ikke kun på det økonomiske område i forbindelse med landets økonomiske struktur, men først og fremmest med hensyn til retsstatens og demokratiets politiske værdier.
Unioni odottaa, että unionin jäseneksi haluavat maat myös tosiaan ottavat askelia siihen suuntaan, eivätkä pelkät taloudelliset askeleet omassa taloudellisessa rakenteessa riitä, vaan ennen kaikkea tarvitaan myös askelia oikeusvaltion ja demokratian poliittisten arvojen alueella.

På grund af sin beliggenhed har landet helt klart store udsigter til udvikling af en blomstrende turistindustri, og regeringen tager skridt til at understrege sin attraktivitet for udenlandske besøgende.
Sijaintinsa vuoksi maalla on ehdottomasti korkeat näkymät kukoistavan matkailualan kehitykselle, ja hallitus ryhtyy toimiin korostaakseen sen houkuttelevuutta ulkomaisille vierailijoille.

Det er især vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne tager skridt til at forhindre, at euroskeptikernes katastrofale forudsigelser bliver det almindelige syn på sagen.
Erityisen tärkeää on, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin estääkseen sen, että euroskeptikkojen katastrofiennusteista tulee yleinen näkemys asiasta.

Hvad der er sandt, er, at den sataniske kults internationale hovedkvarter befinder sig i Vatikanets indre, og Pave Frans og nogle få kardinaler, der deler hans beslutsomhed, tager skridt for at afsløre og gøre en ende på de diabolske ritualer.
Totuus on, että satanistisen kultin päämaja on Vatikaanin uumenissa ja paavi Franciscus ja muutama kardinaali, jotka jakavat hänen päättäväisyytensä, ottavat askelia näiden hirveiden rituaalinen paljastamiseksi ja lopettamiseksi.

Men selvom kvarts kan holde op til alt det trængsel og travlhed i et køkken, anbefales det, at boligejere tager skridt til at passe deres kvarts så godt som muligt, da intet materiale er uforgængeligt.
Kuitenkin, vaikka kvartsi voi kestää kaiken hälinästä keittiössä, on suositeltavaa, että kodinomistajat ryhtyvät toimiin hoitaakseen kvartsiansa mahdollisimman hyvin, koska mitään materiaalia ei ole tuhoutumatonta.

Jeg vil gerne gøre det klart, at det ikke er virksomheder, vi ønsker at støtte, og at der ikke er tale om projekter til flere milliarder euro. Men vi forventer, at Kommissionen tager skridt til at sikre Europas energiuafhængighed, og ét symbol på dette er- bl.a.- Nabucco-projektet.
Haluaisin tehdä selväksi, että emme halua tukea yhtiöitä ja että kyseessä eivät ole miljardin euron hankkeet; odotamme kuitenkin, että Euroopan komissio ryhtyy toimenpiteisiin Euroopan energiaomavaraisuuden varmistamiseksi, ja yksi sen symboli- muiden muassa- on Nabucco-hanke.

Jeg har stemt for Lambrinidis-betænkningen om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på nettet, fordi jeg anser det for afgørende, at EU tager skridt til at forlige internetbrugernes grundlæggende rettigheder med krigen mod cyberkriminalitet for at beskytte borgerne, særligt børnene.
(PT) Äänestin Stavros Lambrinidisin turvallisuuden ja perusvapauksien vahvistamista internetissä koskevan mietinnön puolesta, koska mielestäni on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni toteuttaa toimia, joilla internetin käyttäjien perusoikeudet sovitetaan yhteen tietoverkkorikollisuuden torjunnan kanssa kansalaisten ja erityisesti lasten suojelemiseksi.

Det Europæiske Råd var den 16. september 2010 enigt om, at det er nødvendigt, at Unionen fremmer sine interesser og værdier mere assertivt og på et gensidigt grundlag til fælles fordel i Unionens eksterne forbindelser og tager skridt til bl.a. at sikre større markedsadgang for de europæiske virksomheder og uddybe det reguleringsmæssige samarbejde med de vigtigste handelspartnere.
Eurooppa-neuvosto katsoi 16 päivänä syyskuuta 2010, että unionin on ajettava etujaan ja edistettävä arvojaan entistä vakuuttavammin ja vastavuoroisuuden hengessä ja kaikkia osapuolia hyödyttäen unionin ulkosuhteissa sekä toteutettava toimia muun muassa parantaakseen eurooppalaisten yritysten pääsyä markkinoille ja syventääkseen sääntely-yhteistyötä merkittävien kauppakumppanien kanssa.

