Hvad Betyder SIINÄ TOIVOSSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• i håb om
• jeg håber
• i forventning om
• i håbet om

Eksempler på brug af Siinä toivossa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On.-Ehkä siinä toivossa.
Måske i håb om.

Siinä toivossa, että se on enemmän mahdollisuuksia.
I forventning om, at det vil være mere lejlighed.

Ja aiot luopua siitä siinä toivossa, että miehesi lakkaa pettämästä.
Og det vil du opgive i håb om, at din mand stopper sin affære.

Siinä toivossa, että palaat bändiin, sovimme uuden keikan.
Så i håb om, at du kommer igen, har vi booket et nyt job.

Monet ihmiset ostavat auton siinä toivossa, ettäliikenne heillä on aikaa ajatella.
Mange mennesker køber en bil i håb om, attrafik, de vil have tid til at tænke.

Siinä toivossa, että ne synnyttävät saman älykkään lapset.
I håbet om, at de vil give fødsel til de samme kloge børn.

Käsittääkseni te pidätte minua vankilassa- siinä toivossa, että oppisin siitä jotain.
Jeg forstår, at du holder mig fængslet- i håbet om, at du kan lære mig en lektie.

Ehkä siinä toivossa, että se palauttaa Draculan heille.
Måske i håbet om, at han kan give dem Dracula tilbage.

Te olette nimittäin odottanut niin kauan siinä toivossa, että teollisuus ratkaisee ongelman.
De har nemlig bare ventet så længe i håb om, at industrien løser problemet.

Siinä toivossa, että ne herättäisivät minussa uusia ajatuksia.
Jeg håber, at hendes sange kan give mig nye ideer.

Tämä kaupunki jätettiin uinumaan,- siinä toivossa, että kaltaisemme joskus palaisivat tänne.
Byen fik lov til at slumre… i håbet om, at vor slags en dag ville vende tilbage.

Siinä toivossa, että Rossille liikenee ylimääräinen lyöntivuoro, hän lyö neljäntenä heti Rex Pennebakerin jälkeen.
I håb om at give Ross en ekstra chance for at batte batter han som nummer fire bagefter Rex Pennebaker.

Äänestin siis mietinnön puolesta siinä toivossa, että unelmastani tulisi näin totta.
Jeg stemte således for betænkningen i håbet om, at denne drøm går i opfyldelse.

Ilmainen Siinä toivossa, että uusi vuosi 2017 täynnä hyviä asioita.
Gratis I håb om, at det nye år 2017 fuld af gode ting til.

Kaksi poliisia määrättiin seuraamaan Haarmannia siinä toivossa, että hänet saataisiin kiinni itse teosta.
To betjente bliver sat til at skygge Haarmann i håbet om, at de kan tage ham på fersk gerning.

Sanon niin siinä toivossa, että vihdoinkin vapautatte Kastilian-.
Jeg siger det i håb om, at De endelig befrier Castilien-.

Hän kuitenkin sairastui ja päätti matkustaa Italia siinä toivossa, että hänen terveytensä voisi parantaa.
Imidlertid blev han syg og besluttede at rejse til Italien i håb om, at hans helbred ville blive bedre.

Sanon niin siinä toivossa, että vihdoinkin vapautatte Kastilian- taikauskosta ja fanatismista.
Jeg siger det i håb om, at De endelig befrier Castilien fra overtro og fanatisme.

Yli 8-vuotiaiden joka ilta Hachiko meni asemalle siinä toivossa, että jonain päivänä juna lähtee hänen isäntänsä.
Over 8 år hver aften Hachiko gik til stationen i håb om, at en dag tog vil forlade sin herre.

Siinä toivossa, että tämä prosessi jatkuu, kiitän jäsen Cashmania hänen työstään ja kannatan tietysti mietinnön hyväksymistä.
I håbet om, at processen fortsætter, ønsker jeg at takke hr. Cashman for betænkningen, og jeg støtter naturligvis vedtagelsen af denne.

Meidän on tuettava näitä voimia siinä toivossa, että Haitin tilanne kääntyy parempaan suuntaan.
Vi bør støtte disse kræfter i håb om, at forholdene i Haiti også kan vende sig til noget positivt.

