Hvad Betyder SAPARD-OHJELMAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• SAPARD
• af sapard-programmet

Eksempler på brug af Sapard-ohjelman på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sapard-ohjelman täytäntöönpanossa on kaksi perusperiaatetta.
Gennemførelsen af SAPARD er baseret på to grundprincipper.

Komissio hyväksyi kesäkuussa 2000 asetuksen Sapard-ohjelman varainhoidosta.
Europa-Kommissionen vedtog i juni 2000 reglerne omfinansiel forvaltning af Sapard.

SAPARD-ohjelman maksujen määräaikoja on pidennettävä vuoteen 2003 asti.
Betalingsfristerne til Sapard skal forlænges til 2003.

Vaikka mainitsittekin erityisesti Sapard-ohjelman, mielestäni puutteita on muissakin ohjelmissa.
De nævnte især Sapard. Jeg tror imidlertid, at der også er mangler i andre programmer.

Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valmistelun tueksi on toteutettu useita tekniseen apuun liittyviä toimia.
Der er iværksat en række tekniske bistandsforanstaltninger for at hjælpe med at forberede gennemførelsen af SAPARD.

Yhteisö myönsi 158, 7 miljoonan euron kokonaismäärärahan Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon vuonna 2004.
Bidraget fra EU til iværksættelse af SAPARD-programmet i 2004 er på 158,7 mio. EUR.

Komission kertomus- Sapard-ohjelman vuosikertomus- vuodelta 2002(-» kohta 1.5.8).
Kommissionens Årsrapport for Sapard- År 2002(> punkt 1.5.8). Miljø.

Ohjelmaan on osoitettu vuodesta 1998 lähtien yhteensä 56 miljoonaa euroa, joista noin 25 miljoonaa euroa on tarkoitettu Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valmisteluun.
Der er siden 1998 bevilget i alt 56 mio. EUR til programmet, hvoraf næsten 25 mio. EUR er beregnet til forberedelse af gennemførelsen af SAPARD.

Esimerkiksi Slovenian tapauksessa Sapard-ohjelman hallinnon perustamiseen on kulunut enemmän varoja kuin koko valtio on koskaan saanut käyttöönsä.
Eksempelvis har opbygningen af forvaltningen af Sapard i Slovenien kostet flere penge, end der nogensinde har været afsat til Slovenien.

Yhteisö on myöntänyt 68 miljoonan euron ohjeellisen määrärahan Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa varten Bulgariassa vuonna 2004.
EU's vejledende rammebevilling til gennemførelse af SAPARD-programmet i Bulgarien i 2004 udgør 68 mio. EUR.

Olen tyytyväinen SAPARD-ohjelman toteutumiseen, sillä se edistää Unkarin maatalouden kehitystä ja yhteisön maan kanssa tekemää kehittämistyötä.
Jeg bifalder implementeringen af Sapard-programmet, der skal bistå med den videre udvikling af landdistrikter og med samfundsudviklingen i Ungarn.

Toinen edellytys oli se, että kuhunkin hakijamaahan oli perustettava virasto, joka pystyy panemaan Sapard-ohjelman täytäntöön neuvoteltujen määräysten mukaisesti.
Den anden foranstaltning indebar, at der i hvert ansøgerland blev oprettet et organ til at gennemføre SAPARD i overensstemmelse med de forhandlede bestemmelser.

Sapard-ohjelman täytäntöönpano viivästyi tästä johtuen, koska hankkeet jäädytettiin väliaikaisesti siihen saakka, kunnes lopullinen päätös menettelyn vaatimuksenmukaisuudesta on tehty.
Som følge heraf blev gennemførelsen af Sapard-programmet forsinket af en midlertidig suspension af projekter, indtil der træffes en endelig afgørelse om procedurens gyldighed.

Se edellyttää tosiasiassa täysin eri toimenpiteitä, joiden rahoitusta on keskitettävä ja parannettava paljon voimakkaammin Sapard-ohjelman puitteissa.
Til det formål er der sandt at sige brug for helt andre initiativer, som der finansielt skal fokuseres langt stærkere på, og som skal forbedres inden for rammerne af Sapard.

