Hvad Betyder SANOIN TEILLE på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• jeg fortalte dem
• sagde til eder
• jeg sagde jo
• jeg har sagt til dem
• har sagt eder

Eksempler på brug af Sanoin teille på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sanoin teille.
Jeg fortalte dig.

Mitä sanoin teille?
Hvad sagde jeg til jer?

Sanoin teille, että se on perse.
Jeg sagde jo, det var en numse.

Kuten sanoin teille.
Som jeg sagde til jer.

Sanoin teille, että se oli hän.
Jeg fortalte dig, at det var ham.

Mitä sanoin teille!
Hvad sagde jeg til dig?

Sanoin teille ikäviä asioita, herra Lopez.
Jeg sagde forfærdelige ting, hr.

Muistakaa, mitä sanoin teille.
Husk hvad jeg sagde til Dem.

Sanoin teille, että tulen tapaamaan.
Jeg sagde jo, jeg ville komme og se jer.

Jeesus vastasi: minä sanoin teille, että minä se olen.
Jesus svarede, jeg har fortalt dig, at jeg er han.

Sanoin teille viime kerralla, että pitää olla kärsivällinen.
Jeg sagde det sidst, vær tålmodig.

Jeesus vastasi:"Minähän sanoin teille, että minä se olen.
Jesus svarede:"Jeg har sagt eder, at det er mig;

Mitä sanoin teille kriiseihin suhtautumisesta?
Hvad sagde jeg til dig om at håndtere kriser?

Kun tulitte tänne ensimmäisen kerran, Mr Schlichtmann sanoin teille, ettei raha kiinnosta minua.
Da De kom første gang, Mr Schlichtmann. Da vi talte sammen, sagde jeg, jeg ikke var interesseret i pengene.

No minä sanoin teille, En tee sitä enää.
No Man, jeg har fortalt dig, Det gør jeg ikke længere.

Herra Posselt, kyselytunnin alkaessa esitin anteeksipyynnön viivästymisen johdosta, ensin neuvoston puheenjohtajalle ja sen jälkeen kaikille parlamentin jäsenille, ja sanoin teille, että vien asian puhemiehistön käsittelyyn.
Hr. Posselt, da vi indledte spørgetiden, bad jeg om undskyldning for forsinkelsen, først for formanden for Rådet og dernæst for alle medlemmerne i forsamlingen, og jeg har sagt til dem, at jeg vil forelægge dette spørgsmål for Præsidiet.

Sanoin teille kunnioittavani Mutta meistä… päätöstänne.
Jeg sagde jo, at jeg ville respektere jeres beslutning.

Ja hän sanoi heille: Älkää sitä ihmetelkö, että minä sanoin teille, että vanha oli kadonnut ja että kaikki oli uudeksi tullut.
Og han sagde til dem: Vær ikke forundret over, at jeg sagde til jer, at det gamle var afskaffet, og at alt var blevet nyt.

Sanoin teille, herra neuvoston puheenjohtaja, ennen ensimmäistä käsittelyä: talousarvio ei ole vielä kädessänne.
Inden førstebehandlingen sagde jeg til Dem, hr. rådsformand: Budgettet er ikke hjemme endnu.

Ja hän sanoi heille: Älkää ihmetelkö sitä, että minä sanoin teille, että kaikki vanha oli kadonnut ja että kaikki oli tullut uudeksi.
Og han sagde til dem: Vær ikke forundrede over, at jeg sagde til jer, at det gamle var hørt op, og at alt var blevet nyt.

Kuten sanoin teille viime viikolla Lontoossa, minun mielestäni olemme uuden tulevaisuuden kynnyksellä.
Som jeg sagde til Dem i London i sidste uge, står vi efter min mening ved begyndelsen til en ny fremtid.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kun puhuimme BSE-kriisiä koskevasta parlamentin päätöslauselmasta, sanoin teille vihreiden puolesta, että ne Euroopan maat, jotka kiistävät hullun lehmän tapaukset, ovat juuri niitä, joissa ei edes kartoiteta mahdollisia BSE-tapauksia.
Hr. formand, hr. kommissær, da vi tog den parlamentariske beslutning om kogalskabskrisen, sagde jeg på De Grønnes vegne, at de europæiske lande, der foregiver ikke at have nogen tilfælde af kogalskab, er dem, der ikke leder efter dem.

Ja minä sanoin teille: Minä olen Herra, teidän Jumalanne, älkää peljätkö amorilaisten jumalia, joiden maassa te asutte!
Og jeg sagde til eder: Jeg er HERREN eders Gud; frygt ikke Amoriternes Guder, i hvis Land I bor!

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sanoin teille, että ryhmäni on iloinen, että nämä kaksi välinettä on hyväksytty.
Jeg sagde til Dem, hr. formand for Rådet, at min gruppe glæder sig over vedtagelsen af disse to instrumenter.