L 201/10 Den Europæiske Unions Tidende(60) Det Europæiske Råd var den 16. september 2010 enigt om, at det er nødvendigt, at Unionen fremmer sine interesser og værdier mere assertivt og på et gensidigt grundlag til fælles fordel i Unionens eksterne forbindelser og tager skridt til bl.a. at sikre større markedsadgang for de europæiske virksomheder og uddybe det reguleringsmæssige samarbejde med de vigtigste handelspartnere.
L 201/10 Euroopan unionin virallinen lehti(60) Eurooppa-neuvosto katsoi 16 päivänä syyskuuta 2010, että unionin on ajettava etujaan ja edistettävä arvojaan entistä vakuuttavammin ja vastavuoroisuuden hengessä ja kaikkia osapuolia hyödyttäen unionin ulkosuhteissa sekä toteutettava toimia muun muassa parantaakseen eurooppalaisten yritysten pääsyä markkinoille ja syventääkseen sääntely-yhteistyötä merkittävien kauppakumppanien kanssa.

Og tage skridt til at løse dette problem.
Ja ryhtyä toimiin ongelman ratkaisemiseksi.

Når du har fjernet flise skalaen, tage skridt til at forhindre det i at re-udvikling.
Kun olet poistanut laatta mittakaavassa, ryhtyä toimiin, jotta se uudelleen kehitysmaiden.

Tage skridt til at kontrollere dit blodtryk.
Toteutettava toimia hallitsemaan verenpainetta.

Bare tage skridt til at slippe af med“Confirm Notifications” pop-up lige nu.
Vain ryhtyä toimiin päästä eroon”Confirm Notifications” pop-up juuri nyt.

Hvordan man bruger "tager skridt" i en Dansk sætning

Hvis tiden ikke tager skridt til at fjerne dem, bliver den smertefulde tilstand til bronkitis, lungebetændelse og tracheitis.

Jeg håber, at Det Radikale Venstre tager skridt til selvransagelse i de to sager.

En gyldig e-mail-adresse er påkrævet for at registrere, og Encrypt.me tager skridt til at engagere dem.

Men der er virkelig brug for, at alle tager skridt i den retning.

Når du tager skridt til at forlænge dit anlægs levetid, sikres et behageligt klima for dine kunder og besøgende.

Hvad, der sker hos jer, finder vi - og tager skridt til at løse! - Konflikt-løsning - Lær at lytte for at forstå - og blive forstået - Hvem er offer?

De lytter til dig og tager skridt til at tilbyde løsning.

Vi tager skridt til at redesigne forretningen, især uden for Nordamerika," sagde Bob Shanks, finansdirektør i Ford, til journalister onsdag.

Jeg tager skridt tilbage fordi jeg ikke er perfekt.

Af denne grund er det vigtigt, at kvinder især tager skridt til at opretholde og forbedre knogletætheden.

Hvordan man bruger "ryhtyvät toimiin, toteutettava toimia, ryhtyy toimenpiteisiin" i en Finsk sætning

Ja ryhtyvät toimiin harrastelija, hän todennäköisesti etsimässä vain antaa.

On toteutettava toimia arkioppimisesta ja epävirallisesta oppimisesta saatujen tulosten validoimiseksi ja tunnustamiseksi.

EU:n on toteutettava toimia kaikilla mainituilla tasoilla, jotta voidaan varmistaa, että kansalaisten oikeudet toteutuvat käytännössä.

Susialueiden ongelmayksilöihin on lain suomin keinoin toteutettava toimia todellisen vaaran ja vahingon poistamiseksi.

Jos henkilön on toteutettava toimia tai hänelle toimitetaan asiakirja tiedoksi maanantaina 4.

Evira ryhtyy toimenpiteisiin vasta, kun tieto tulee viranomaisilta.

Ristijärvellä toivotaan, että viranomaiset ryhtyvät toimiin susien poistamiseksi.

että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin sähkönsiirron hintojen kohtuullistamiseksi.

Valloittajat pääsevät vihille salakuljetusjuonista ja ryhtyvät toimiin niiden estämiseksi.

että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin puidenistutuskampanjan lanseeraamiseksi kouluihin.