Toinen edellytys oli se, että kuhunkin jäsenyyttä hakeneeseen maahan oli perustettava virasto, joka pystyy panemaan Sapard-ohjelman täytäntöön monivuotisiin rahoitussopimuksiin sisältyvien määräysten mukaisesti.
Den anden foranstaltning indebar, at der i hvert ansøgerland blev oprettet et organ til at gennemføre SAPARD i overensstemmelse med de forhandlede bestemmelser.

Haluaisin vielä sanoa jotain ennen kaikkea Sapard-ohjelmasta: olemme iloisia, että määrärahoja on korotettu, mutta aivan kuten komission jäsen mekin arvostelemme sitä, että neuvosto on leikannut 100 miljoonaa Sapard-ohjelman maksumäärärahoja.
Frem for alt vil jeg gerne sige lidt om Sapard. Det glæder os, at betalingsbevillingerne er blevet forhøjet, men ligesom kommissæren kritiserer vi, at Rådet har nedskåret bevillingerne til Sapard med 100 millioner.

Lopuksi parlamentti pitää valitettavana sitä, että maatalouden ja maaseudun tukemista koskevan Sapard-ohjelman, joka hyödyttää koko maaseutuväestöä, käynnistäminen on viivästynyt.
Endelig beklager Parlamentet den forsinkede iværksættelse af Sapard-programmet for støtte til landbrug og ud vikling af landdistrikter, som skal være til nytte for landbefolkningen som helhed.

Sapard-ohjelman täytäntöönpano alkoi vasta vuoden 2002 puolessavälissä, ja siinä ilmeni vakavia ongelmia, jotka liittyivät etupäässä hallinnollisten valmiuksien ja maatiloille tai maaseudun yrityksille tarjottavien luottojen puutteeseen.
Gennemførelsen af Sapard blev først påbegyndt i midten af 2002 og var forbundet med store vanskeligheder, hovedsagelig på grund af manglende administrativ kapacitet og kreditmuligheder for landbrugsbedrifter eller erhvervsliv i landdistrikterne.

Eläke on sertifioitu 3 tähteä ja on rakennettu tuella Romanian hallituksen ja Euroopan yhteisön Sapard-ohjelman vuonna 2006. Eläke on 9 kahden hengen huonetta ja mumar….
Pension er certificeret til 3 stjerner, og er bygget med støtte fra den rumænske regering og Det Europæiske Fællesskab SAPARD-programmet i 2006. Pension har 9 dobbeltværelser….

Kun otetaan huomioon, että muiden valtioiden liittymisen jälkeen jäljelle jäävät vielä Bulgaria ja Romania ja todennäköisesti myös Turkki ja muutamia Balkanin maita, esimerkiksi Kroatia, emme voi olla tyytyväisiä pelkästään Sapard-ohjelman tarkistamiseen.
På baggrund af at der efter udvidelsen stadig er Bulgarien og Rumænien tilbage, og at Tyrkiet og nogle lande på Balkan, Kroatien f. eks., efter al sandsynlighed vil komme til, kan vi ikke stille os tilfredse med kun at ændre Sapard.

Phare-ohjelman yleisiä suuntaviivoja muutettiin vuonna 1998 huomioiden Sapard-ohjelman käynnistyminen maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla sekä ISPAn käynnistyminen liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurien alalla.
De generelle retningslinjer for Phare blev tilpasset i 1998 på baggrund af igangsættelsen af SAPARD inden for landbrug og udvikling af landdistrikter og ISPA inden for transport- og miljøinfrastruktur.

Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle- Sapard-ohjelman vuosi kertomus vuodelta 2002(-» kohta 1.5.8).
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget- Årsrapport for Sapard- År 2002(-> punkt 1.5.8).

Olisi järkevää, jos Puola vaatisi Sapard-ohjelman rahoitustuen lisäämistä ja mahdollisesti myös sen mukauttamista, jotta näitä määrärahoja voitaisiin käyttää paremmin tässä tapauksessa Puolan mutta myös muiden ehdokasvaltioiden edellytysten mukaisesti.
Det vil være fornuftigt, hvis polakkerne kræver en forhøjelse af Sapard, muligvis også en modificering, for at kunne anvende denne støtte bedre til at opfylde betingelserne, i dette tilfælde Polens, men det gælder også de andre ansøgerlande.