Sanoin teille alustuspuheenvuorossani, että mielestäni näytti olevan yksi maa, joka ei vielä ole saanut luottamustaan takaisin, ja se on Indonesia.
Jeg fortalte Dem i mit indledende indlæg, at det forekom mig, at der var et land, som endnu ikke havde fået tilliden igen, nemlig Indonesien.

Silloin minä sanoin teille:'Älkää säikkykö älkääkä pelätkö heitä!
Men jeg sagde til eder:"Lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem!

Sanoin teille tuolloin pelkääväni vähimmäisehdoin toteutettavaa uudistusta, joka sellaisenaan ei antaisi meille riittäviä päätösvalmiuksia.
Ved den lejlighed sagde jeg til Dem, at jeg frygtede en minimal reform, der- netop fordi den var minimal- ikke ville give os nogen beslutningsdygtighed.

Jeesus vastasi:"Minähän sanoin teille, että minä se olen. Jos te siis minua etsitte, niin antakaa näiden mennä";
Jesus svarede:"Jeg har sagt eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, så lader disse gå!".

Sanoin teille, etten tällä hetkellä voi antaa teille tarkkoja tietoja, mutta annan ne teille heti saatuani ne.
Jeg har sagt til Dem, at jeg ikke i dette øjeblik kan give Dem den nøjagtige information, men at jeg vil give Dem den, så snart jeg har den.

Komissiossa me teemme oman osuutemme, ja kuten sanoin teille vähän aikaa sitten, ryhdymme käyttämään tätä uutta tietotekniikkaa komission sisällä kaikissa toimenpiteissämme ja suhteissamme ulkopuolisiin tahoihin.
I Kommissionen vil vi gøre vores del, og som jeg fortalte Dem for lidt siden, vil vi begynde med at anvende alle disse nye teknologier internt i Kommissionen, nemlig i alle vores procedurer og i de eksterne forbindelser.

Hvordan man bruger "sanoin teille" i en Finsk sætning

Eilen sanoin teille siitä, että en ole saanut unta muutamaan yöhön, mutta nyt asia oli päinvastoin.

Nimittäin edellisessä keskustelussa sanoin teille painokkaasti, etten konsanaan tule tilaamaan ET-lehteä Pirkko Arstilan kolumnin poiston takia.

' sanoin teille mutkattomasti: 'Tämä on Jumalan teko, että te uskotte häneen, jonka Jumala on lähettänyt.?

Niimpä hän otti tilauksen vastaan ja sanoi, että minhän sanoin teille silloin ensimmäisellä kerralla, että ottaisitte yhdistelmän!

Kommentti: "Pidätä, pidätä ja myötää." Tuota lausetta sanoin teille monia kertoja, ennenkuin sait sen toimimaan Rubyn kanssa.

Haluan vielä uudestaan eri sanoin korostaa sitä, mitä sanoin teille aiemmin tänä iltana hengellisen pohjan rakentamisesta poliittiselle työllemme.

Sanoin teille aluksi, ettei minua kiinnosta mikä tahansa vesi, vaan veden ja suolan kyky välittää energiaa, eli informaatiota.

Jos minä taas en teitä rakasta, senkin tiedätte -- ettekä uskoisi minua, vaikka tuhansin sanoin teille vakuuttaisin rakastavani teitä.

Sanoin teille Facebook-videolla vähän aiemmin, että edellinen, vasta vähän aikaa sitten päättynyt silloin viimeinen editointikierros oli oikeastaan aika helppo.

Hvordan man bruger "jeg fortalte dem, jeg sagde jo" i en Dansk sætning

Så jeg fortalte dem at komme tilbage senere.

Der stod også på invitationen, at uden en date, kunne vi ikke komme ind. ”Jeg sagde jo vi havde glemt noget,” mumlede jeg lavt.

Som jeg sagde, jo flere trips du går på og de mere erfarne får du de bedre færdigheder, du vil lære!

Jo, jeg sagde jo ikke at jeg havde været særlig god til at forberede mig.

Jeg fortalte dem om hendes gangart, og udtrykte bekymring omkring en reaktion på vaccinen.

Jeg skulle egentligt ikke skynde mig specielt meget, men jeg løj ikke, for jeg sagde jo bare, at jeg skulle til tændlægen.

Jeg sagde jo, at det var en risiko.”. “Nu har du formået at vise verden dine begrænsede evner.”. “Det er ikke for sent at bakke ud.

Jeg sagde jo, de er er jo medlemmer alle sammen.

Og jeg sagde jo også nej, siger Søren Pind, som i et tilfælde af et "ja" ville have brugt pengene til at udvikle partiet.

Jeg fortalte dem hvad de skulle gøre, og jeg blev meget overrasket over at se hvordan det virkede.