Siinä toivossa, että naisia kohdellaan tulevaisuudessa työmarkkinoilla oikeudenmukaisemmin, haluaisin, että myös me autamme muuttamaan tätä tilannetta.
I håbet om, at arbejdsmarkedet vil behandle kvinder mere retfærdigt, vil jeg ønske, at også vi kan bidrage til at ændre på denne situation.

Olen äänestänyt suosituksen puolesta siinä toivossa, että jäsenvaltiot toteuttavat määrätietoisempia toimia.
Jeg stemte for beslutningsforslaget i håbet om, at medlemsstaterne vil gå mere resolut til værks.

Siinä toivossa, että äidinvaistot- Siksi- halusivat ottaa ohjat käsiinsä- kunnialliset miehet ja oikeuden todelliset puolustajat- pakottavat äitini tekemään oikein.
I håb om, at hendes moderlige instinkter… vil tvinge min mor til at gøre det rigtige. Derfor… følte Retfærdighedens Sande Vogtere… at de måtte tage sagen i egne hænder.

Älä sekoita sekoittamattomasti kaikkia ainesosia siinä toivossa, että orkidea alkaa välittömästi kukkivat kukka.
Bland ikke tankeløst alle ingredienserne i håb om, at orkidéen straks begynder at blomstre blomstre.

Äänestin tämän mietinnön puolesta siinä toivossa, että markkinoista tulee avoimempia kuluttajille, joilla on käytettävissä yksityiskohtaista tietoa ja jotka voivat vaihtaa energiantoimittajaa maksutta.
Jeg stemte for denne betænkning i forventning om, at markedet vil blive mere gennemskueligt for forbrugerne, som vil få adgang til mere detaljeret information og muligheden for gratis at ændre energileverandør.

Monet miehet yrittävät sivuuttaa tällaisia tunteita siinä toivossa, että lopulta kaikki kulkee yksinään.
Mange mænd forsøger at ignorere sådanne følelser i håb om, at alt kommer til at passere i sig selv.

John tarjoaa seuraavat yhteenvedon siinä toivossa, että tämä tärkeä aihe jatkuu keskustellaan ja suunnitellaan.
John tilbyder følgende resumé i håb om, at dette vigtige emne, vil fortsat blive drøftet og overvejet.

Kannatan Koulutus 2010-ohjelmaa käsittelevää mietintöä tyytyväisenä ja siinä toivossa, että ohjelman ajatukset tullaan panemaan nopeasti täytäntöön.
Jeg støttede med glæde betænkningen om arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, og jeg håber, at forslagene i programmet gennemføres hurtigt.

Äänestän mietinnön puolesta siinä toivossa, että saamme lopulta todistaa Kozloduyn reaktorien käytöstä poistamista.
Jeg stemmer for betænkningen i håbet om, at Kozloduy-reaktorerne langt om længe bliver lukket ned.

Hvordan man bruger "siinä toivossa" i en Finsk sætning

Siinä toivossa oli kuningasta ihana odottaa.

Siinä toivossa europörssit vahvistuivat prosentista kahteen.

Com siinä toivossa löytää kunnon mies?

Siinä toivossa kirjaan tähän kuluttamani grammat:.

siinä toivossa että imitaatio kantaisi hedelmää.

Siinä toivossa ainakin täytyy meidän elää!

Eli ei kannata siinä toivossa tuttia antaa.

Ja siinä toivossa mikä meillä Hänessä on.

Siinä toivossa on hyvä elää, että kyllä.

Siinä toivossa olen, että valkovuokot kukkisivat kohta.

Hvordan man bruger "jeg håber" i en Dansk sætning

Det er foreløbig blevet til denne billedkavalkade, som jeg håber bliver større endnu.

Tak for besøget og jeg håber vi ses igen.

Jeg håber, at du har haft en rolig nat med julefred i sindet!

Jeg håber at aviserne snart lader være med at vise hans fjæs på alle forsider.

Vende og endep tablet medicine spurgte til kommende dage siden, jeg håber.

Jeg håber du kan se hvor jeg vil hen med det?

Og jeg håber at i kommer igen snart fordi de var dejligt.

Men jeg håber også at jeg kan inspirere andre til at at “kaste sig ud i det svenske køkken”.

Jeg håber du vil prøve at lave dem, for de smager fantastisk godt.

Jeg håber denne gang ville det være vellykket.