Puolassa Sapard-ohjelmasta maksetaan ainakin 17, 7 miljoonaa euroa arvonlisäveroina valtion talousarvioon, mikä ei tule edistämään Sapard-ohjelman tavoitteiden saavuttamista(ks. kohdat 36- 40).
I Polen kommer Sapard til at betale mindst 17,7 millioner euro i moms til statsbudgettet, hvilket ikke bidrager til at opfylde mŒlene for Sapard(jf. punkt 36-40).

Erityisohjelmassa tuetaan Sapard-ohjelman(ja Ispa-ohjelman) täytäntöönpanon sekä Phare-ohjelman taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan ulottuvuuden valmistelua, koska näiden välineiden soveltamisen katsotaan edeltävän rakennerahastojen soveltamista.
Bistand til forberedelse af gennemførelsen af SAPARD(og ISPA) samt den økonomiske og sociale samhørighedsdimension af PHARE-programmet er indeholdt i SPP, fordi disse instrumenter anses for at være forløbere for anvendelsen af strukturfondene.

Yhteisön lainsäädäntö ei sido hakijamaita, joten kunkin hakijamaan kanssa oli tehtävä kahdenvälinen sopimus sellaisen oikeudellisen kehyksen laatimiseksi, että yhteisö ja kukin hakijamaa sitoutuvat noudattamaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanosääntöjä.
Da ansøgerlandene ikke er bundet af fællesskabslovgivningen, var det nødvendigt at udfærdige bilaterale aftaler med hvert ansøgerland for at have juridiske rammer, som forpligtede Fællesskabet og hvert ansøgerland til at overholde reglerne for gennemførelse af SAPARD.

Tarkastelee kansallisen rahaston Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä menettelyjä ja rakenteita samoin kuin Sapard-viraston ja tarvittaessa muiden elinten, joille tehtäviä on mahdollisesti siirretty, menettelyjä ja rakenteita 4 artiklan 4 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja.
Undersøger Kommissionen den nationale fonds procedurer og strukturer vedrørende gennemførelsen af Sapard-programmet og Sapard-kontorets procedurer og strukturer og i givet fald procedurer og strukturer for andre organer, som er blevet tildelt opgaver i henhold til artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 2.

Phare-ohjelman tapauksessa kaikki rahoituspäätökset ja rahoitusehdotukset edellyttävät, että vuodesta 2001 lähtien"kansallinen tukikoordinaattori ja kansallinen hyväksyntäviranomainen vastaavat yhdessä Phare-ohjelman(myös Phare-rajaseutuyhteistyön(CBC)), ISPAn ja Sapard-ohjelman välisestä koordinoinnista".
For Phares vedkommende fastsættes det i finansieringsafgørelser og -forslag fra og med 2001, at den nationale bistandskoordinator og den nationale anvisningsberettigede i fællesskab har ansvaret for koordinationen mellem Phare(herunder grænseoverskridende Phare-samarbejde, CBC), ISPA og SAPARD.

Monivuotisen rahoitussopimuksen tavoiteYhteisön lainsäädäntö ei sido hakijamaita, joten kunkin hakijamaan kanssa oli tehtävä kahdenvälinen sopimus sellaisen oikeudellisen kehyksen laatimiseksi, että yhteisö ja kukin hakijamaa sitoutuvat noudattamaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanosääntöjä.
Formålet med den flerårige finansieringsaftaleDa ansøgerlandene ikke er bundet af fællesskabslovgivningen, var det nødvendigt at udfærdige bilaterale aftaler med hvert ansøgerland for at have juridiske rammer, som forpligtede Fællesskabet og hvert ansøgerland til at overholde reglerne for gennemførelse af SAPARD.

Ensinnäkin: Sapard-ohjelma on konkreettinen esimerkki.
For det første er Sapard et konkret eksempel.